sync

CVS version numbers

croatian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 121 insertions, 111 deletions

diff --git a/croatian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/croatian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 9a029b741f7..48432669215 100644
--- a/croatian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/croatian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,116 +1,126 @@
 #use wml::debian::template title="KAKO zatražiti mailing listu"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 <P>Ovaj dokument treba pomoći ljudima da ustanove mailing listu na
-lists.debian.org. Namijenjen je smanjenju opterećenja administratora
-lista i smanjenju broja dosadnih diskusija i viška zahtjeva za stvarima
-za koje još nema mailing liste.
-
-<P>Nove liste će biti napravljene jedino ako postoji ("wishlist", tj. želja)
-bug prijava za <code>lists.debian.org</code>, i ako su potrebne informacije
-dostavljene u prijavi buga.
-
-<P>Sljedeće informacije se traže ako želite ustanoviti novu mailing listu:
-
-<br>&nbsp;
-
-<OL>
-   <li>Ime
-
-   	<P>Koju listu želite da se napravi?
+<a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
+
+<p>Sve nove mailing liste trebaju imati ove osnovne preduvjete:</p>
+
+<ul>
+  <li>Osnovna svrha.
+  <br>
+  Ovo znači da je tema koju bi nova mailing lista pokrivala prikladna za
+  raspravu na stalnoj mailing listi na lists.debian.org.
+  <br>
+  Neke rasprave su prikladnije na običnim e-mail aliasima, a mailing liste
+  za jednostavno održavanje paketa ne trebaju liste ovdje, one se mogu
+  napraviti u <a href="http://alioth.debian.org/">Aliothu</a>.
+  Ne treba ni reći da se bezvezne ili tašte liste neće praviti.</li>
+
+  <li>Zainteresirana publika.
+  <br>
+  Ovo znači da zahtjevi za novim mailing listama trebaju biti bazirani na
+  stvarnoj potrebi za novim, odvojenim forumom za raspravu, a ne na pukoj
+  želji onoga koji traži listu. Određeni minimum publike je također potreban
+  kako bi izbjegli privremene ili prolazne zahtjeve za mailing listama.</li>
+</ul>
+
+<p>Nakon što su zadovoljena ova dva preduvjeta, ispravan zahtjev treba biti
+poslan kao <em>wishlist</em> <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bug
+izvještaj</a> na
+<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
+pseudo-paket.</p>
+
+<P>Sljedeće informacije je potrebno navesti u bug izvještaju:</p>
+
+<blockquote>
+<dl>
+
+  <dt><strong>Ime</strong></dt>
+  <dd>
+   	<P>Molimo odaberite opisno, kratko i jedinstveno ime.</p>
 
 	<p>Molimo promijetiti da je svaka lista imenovana s jedinstvenim
-	predmetkom:
-
-	<table bgcolor="#000000"><tr><td>
-	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">
-   	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Debian</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>debian-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Software in the Public Interest</td> <td bgcolor="#ffffff"><code>spi-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Berlin</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>berlin-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Documentation Project</td>     <td bgcolor="#ffffff"><code>ldp-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Standard Base</td>             <td bgcolor="#ffffff"><code>lsb-</code></td></tr>
-	</table>
-	</td></tr></table>
-
-   	<P>Administratori lista će dodati tu riječ ako je potrebno.
-
-   	<P>Molimo opisna, kratka, i jedinstvena imena. Podimena se dijele
-	crticom, `-'.
-
-   	<P>Ako ime nije ispravno, administratori lista će
-        <strong>odbaciti</strong> zahtjev.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Objašnjenje:
-
-	<P>Zašto želite pravljenje ove liste, zašto je to važno, i sl.
-	Liste za razonodu, taštinu, neće biti napravljene. Ne trošite
-	vaše (i naše) vrijeme.
-
-	<P>Zadržat ćemo pravo da prvo tražimo konsenzus na debian-devel
-	i/ili debian-project listi. Da to ubrzate, napravite to vi, ako
-	je lista s upitnim sadržajem.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Dugi opis
-
-    	<P><A HREF="subscribe">http://www.debian.org/MailingLists/subscribe</A>
-
-      	<P>Ovaj opis je namijenjen ljudima koji traže pravu listu koju
-	bi željeli primati. Opis se odnosi na dio Debiana (ili nečeg
-	drugog) koji će biti pokriven. Sadrži i svrhu liste.
-
-    	<P>Pogledajte <A HREF="subscribe">stranicu za pretplate</A> za primjere.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Kategorija
-
-      	<P>Ovo je potrebno da bi smo listu klasificirali i ispravno poredali
-	na <A HREF="subscribe">stranici za pretplate</A>.
-
-		<P>Kategorija može biti:
-		<UL>
-			<LI>Users (korisnici)
-			<LI>Developers (razvijatelji)
-			<LI>Internationalization and Translations
-			(inernacionalizacija i prijevodi)
-			<LI>Ports (portovi)
-			<LI>LSB
-			<LI>Other (nešto drugo)
-		</UL>
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Načelo pretplate
-
-	<P>otvorena / zatvorena
-
-	<P>Ako zatvorena, tko se smije pretplatiti, tko će raditi kao
-	administrator?
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Načelo pisanja
-
-	<P>otvorena / moderirana
-
-	<P>Ako moderirana, tko su moderatori?
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>WWW arhiva
-
-	<P>da / ne
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Kratki opis
-
-	<P>Potrebno ukoliko je odgovor na prethodno pitanje "da". Potreban
-	je za 
-	<A HREF="http://lists.debian.org/">indeks arhiva mailing lista</A>
-
-</OL>
+	predmetkom, najčešće <code>debian-</code> za liste koje su vezane za
+	Debian projekt.</p>
+
+	<p>Liste za vanjske projekte ne trebaju predmetak, jer će biti
+	napravljene kao <code><var>imeliste</var>@other.debian.org</code>.</p>
+
+	<p>Riječi se odjeljuju crticom, "-", tako da bi se naprimjer lista o
+	"Foo bar" u vezi s Debianom zvala debian-foo-bar.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Objašnjenje</strong></dt>
+  <dd>
+	<p>Puno objašnjenje zašto želite pravljenje ove liste.</p>
+
+	<p><i>Listmasteri</i> zadržavaju pravo da prvo traže konsenzus na
+	debian-devel i/ili debian-project listi.
+	Ako ste svjesni da je vaš zahtjev upitan, možete ubrzati proces tako
+	da raspravite to pitanje i prije nego što prijavite bug.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Kratki opis</strong></dt>
+  <dd>
+      	<p>Ovo je opis dužine jednog retka, za prikaz u indeksima lista,
+	stoga učinite ga kratkim i izravnim.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Dugi opis</strong></dt>
+  <dd>
+      	<p>Ovaj opis je namijenjen ljudima koji traže pravu listu na koju
+	bi se željeli uključiti, stoga ga bolje učinite jasnim i
+	informativnim.</p>
+
+    	<p>Pogledajte <a href="subscribe">stranicu za pretplate</a> za
+	primjere.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Kategorija</strong></dt>
+  <dd>
+      	<p>Ovo je potrebno da bi smo listu klasificirali i ispravno poredali
+	na <a href="subscribe">stranici za pretplate</a> i drugdje.
+	Dostupne kategorije su:
+	<ul>
+		<li>Users (korisnici)
+		<li>Developers (razvijatelji)
+		<li>Internationalization and Translations (internacionalizacija i prijevodi)
+		<li>Ports (portovi)
+		<li>Miscellaneous Debian (razno o Debianu)
+		<li>Other (nešto drugo)
+	</ul>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Načelo pretplate</strong></dt>
+  <dd>
+	<p>otvorena / zatvorena
+
+	<p>Ako zatvorena, tko se smije pretplatiti, tko će odobravati
+	zahtjeve za pretplatu?</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>Načelo pisanja</strong></dt>
+  <dd>
+	<p>otvorena / moderirana
+
+	<p>Ako moderirana, tko su moderatori?</p>
+  </dd>
+
+  <dt><strong>WWW arhiva</strong></dt>
+  <dd>
+	<p>da / ne
+
+	<p>U <A HREF="http://lists.debian.org/">našim arhivama mailing
+	lista</a>.</p>
+  </dd>
+
+</dl>
+</blockquote>
+
+<p>Nakon prijave zahtjeva, bili bismo jako zahvalni kad bi više drugih ljudi
+zainteresiranih u istu novu listu poslalo e-mail na bug, kako bi zabilježili
+svoj interes.</p>
+
+<p>Molimo poštujte gornja pravila, jer neispravni zahtjevi neće biti
+zadovoljeni.</p>