sync

CVS version numbers

croatian/Bugs/Reporting.wml: 1.16 -> 1.17 
croatian/Bugs/index.wml: 1.29 -> 1.30 
croatian/devel/index.wml: 1.76 -> 1.77

2 files changed, 42 insertions, 14 deletions

diff --git a/croatian/Bugs/Reporting.wml b/croatian/Bugs/Reporting.wml
index e9bc8d41b10..5eb1c621559 100644
--- a/croatian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/croatian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - prijavljivanje bugova" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
 
 <h1>Kako prijaviti bug u Debianu</h1>
 
@@ -30,11 +30,13 @@ već <a href="#xcc">drugačiji način, opisan ispod</a>.</p>
 
 <h2>Slanje bug izvještaja koristeći automatski alat za bug izvještaje</h2>
 
-<p>Postoji program koje smo razvili u Debianu za pomoć pri prijavljivanju
-bug izvještaja, on se zove
-<code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug.html">reportbug</a></code>.
-Program će vas provesti kroz proces prijave buga korak po korak, i tako vam
-vjerojatno olakšati slanje bugova.</p>
+<p>Program
+<code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug.html">reportbug</a></code>
+može olakšati prijavu bugova time što će vas provesti kroz proces prijave
+buga korak po korak.
+Alat <kbd>querybts</kbd>, dostupan iz istog paketa kao i 
+<a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug.html">reportbug</a>,
+pruža zgodno tekstualno sučelje sustavu praćenja bugova.</p>
 
 <p>Korisnici Emacsa također mogu koristiti naredbu debian-bug koju pruža
 <code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/debbugs-el.html">\
@@ -109,6 +111,10 @@ Ako su malene, molimo uključite sve datoteke koje ste koristili za
 reproduciranje problema (uuencodirajte ih ako bi mogli sadržavati čudne
 znakove itd.).
 
+<p>Za više savjeta o tome kako pomoći razvijateljima riješiti vaš problem,
+molimo pročitajte "<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">\
+How to Report Bugs Effectively</a>" (kako efikasno prijavljivati bugove).</p>
+
 
 <h2><A name="example">Primjer</A></h2>
 
@@ -167,6 +173,12 @@ zaglavlja svoje poruke (<strong>ne</strong> pseudo-zaglavlja s
 izvještaja na adresu (adrese) u <code>X-Debbugs-CC</code> retku kao i na
 <code>debian-bugs-dist</code>.
 
+<p>Izbjegavajte slanje takvih kopija na adrese drugih bug izvještaja, jer će
+ih presresti provjere koje sprečavaju e-mail petlje. Ionako nema previše
+smisla koristiti <code>X-Debbugs-CC</code> za ovo, budući da će broj buga
+koji ovaj mehanizam dodaje biti zamijenjen novim; umjesto toga, koristite
+obično <code>CC</code> zaglavlje.</p>
+
 <p>Ova mogućnost se često može korisno kombinirati sa slanjem na
 <code>quiet</code> - vidi dolje.
 
@@ -234,6 +246,22 @@ na <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code> umjesto na
 <var>nnn</var><code>@bugs</code>, osim ako se ručno ne preprave, naravno.
 
 
+<h2>Potvrde</h2>
+
+<p>Normalno će vam sustav praćenja bugova e-mailom vratiti potvrdu o
+primitku kad prijavite novi bug ili dodate informacije u postojeći bug.
+Ako želite potisnuti ove potvrde, uključite <code>X-Debbugs-No-Ack</code>
+zaglavlje u svoj e-mail (sadržaj zaglavlja nije bitan; ipak, ono mora
+biti u zaglavlju e-maila a <em>ne</em> u pseudo-zaglavlju skupa s
+<code>Package</code> poljem). Ako prijavite novi bug s ovim zaglavljem,
+morat ćete sami naći broj buga putem web sučelja.</p>
+
+<p>Primijetite da ovo zaglavlje neće potisnuti potvrde od
+<code>control@bugs</code> e-mail poslužitelja, budući da te potvrde mogu
+sadržavati poruke o greškama koje trebaju biti pročitane i zbog kojih može
+nešto trebati poduzeti.</p>
+
+
 <h2>Bug izvještaji za nepoznate pakete</h2>
 
 <p>Ako sustav praćenja bugova ne zna tko je održavatelj relevantnog paketa,
diff --git a/croatian/Bugs/index.wml b/croatian/Bugs/index.wml
index 4e58460585d..038b800cdf0 100644
--- a/croatian/Bugs/index.wml
+++ b/croatian/Bugs/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianov sustav praćenja bugova" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
 
 <p>Debian ima sustav praćenja bugova (eng. bug tracking system, BTS) u kojem
 pohranjujemo detalje bugova koje su prijavili korisnici i razvijatelji.
@@ -31,19 +31,19 @@ riješenog.
   <input type="text" size="9" name="bug" value="">
   <input type="submit" value="Nađi">
 <protect>
-  <input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> kao mbox
+  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> as mbox</label>
 </protect>
   </form>
 
 <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi">
 <p>Traži bugove po:
-<input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>paketu</strong>
-<input type="radio" name="which" value="src"><strong>izvornom&nbsp;paketu</strong>
-<input type="radio" name="which" value="maint"><strong>e-mailu&nbsp;održavatelja</strong>
-<input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>e-mailu&nbsp;pošiljatelja</strong>
-<input type="radio" name="which" value="tag"><strong>oznaci</strong>
+<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>paketu</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>izvornom&nbsp;paketu</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>e-mailu&nbsp;održavatelja</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>e-mailu&nbsp;pošiljatelja</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>oznaci</strong></label>
 <br>
-Tražiti: <input type="text" name="data" value="" size="50">
+<label>Tražiti: <input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
 <input type="submit" value="Nađi">
 <br>
 <p>Dodatne postavke (koje možete ostaviti nedirnute, radit će):