Now that Sarge has released, make the latest version of the Social

Contract current (from version 1.0 to version 1.1).

Unify translation with English version.

CVS version numbers

czech/social_contract.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/czech/social_contract.wml b/czech/social_contract.wml
index 90508f53a33..04d93b6c87e 100644
--- a/czech/social_contract.wml
+++ b/czech/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Společenská smlouva, verze 1.0" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Juraj Kubelka"
+#use wml::debian::template title="Společenská smlouva" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Juraj Kubelka"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
@@ -8,13 +8,10 @@
 # Společenskou smlouvu přeložil Pavel Makovec, aktualizoval Miroslav
 # Kuře a pro stránky Debianu upravil Martin Šlouf.
 
-<P>
-  Verze&nbsp;1.0 schválená 5.&nbsp;července&nbsp;1997.
-	<!-- nahrazena
-  <a href="social_contract">verzí&nbsp;1.1</a>, schválené
-	26.&nbsp;dubna&nbsp;2004.
-	-->
-</P>
+
+<P>Verze&nbsp;1.1 schválená 26.&nbsp;dubna&nbsp;2004 nahrazuje <a
+href="social_contract.1.0">verzi&nbsp;1.0</a> platnou od
+5.&nbsp;července&nbsp;1997.</P>
 
 <P>Debian, tvůrci systému Debian GNU/Linux, vytvořili
 <strong>Společenskou smlouvu</strong>. Součástí smlouvy jsou i&nbsp;<a
@@ -31,26 +28,29 @@ softwaru</a>.
     <ol>
 
       <li>
-	<strong>Debian zůstane stoprocentně svobodným softwarem</strong>
+	<strong>Debian zůstane stoprocentně svobodný</strong>
 	<p>
-          Slibujeme, že systém Debian GNU/Linux bude vždy svobodným
-          softwarem. Protože existuje mnoho definic svobodného
-          softwaru, poskytujeme níže zásady, podle kterých určujeme,
-          zda je dílo &bdquo;<em>svobodné</em>&ldquo;. Budeme
-          podporovat osoby, které v systému Debian vyvíjejí a
-          provozují nesvobodné programy, ale nikdy nezpůsobíme, aby
-          systém vyžadoval použití nesvobodné části.
+          Zásady, podle kterých určujeme, zda je dílo
+          &bdquo;<em>svobodné</em>&ldquo;, poskytujeme
+          v&nbsp;dokumentu nazvaném <cite>Zásady svobodného softwaru
+          pro Debian</cite>. Slibujeme, že systém Debian
+          a&nbsp;všechny jeho součásti budou vždy svobodné podle
+          těchto zásad. Budeme podporovat osoby, které v&nbsp;systému
+          Debian vyvíjejí a/nebo provozují jak svobodná, tak
+          nesvobodná díla. Nikdy nezpůsobíme, aby systém vyžadoval
+          použití nesvobodné části.
 	</p>
       </li>
 
       <li><strong>Přispívání komunitě svobodného softwaru</strong>
 	<p>
-          Nové součásti systému Debian budeme poskytovat pod svobodnou
-          licencí. Vytvoříme ten nejlepší systém, jakého jsme schopni,
-          aby mohl být svobodný software široce distribuován a
-          používán. &bdquo;<em>Původním autorům</em>&ldquo; softwaru
-          zahrnutého do našeho systému budeme zasílat opravy chyb,
-          vylepšení, požadavky uživatelů, atd.
+          Nové součásti systému Debian budeme poskytovat pod licencí
+          konzistentní se Zásadami svobodného softwaru pro
+          Debian. Vytvoříme ten nejlepší systém, jakého jsme schopni,
+          aby mohla být svobodná díla široce distribuována
+          a&nbsp;používána. &bdquo;<em>Původním autorům</em>&ldquo;
+          děl zahrnutých do našeho systému budeme zasílat opravy chyb,
+          vylepšení a požadavky uživatelů.
 	</p>
       </li>
 
@@ -86,20 +86,20 @@ softwaru</a>.
         software</strong>
 	<p>
           Respektujeme, že někteří naši uživatelé vyžadují použití
-          softwaru, který neodpovídá <a href="#guidelines">Zásadám
-          svobodného softwaru pro Debian</a>. Na našich FTP archivech
-          jsme pro takový software vytvořili oblasti
+          děl, která neodpovídají <a href="#guidelines">Zásadám
+          svobodného softwaru pro Debian</a>. Na našich archivech jsme
+          pro taková díla vytvořili oblasti
           &bdquo;<code>contrib</code>&ldquo; a
-          &nbsp;<code>non-free</code>&ldquo;. Balíky v&nbsp;těchto
+          &bdquo;<code>non-free</code>&ldquo;. Balíky v&nbsp;těchto
           adresářích nejsou částí systému Debian, ačkoliv byly pro
           použití se systémem Debian zkonfigurovány. Doporučujeme
           výrobcům CD, aby si přečetli licence k&nbsp;balíkům
           v&nbsp;těchto adresářích a rozhodli, zda mohou tyto balíky
-          distribuovat na svých discích CD. Přestože není nesvobodný
-          software součástí systému Debian, podporujeme tímto způsobem
-          jeho použití a poskytujeme infrastrukturu pro nesvobodné
-          balíky (jako například systém pro sledování chyb a poštovní
-          konference).
+          distribuovat na svých discích CD. I&nbsp;když tedy nejsou
+          nesvobodná díla součástí systému Debian, podporujeme tímto
+          způsobem jejich použití a poskytujeme infrastrukturu pro
+          nesvobodné balíky (jako například systém pro sledování chyb
+          a poštovní konference).
 	</p>
       </li>