aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/czech/support.wml
diff options
context:
space:
mode:
authorDavid Prévot <taffit>2012-01-02 21:13:44 +0000
committerDavid Prévot <taffit>2012-01-02 21:13:44 +0000
commit85423f8cde257e6f40f0f1ec196796bbe3377bf3 (patch)
tree7ccf1ad2cbf050f4120c2cfc4c319bf7f6abd5ca /czech/support.wml
parent6eaeadb47811291d8d51f0d30f2f6ad227d88366 (diff)
Move Czech translation to UTF-8, closes: #567781
CVS version numbers czech/.wmlrc: 1.3 -> 1.4 czech/contact.wml: 1.14 -> 1.15 czech/donations.wml: 1.10 -> 1.11 czech/index.wml: 1.26 -> 1.27 czech/license.wml: 1.10 -> 1.11 czech/search.wml: 1.4 -> 1.5 czech/social_contract.1.0.wml: 1.7 -> 1.8 czech/social_contract.wml: 1.9 -> 1.10 czech/support.wml: 1.19 -> 1.20 czech/Bugs/index.wml: 1.14 -> 1.15 czech/CD/free-linux-cd.wml: 1.1 -> 1.2 czech/CD/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/CD/misc.wml: 1.1 -> 1.2 czech/CD/faq/index.wml: 1.10 -> 1.11 czech/CD/http-ftp/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.9 -> 1.10 czech/CD/netinst/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/CD/torrent-cd/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/MailingLists/index.wml: 1.8 -> 1.9 czech/News/index.wml: 1.8 -> 1.9 czech/News/2000/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2001/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2002/20020719.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/2003/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2004/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/2005/20050101.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/2005/20050416.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/2005/20050602.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/2005/20050606.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/2006/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2007/20070408.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/2007/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/2008/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2009/20090214.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/2011/20110205a.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/01/index.wml: 1.10 -> 1.11 czech/News/weekly/2005/02/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/03/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/05/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/weekly/2005/07/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/weekly/2005/09/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/14/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/15/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/17/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/19/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/20/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/weekly/2005/23/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/weekly/2005/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/30/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/33/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/weekly/2005/35/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/News/weekly/2005/37/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/News/weekly/2005/39/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/News/weekly/2005/43/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2005/45/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/News/weekly/2005/49/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/News/weekly/2006/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/consultants/credativ.wml: 1.3 -> 1.4 czech/devel/website/translating.wml: 1.9 -> 1.10 czech/distrib/ftplist.wml: 1.2 -> 1.3 czech/distrib/index.wml: 1.11 -> 1.12 czech/distrib/netinst.wml: 1.14 -> 1.15 czech/distrib/packages.wml: 1.8 -> 1.9 czech/distrib/pre-installed.wml: 1.9 -> 1.10 czech/doc/index.wml: 1.8 -> 1.9 czech/events/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/international/czech/dsa-description.pl: 1.12 -> 1.13 czech/intro/about.wml: 1.7 -> 1.8 czech/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/mirror/list-full.wml: 1.3 -> 1.4 czech/mirror/list-non-US.wml: 1.2 -> 1.3 czech/mirror/list.wml: 1.3 -> 1.4 czech/partners/index.wml: 1.23 -> 1.24 czech/partners/thankyou.wml: 1.1 -> 1.2 czech/po/bugs.cs.po: 1.4 -> 1.5 czech/po/cdimage.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/consultants.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/countries.cs.po: 1.6 -> 1.7 czech/po/date.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/debian-cdd.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/distrib.cs.po: 1.8 -> 1.9 czech/po/doc.cs.po: 1.4 -> 1.5 czech/po/l10n.cs.po: 1.4 -> 1.5 czech/po/langs.cs.po: 1.8 -> 1.9 czech/po/legal.cs.po: 1.1 -> 1.2 czech/po/newsevents.cs.po: 1.1 -> 1.2 czech/po/search.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/security.cs.po: 1.3 -> 1.4 czech/po/templates.cs.po: 1.24 -> 1.25 czech/po/vote.cs.po: 1.1 -> 1.2 czech/po/wnpp.cs.po: 1.1 -> 1.2 czech/releases/index.wml: 1.26 -> 1.27 czech/releases/etch/credits.wml: 1.2 -> 1.3 czech/releases/etch/etchnhalf.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/etch/index.wml: 1.12 -> 1.13 czech/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 czech/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/lenny/credits.wml: 1.1 -> 1.2 czech/releases/lenny/index.wml: 1.10 -> 1.11 czech/releases/lenny/installmanual.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 czech/releases/sarge/credits.wml: 1.1 -> 1.2 czech/releases/sarge/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/releases/sarge/installmanual.wml: 1.5 -> 1.6 czech/releases/sarge/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/sid/index.wml: 1.3 -> 1.4 czech/releases/squeeze/credits.wml: 1.2 -> 1.3 czech/releases/squeeze/index.wml: 1.13 -> 1.14 czech/releases/squeeze/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 czech/releases/squeeze/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/wheezy/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/releases/woody/index.wml: 1.6 -> 1.7 czech/releases/woody/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 czech/releases/woody/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 czech/security/1997/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/1998/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/1999/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2000/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2001/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2002/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2003/index.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-607.wml: 1.4 -> 1.5 czech/security/2004/dsa-608.wml: 1.3 -> 1.4 czech/security/2004/dsa-609.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-610.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-611.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2004/dsa-612.wml: 1.3 -> 1.4 czech/security/2004/dsa-613.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-614.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2004/dsa-615.wml: 1.4 -> 1.5 czech/security/2004/dsa-616.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-617.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-618.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2004/dsa-619.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2004/dsa-620.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/dsa-621.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2004/index.wml: 1.5 -> 1.6 czech/security/2005/dsa-622.wml: 1.3 -> 1.4 czech/security/2005/dsa-623.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-624.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-625.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-626.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-627.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-628.wml: 1.1 -> 1.2 czech/security/2005/dsa-629.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2005/index.wml: 1.4 -> 1.5 czech/security/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2007/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 czech/security/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3
Diffstat (limited to 'czech/support.wml')
-rw-r--r--czech/support.wml228
1 files changed, 114 insertions, 114 deletions
diff --git a/czech/support.wml b/czech/support.wml
index 81a32132711..b5076cc8e96 100644
--- a/czech/support.wml
+++ b/czech/support.wml
@@ -11,115 +11,115 @@
<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Dokumentace</toc-add-entry>
-<p>Pedtm ne budete dat nkoho o&nbsp;pomoc, je obvykle dobr
-zkusit samostatn najt odpov na svj problm. Touto cestou obvykle
-zskte potebnou odpov, a&nbsp;i&nbsp;kdy ne, zskan zkuenost
-pi ten dokumentace vm bude v&nbsp;budoucnu jist uiten.</p>
+<p>Předtím než budete žádat někoho o&nbsp;pomoc, je obvykle dobré
+zkusit samostatně najít odpověď na svůj problém. Touto cestou obvykle
+získáte potřebnou odpověď, a&nbsp;i&nbsp;když ne, získaná zkušenost
+při čtení dokumentace vám bude v&nbsp;budoucnu jistě užitečná.</p>
-<p>V&nbsp;Debianu je dostupn vskutku velk mnostv dokumentace &mdash;
-podvejte se prosm na strnky s&nbsp;<a href="doc/">dokumentac
+<p>V&nbsp;Debianu je dostupné vskutku velké množství dokumentace &mdash;
+podívejte se prosím na stránky s&nbsp;<a href="doc/">dokumentací
Debianu</a>.</p>
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Znm
-problmy</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Známé
+problémy</toc-add-entry>
-<p>Omezen a&nbsp;zvan problmy aktuln stabiln distribuce (pokud
-existuj) jsou popsny na <a href="releases/stable/">strnkch
-o&nbsp;tto verzi</a>.</p>
+<p>Omezení a&nbsp;závažné problémy aktuální stabilní distribuce (pokud
+existují) jsou popsány na <a href="releases/stable/">stránkách
+o&nbsp;této verzi</a>.</p>
-<p>Zvlt vnujte pozornost <a
-href="releases/stable/releasenotes">poznmkm k&nbsp;vydn</a>
-a&nbsp;<a href="releases/stable/errata">opravm (errata)</a>.</p>
+<p>Zvláště věnujte pozornost <a
+href="releases/stable/releasenotes">poznámkám k&nbsp;vydání</a>
+a&nbsp;<a href="releases/stable/errata">opravám (errata)</a>.</p>
<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
<p>Ve <a href="http://wiki.debian.org/">Wiki Debianu</a> naleznete
-een mnoha bnch problm, nvody, pruky, tipy a dal
-dokumentaci. Stejn jako ostatn wiki se ta nae neustle mn a tmto
-se tme na vae pravy.</p>
+řešení mnoha běžných problémů, návody, příručky, tipy a další
+dokumentaci. Stejně jako ostatní wiki se ta naše neustále mění a tímto
+se těšíme na vaše úpravy.</p>
-<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Potovn
+<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Poštovní
konference</toc-add-entry>
-<p>Debian GNU/Linux je vyvjen distribuovan po celm svt. Proto je
-e-mail upednostovan zpsob diskuze rznch tmat. Vtina rozhovor
-mezi vvoji Debianu a&nbsp;uivateli je vedena v&nbsp;nkolika
-potovnch konferencch.</p>
+<p>Debian GNU/Linux je vyvíjen distribuovaně po celém světě. Proto je
+e-mail upřednostňovaný způsob diskuze různých témat. Většina rozhovorů
+mezi vývojáři Debianu a&nbsp;uživateli je vedena v&nbsp;několika
+poštovních konferencích.</p>
-<p>Vechny potovn konference jsou veejn pstupn. Pro vce
-informac se podvejte na strnku <a href="MailingLists/">potovnch
-konferenc Debianu</a>.</p>
+<p>Všechny poštovní konference jsou veřejně přístupné. Pro více
+informací se podívejte na stránku <a href="MailingLists/">poštovních
+konferencí Debianu</a>.</p>
# Note to translators:
# You might want to adapt the following paragraph, stating which list
# is available for user support in your language instead of English.
<p>
-Pro uivatelskou podporu v anglitin se prosm obrate na
-<a href="http://lists.debian.org/debian-user/">potovn konferenci
+Pro uživatelskou podporu v angličtině se prosím obraťte na
+<a href="http://lists.debian.org/debian-user/">poštovní konferenci
debian-user</a>.
</p>
<p>
-Pro uivatelskou podporu v ostatnch jazycch se prosm podvejte na
-<a href="http://lists.debian.org/users.html">pehled potovnch
-konferenc pro uivatele</a>.
+Pro uživatelskou podporu v ostatních jazycích se prosím podívejte na
+<a href="http://lists.debian.org/users.html">přehled poštovních
+konferencí pro uživatele</a>.
</p>
-<p>Krom toho existuje spousta dalch potovnch konferenc
-tkajcch se Linuxu, kter vak nejsou specifick pro
-Debian. Podvejte se prosm
+<p>Kromě toho existuje spousta dalších poštovních konferencí
+týkajících se Linuxu, které však nejsou specifické pro
+Debian. Podívejte se prosím
na <a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">tento
seznam</a>.</p>
-<toc-add-entry name="usenet">Diskuzn skupiny Usenet</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="usenet">Diskuzní skupiny Usenet</toc-add-entry>
-<p>Mnoho naich <a href="#mail_lists">potovnch konferenc</a> me
-bt prohleno formou diskuznch skupin v&nbsp;hierarchii
-<kbd>linux.debian.*</kbd>. Ke skupinm se dostanete tak pomoc
-webovho rozhran, jako jsou napklad <a
+<p>Mnoho našich <a href="#mail_lists">poštovních konferencí</a> může
+být prohlíženo formou diskuzních skupin v&nbsp;hierarchii
+<kbd>linux.debian.*</kbd>. Ke skupinám se dostanete také pomocí
+webového rozhraní, jako jsou například <a
href="http://groups.google.com/">Google Groups</a> nebo <a
href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
-<p>Tak se zde nachz nkolik vhodnch diskuznch skupin, kter se
-netkaj pmo Debianu, ale GNU/Linuxu obecn. Pestoe nejsou
-specifick pro Debian, mohou poskytnout uivatelm Debianu mnoho
-informac.</p>
+<p>Také se zde nachází několik vhodných diskuzních skupin, které se
+netýkají přímo Debianu, ale GNU/Linuxu obecně. Přestože nejsou
+specifické pro Debian, mohou poskytnout uživatelům Debianu mnoho
+informací.</p>
<dl>
# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
<dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>
- (moderovan)</dt>
- <dd>Pravideln zprvy (FAQ, HOWTO). Dobr msto pro zatek!</dd>
+ (moderovaný)</dt>
+ <dd>Pravidelné zprávy (FAQ, HOWTO). Dobré místo pro začátek!</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
<dd>Diskuze o&nbsp;hardwaru.</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
- <dd>O&nbsp;Linuxu provozovanm na procesoru Motorola 680x0.</dd>
+ <dd>O&nbsp;Linuxu provozovaném na procesoru Motorola 680x0.</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
- <dd>Nastaven a&nbsp;konfigurace linuxovho systmu.</dd>
+ <dd>Nastavení a&nbsp;konfigurace linuxového systému.</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
- <dd>Diskuze o&nbsp;stch.</dd>
+ <dd>Diskuze o&nbsp;sítích.</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
- <dd>Uvn X Window systmu na potai s&nbsp;Linuxem.</dd>
+ <dd>Užívání X Window systému na počítači s&nbsp;Linuxem.</dd>
<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
- <dd>Rzn tmata. Zahrnuje vechny skupiny.</dd>
+ <dd>Různá témata. Zahrnuje všechny skupiny.</dd>
</dl>
-<p>plnj seznam vhodnch diskuznch poskytne <a
+<p>Úplnější seznam vhodných diskuzních poskytne <a
href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">tento
seznam</a>.</p>
<toc-add-entry name="web">Weby</toc-add-entry>
-<h3>Fra</h3>
+<h3>Fóra</h3>
# Note to translators:
# If there is a specific Debian forum for your language you might want to
@@ -135,24 +135,24 @@ seznam</a>.</p>
# submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>
<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> a <a
-href="http://forums.debian.net">Uivatelsk fra Debianu</a> jsou webov portly,
-na kterch mete probrat tmata vztahujc se k Debianu, pokldat otzky o Debianu
-a dostvat odpovdi od ostatnch uivatel.</p>
+href="http://forums.debian.net">Uživatelská fóra Debianu</a> jsou webové portály,
+na kterých můžete probírat témata vztahující se k Debianu, pokládat otázky o Debianu
+a dostávat odpovědi od ostatních uživatelů.</p>
-<h3>Otzky a odpovdi</h3>
+<h3>Otázky a odpovědi</h3>
-<p><a href="http://ask.debian.net">ask.debian.net</a> je webov systm podpory
-zaloen na otzkch a odpovdch, na kterm mete pokldat otzky a dostvat
-na n od ostatnch len odpovdi. Poskytuje tak systm hodnocen uivatel na
-zklad hlasovn, kter umouje hodnotit uivatelem vloen obsah.</p>
+<p><a href="http://ask.debian.net">ask.debian.net</a> je webový systém podpory
+založený na otázkách a odpovědích, na kterém můžete pokládat otázky a dostávat
+na ně od ostatních členů odpovědi. Poskytuje také systém hodnocení uživatelů na
+základě hlasování, který umožňuje hodnotit uživatelem vložený obsah.</p>
-<h3>Dal webov zdroje</h3>
+<h3>Další webové zdroje</h3>
<p><a
href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
-poskytuje tipy a zdroje pro systmov administrtory Debianu.</p>
+poskytuje tipy a zdroje pro systémové administrátory Debianu.</p>
-<p>Uiten odkazy o&nbsp;Unixu:</p>
+<p>Užitečné odkazy o&nbsp;Unixu:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
@@ -163,60 +163,60 @@ poskytuje tipy a zdroje pro systmov administrtory Debianu.</p>
</ul>
-<toc-add-entry name="maintainers">Komunikace se sprvci
-balk</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintainers">Komunikace se správci
+balíčků</toc-add-entry>
-<p>Existuj dva zpsoby jak oslovit sprvce balk. Pokud potebujete
-kontaktovat sprvce z&nbsp;dvodu chyby, jednodue podejte zprvu
-o&nbsp;chyb (viz ne kapitola o&nbsp;systmu sledovn
-chyb). Sprvce dostane kopii zprvy o&nbsp;chyb.</p>
+<p>Existují dva způsoby jak oslovit správce balíčků. Pokud potřebujete
+kontaktovat správce z&nbsp;důvodu chyby, jednoduše podejte zprávu
+o&nbsp;chybě (viz níže kapitola o&nbsp;systému sledování
+chyb). Správce dostane kopii zprávy o&nbsp;chybě.</p>
-<p>Pokud chcete se sprvcem prost komunikovat, mete pout
-speciln emailovou adresu zaloenou pro kad balek. Jakkoliv
-email poslan na adresu &lt;<em>jmno
-balku</em>&gt;@packages.debian.org bude peposln sprvci, kter je
-za tento balek zodpovdn.</p>
+<p>Pokud chcete se správcem prostě komunikovat, můžete použít
+speciální emailovou adresu založenou pro každý balíček. Jakýkoliv
+email poslaný na adresu &lt;<em>jméno
+balíčku</em>&gt;@packages.debian.org bude přeposlán správci, který je
+za tento balíček zodpovědný.</p>
-<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Systm sledovn chyb</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Systém sledování chyb</toc-add-entry>
-<p>Distribuce Debian GNU/Linux m systm sledovn chyb, kter uchovv
-chyby hlen uivateli a&nbsp;vvoji. Kad chyba je oznaena
-slem a&nbsp;dokud nen oznaena za vyeenou, zstv v&nbsp;evidenci
-otevench chyb.</p>
+<p>Distribuce Debian GNU/Linux má systém sledování chyb, který uchovává
+chyby hlášené uživateli a&nbsp;vývojáři. Každá chyba je označena
+číslem a&nbsp;dokud není označena za vyřešenou, zůstává v&nbsp;evidenci
+otevřených chyb.</p>
-<p>K&nbsp;ohlen chyby mete pout jednu ze strnek uvedench ne
-nebo pout Debian balek <q>reportbug</q> pro automatick podn
-zprvy o&nbsp;chyb.</p>
+<p>K&nbsp;ohlášení chyby můžete použít jednu ze stránek uvedených níže
+nebo použít Debianí balíček <q>reportbug</q> pro automatické podání
+zprávy o&nbsp;chybě.</p>
-<p>Informace o&nbsp;nahlench chybch, prohlen aktulnch chyb
-a&nbsp;samotn systm sledovn chyb naleznete na <a
-href="Bugs/">strnkch systmu sledovn chyb</a>.</p>
+<p>Informace o&nbsp;nahlášených chybách, prohlížení aktuálních chyb
+a&nbsp;samotný systém sledování chyb naleznete na <a
+href="Bugs/">stránkách systému sledování chyb</a>.</p>
<toc-add-entry name="consultants"
href="consultants/">Konzultanti</toc-add-entry>
-<p>Debian je svobodn software a&nbsp;poskytuje bezplatnou npovdu
-pomoc emailovch konferenc. Nkte lid bu nemaj as nebo maj
-speciln poteby a&nbsp;jsou ochotni najmout nkoho na sprvu nebo
-pidn dodaten funknosti do svho systmu
-s&nbsp;Debianem. Podvejte se na <a href="consultants/">strnku
-s&nbsp;konzultanty</a>, kde je seznam lid/spolenost.</p>
+<p>Debian je svobodný software a&nbsp;poskytuje bezplatnou nápovědu
+pomocí emailových konferencí. Někteří lidé buď nemají čas nebo mají
+speciální potřeby a&nbsp;jsou ochotni najmout někoho na správu nebo
+přidání dodatečné funkčnosti do svého systému
+s&nbsp;Debianem. Podívejte se na <a href="consultants/">stránku
+s&nbsp;konzultanty</a>, kde je seznam lidí/společností.</p>
<toc-add-entry name="irc">
-On-line npovda v&nbsp;relnm ase za pouit IRC
+On-line nápověda v&nbsp;reálném čase za použití IRC
</toc-add-entry>
<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat,
-internetov sluba pro on-line komunikaci)</a> je zpsob, jak
-v&nbsp;relnm ase hovoit s&nbsp;lidmi z&nbsp;celho svta. IRC
-kanly vyhrazen Debianu mete najt
+internetová služba pro on-line komunikaci)</a> je způsob, jak
+v&nbsp;reálném čase hovořit s&nbsp;lidmi z&nbsp;celého světa. IRC
+kanály vyhrazené Debianu můžete najít
na <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
-<p>Pro pipojen budete potebovat njakho IRC
-klienta. K&nbsp;nejpopulrnjm klientm pat
+<p>Pro připojení budete potřebovat nějakého IRC
+klienta. K&nbsp;nejpopulárnějším klientům patří
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>,
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
@@ -224,9 +224,9 @@ klienta. K&nbsp;nejpopulrnjm klientm pat
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a> a
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>,
-kte jsou vichni soust distribuce Debian. Kdy mte klienta
-nainstalovanho, potebujete mu ci, aby se pipojil
-k&nbsp;serveru. Ve vtin klient to lze provst napsnm:</p>
+kteří jsou všichni součástí distribuce Debian. Když máte klienta
+nainstalovaného, potřebujete mu říci, aby se připojil
+k&nbsp;serveru. Ve většině klientů to lze provést napsáním:</p>
<pre>
/server irc.debian.org
@@ -240,30 +240,30 @@ k&nbsp;serveru. Ve vtin klient to lze provst napsnm:</p>
# for support in your language.
# <p>For support in English, read on</p>
-<p>Jakmile jste pipojeni, vstoupte do kanlu <code>#debian</code>
-napsnm</p>
+<p>Jakmile jste připojeni, vstoupíte do kanálu <code>#debian</code>
+napsáním</p>
<pre>
/join #debian
</pre>
-<p>Poznmka: klienti jako XChat maj pro pipojen na servery/kanly
-asto rzn grafick prvodce.</p>
+<p>Poznámka: klienti jako XChat mají pro připojení na servery/kanály
+často různé grafické průvodce.</p>
-<p>V&nbsp;tomto okamiku se objevte v&nbsp;ptelskm davu
-obyvatel kanlu <code>#debian</code>. Mte zde monost ptt se na otzky
-kolem Debianu. Odpovdi na nejastj otzky v&nbsp;kanlu si mete
-prohldnout na adrese <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
+<p>V&nbsp;tomto okamžiku se objevíte v&nbsp;přátelském davu
+obyvatelů kanálu <code>#debian</code>. Máte zde možnost ptát se na otázky
+kolem Debianu. Odpovědi na nejčastější otázky v&nbsp;kanálu si můžete
+prohlédnout na adrese <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
-<p>Pokud nemete najt odpov na svj problm v&nbsp;kanlu #Debian,
-zkuste napklad kanly #LinPeople, #LinuxHelp nebo #help.</p>
+<p>Pokud nemůžete najít odpověď na svůj problém v&nbsp;kanálu #Debian,
+zkuste například kanály #LinPeople, #LinuxHelp nebo #help.</p>
-<p>Existuje nkolik dalch IRC st, kde tak mete diskutovat
-o&nbsp;Debianu. Jednou z&nbsp;pednch je <a
-href="http://freenode.net/">IRC s freenode</a>
+<p>Existuje několik dalších IRC sítí, kde také můžete diskutovat
+o&nbsp;Debianu. Jednou z&nbsp;předních je <a
+href="http://freenode.net/">IRC síť freenode</a>
na <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
-<toc-add-entry name="other">Dal zdroje podpory</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="other">Další zdroje podpory</toc-add-entry>
-<p>Podvejte se na <a href="misc/related_links">pbuzn odkazy</a>.</p>
+<p>Podívejte se na <a href="misc/related_links">příbuzné odkazy</a>.</p>

© 2014-2024 Faster IT GmbH | imprint | privacy policy