(zh) udpate translation for ports/index

1 files changed, 189 insertions, 115 deletions

diff --git a/chinese/ports/index.wml b/chinese/ports/index.wml
index 169b95026b3..98aab730109 100644
--- a/chinese/ports/index.wml
+++ b/chinese/ports/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="移植"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1e5ed47f2e098244ab68b12abe332d636d426f32"
+#use wml::debian::translation-check translation="acad0e189af43d486b586d3628b2f3afa4b55523"
 
 <toc-display/>
 
@@ -39,7 +39,11 @@ FreeBSD、NetBSD 和 Hurd 内核的移植。
 </div>
 
 <toc-add-entry name="portlist-released">官方移植列表</toc-add-entry>
-<br />
+
+<p>
+这些移植是 Debian 计划官方支持的架构，已被包含于当前官方发布版本，或者\
+将被包含于未来的某个发布版本。
+</p>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
@@ -47,84 +51,90 @@ FreeBSD、NetBSD 和 Hurd 内核的移植。
 <th>移植</th>
 <th>架构</th>
 <th>描述</th>
+<th>添加于</th>
 <th>状态</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64 位 PC（amd64）</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 4.0。移植到 64 位 x86
-处理器。目标是在此架构上同时支持 32 位和 64 位用户空间（userland）。\
-该移植支持AMD的 64 位 Opteron、Athlon 和 Sempron
+<td>到 64 位 x86 处理器的移植，同时支持 32 位和 64 位用户空间（userland）。\
+该移植支持 AMD 的 64 位 Opteron、Athlon 和 Sempron
 处理器，以及支持 Intel 64 的英特尔处理器，包括
 Pentium D 及各种 Xeon 和 Core 系列。</td>
+<td>4.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64 位 ARM（AArch64）</td>
-<td>ARM 架构的第 8 版包含 AArch64，一个新的 64 位\
-指令集。自 Debian 8.0以来，arm64 移植已包含在
-Debian 中，以支持 Applied Micro X-Gene、AMD Seattle 和 Cavium ThunderX
-等处理器上的新指令集。</td>
+<td>到 64 位 ARM 架构的移植，包含新的 64 位的 v8 指令集\
+（名为 AArch64），以支持 Applied Micro X-Gene、AMD Seattle 和 Cavium ThunderX
+等处理器。</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>目前最古老的 Debian ARM 移植，支持与
-v5te 指令集兼容的小端序 ARM CPU。</td>
+<td>到使用 Embedded ABI 的 32 位小端序 ARM 架构的移植，\
+支持与 v5te 指令集兼容的 ARM CPU。\
+此移植不会使用浮点运算单元（FPU）。</td>
+<td>5.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>硬浮点 ABI ARM</td>
-<td>很多现代的 32 位 ARM 板和器件都配有一个浮点\
-单元（FPU），但是 Debian 的 armel 移植并没有充分\
-利用。armhf 移植开始改善这种情况，并且还\
-利用了较新的 ARM CPU 的其他功能。Debian armhf 移植\
-至少需要支持 Thumb-2 和 VFPv3-D16 浮点\
+<td>到 32 位小端序 ARM 架构的移植，适用于支持浮点运算单元\
+（FPU），以及其他现代 ARM CPU 特性的板子和设备。\
+此移植至少需要支持 Thumb-2 和 VFPv3-D16 浮点\
 的 ARMv7 CPU。</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>32 位 PC（i386）</td>
-<td>第一个架构，不是严格意义上的移植。Linux 最初\
-是为英特尔 386 处理器开发的，缩写由此而来。Debian
+<td>到 32 位 x86 处理器的移植。Linux 最初\
+是为英特尔（Intel） 386 处理器开发的，缩写由此而来。Debian
 支持英特尔（包括所有奔腾\
 系列和最近的 32 位模式的 Core Duo 机器）、AMD（K6，所有 Athlon
 系列，32 位模式的 Athlon64 系列）、Cyrix 及其他\
 制造商制造的所有 IA-32 处理器。</td>
+<td>1.1</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
-<td>MIPS（小端序模式）</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 3.0。Debian 正在移植\
-到 MIPS 架构中，用于 SGI 机器（debian-mips —
-大端序）和 Digital Decstations（debian-mipsel — 小端序）。</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">已发布</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
 <td>MIPS（64 位小端序模式）</td>
 <td>
-此移植为小端序，使用 N64 ABI、MIPS64r1 ISA 和硬件浮点。\
-Debian 9 发布之后成为正式版本的一部分。
+到小端序 N64 ABI 的移植，支持 MIPS64r1 ISA 和\
+硬件浮点。
 </td>
+<td>9</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+，POWER8</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 8.0。ppc64 的小端序移植，\
+<td>到 64 位小端序 POWER 架构的移植，\
 使用新的 Open Power ELFv2 ABI。</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+<td>RISC-V（64 位小端序）</td>
+<td>到 64 位小端序 <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a> 架构的移植，\
+这是一个自由和开放的指令集架构。</td>
+<td>13</td>
+<td>测试中</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 7.0。用于 IBM System z 大型机的 64 位用户界面。</td>
+<td>到 IBM System z 大型机的移植，使用 64 位用户空间（userland）。</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">已发布</a></td>
 </tr>
 </tbody>
@@ -132,6 +142,19 @@ Debian 9 发布之后成为正式版本的一部分。
 
 <toc-add-entry name="portlist-other">其他移植列表</toc-add-entry>
 
+<p>
+这些移植可能是正在进行中的移植，计划在未来成为\
+官方支持的架构，或者曾经是官方支持的移植，\
+但是因为不满足发布标准，或者开发人员对其的\
+兴趣减退而不再发布，或者是已停止开发的移植，\
+列在这里给对移植的历史感兴趣的人阅读。
+</p>
+
+<p>
+这些移植当中，仍在活跃维护的移植可以\
+在 <url "https://www.ports.debian.org/"> 查看。
+</p>
+
 <div class="tip">
 <p>
 某些移植架构还提供了非官方性质的安装镜像，您可以在
@@ -146,146 +169,189 @@ Debian 9 发布之后成为正式版本的一部分。
 <th>移植</th>
 <th>架构</th>
 <th>描述</th>
+<th>添加于</th>
+<th>删除于</th>
 <th>状态</th>
+<th>被此移植取代</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 2.1。
-它没有达到进入 Debian 6.0 <q>squeeze</q> 版的标准，
-随后被从存档中删除。
-</td>
-<td>已终止</td>
+<td>到 64-bit RISC 架构 Alpha 的移植。</td>
+<td>2.1</td>
+<td>6.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>该移植运行在各种嵌入式硬件上，如路由器或 NAS
-设备。arm 移植首次正式发布于 Debian 2.2，并\
-一直支持到 Debian 5.0，然后被 armel 替代。
+<td>到使用旧 ABI 的 ARM 架构的移植。
 </td>
-<td>被 armel 替代</td>
+<td>2.2</td>
+<td>6.0</td>
+<td>死亡</td>
+<td>armel</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">avr32</a></td>
 <td>Atmel 32 位 RISC</td>
 <td>到 Atmel 的 32 位 RISC 架构，AVR32 的移植。</td>
-<td>已终止</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
 <td>HP PA-RISC</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 3.0 <q>woody</q>，这是到\
-惠普的 PA-RISC 架构的移植。\
-它没有达到进入 Debian 6.0 <q>squeeze</q> 版的标准，\
-随后被从存档中删除。
+<td>到惠普的 PA-RISC 架构的移植。
 </td>
-<td>已终止</td>
+<td>3.0</td>
+<td>6.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>32 位 PC（i386）</td>
-<td>GNU Hurd 是由 GNU 组织组建的\
-新操作系统。\
-Debian GNU/Hurd 将\
-是一个（可能是第一个）GNU 操作系统。目前的项目\
-建立在 i386 架构之上。
+<td>
+到 GNU Hurd 操作系统的移植，用于 32 位 x86 处理器。
 </td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>64 位 PC（amd64）</td>
-<td>Debian GNU/Hurd 也正在被移植到 64 位 x86 处理器上。它只支持 \
-64 位，而不是 32 位和 64 位。
+<td>
+到 GNU Hurd 操作系统的移植，用于 64 位 x86 处理器。\
+它只支持 64 位，而不是 32 位和 64 位。
 </td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 3.0。这是到英特尔的\
+<td>到英特尔的\
 第一个 64 位架构的移植。注意：不应与用于 Pentium 4 和
 Celeron 处理器的最新英特尔 64 位扩展混淆，\
-其称为 Intel 64; 对这些请参阅 AMD64 移植。由于\
-开发人员不足，ia64 从 Debian 8 版本中删除。</td>
-<td>已终止</td>
+其称为 Intel 64; 对于这些，请参阅 amd64 移植。
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>64 位 PC（amd64）</td>
-<td>作为技术预览版首次正式发布于 Debian 6.0，\
-为 Debian 发布的第一个非 Linux 移植。移植 Debian GNU
-系统到 FreeBSD 内核。自 Debian 8 以来，\
-不再是官方发布版的一部分。非官方移植于2023年停止开发。</td>
-<td>死亡</td>
+<td>到 FreeBSD 内核的移植，使用 glibc。\
+作为 Debian 的第一个非 Linux 移植，以技术预览版的形式发布。
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">死亡</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>32 位 PC（i386）</td>
-<td>作为技术预览版首次正式发布于 Debian 6.0，\
-为 Debian 发布的第一个非 Linux 移植。移植 Debian GNU
-系统到 FreeBSD 内核。自 Debian 8 以来，\
-不再是官方发布版的一部分。非官方移植于2023年停止开发。</td>
-<td>死亡</td>
+<td>到 FreeBSD 内核的移植，使用 glibc。\
+作为 Debian 的第一个非 Linux 移植，以技术预览版的形式发布。
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">死亡</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
 <td>M32R</td>
 <td>到瑞萨科技（Renesas Technology）32 位 RISC 微处理器的移植。</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
 <td>Motorola 68k</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 2.0。移植未能达到
-Debian 4.0 的发布标准，因此未包含在
-Etch 及更高版本中，并被移至 debian-ports。
-Debian m68k 移植运行在各种
-基于摩托罗拉 68k 系列处理器的计算机上，特别是
+<td>到 Motorola 68k 系列处理器的移植，特别是
 Sun3 系列工作站、Apple Macintosh 个人
 电脑及 Atari 和 Amiga 个人电脑。</td>
-<td>进行中</td>
+<td>2.0</td>
+<td>4.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
 <td>MIPS（大端序模式）</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 3.0。Debian 正在移植\
-到 MIPS 架构中，用于 SGI 机器（debian-mips —
-大端序）和 Digital Decstations（debian-mipsel — 小端序）。\
-<a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">
-Debian 10 (Buster)</a> 之后，Debian MIPS 移植终止。</td>
-<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">终止</a></td>
+<td>到 MIPS 架构的移植，
+用于（大端序）SGI 机器。</td>
+<td>3.0</td>
+<td>11</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">死亡</a></td>
+<td>-</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
+<td>MIPS（小端序模式）</td>
+<td>到 MIPS 架构的移植，
+用于（小端序）Digital DECstation。
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>13</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/09/msg00000.html">死亡</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32 位 PC（i386）</td>
-<td>Debian 操作系统的一个移植，配有 apt、\
-dpkg 和 GNU 用户界面，连接到 NetBSD 内核和 libc。这个移植从未被发布，\
-并已被抛弃。</td>
+<td>
+到 NetBSD 内核和 libc 的移植，用于 32 位 x86 处理器。
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>netbsd-alpha</td>
+<td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Debian 操作系统的一个移植，配有 apt、\
-dpkg 和 GNU 用户界面，连接到 NetBSD 内核和 libc。这个移植从未被发布，\
-并已被抛弃。</td>
+<td>
+到 NetBSD 内核和 libc 的移植，用于 64 位 Alpha 处理器。
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
 <td>到 <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200 开源 CPU 的一个移植。</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 2.2。该移植运行在许多
+<td>到许多
 Apple Macintosh PowerMac 机型，以及 CHRP 和 PReP 开放\
-架构机器上。自 Debian 9 起，不再是正式发布版的一部分。</td>
-<td>已终止</td>
+架构机器的移植。</td>
+<td>2.2</td>
+<td>9</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
@@ -293,32 +359,31 @@ Apple Macintosh PowerMac 机型，以及 CHRP 和 PReP 开放\
 <td>
 到低功耗 32 位 FreeScale 和 IBM "e500" CPU 上的“Signal Processing Engine”硬件移植。
 </td>
-<td>进行中</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
-<td>RISC-V（64 位小端序）</td>
-<td>到 <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>（64 位小端序）的移植，\
-这是一个自由和开放的指令集架构。</td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>死亡</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
-<td>S/390 and zSeries</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 3.0。对 IBM
-S/390 服务器的移植。在 Debian 8 时被 s390x 替代。</td>
-<td>被 s390x 替代</td>
+<td>S/390 和 zSeries</td>
+<td>到 IBM S/390 服务器的移植。</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>死亡</td>
+<td>s390x</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>首次正式发布于 Debian 2.1。该移植运行在 Sun
-UltraSPARC 系列工作站上，以及一些 sun4 架构\
-的继承者。自 Debian 8 以来，由于开发\
-人员不足，Sparc 不再是发布版的一部分。\
-Sparc移植已被 Sparc64 移植替代。
+<td>到 Sun
+UltraSPARC 系列工作站，以及它们的一些 sun4 架构\
+的继承者的移植。
 </td>
-<td>已被 sparc64 替代</td>
+<td>2.1</td>
+<td>8</td>
+<td>死亡</td>
+<td>sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
@@ -326,7 +391,10 @@ Sparc移植已被 Sparc64 移植替代。
 <td>
 到 64 位 SPARC 处理器的移植。
 </td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
@@ -335,17 +403,23 @@ Sparc移植已被 Sparc64 移植替代。
 到日立 SuperH 处理器的移植。还支持开源的
 <a href="https://j-core.org/">J-Core</a> 处理器。
 </td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
-<td>使用 32 位指针的 64 位 PC</td>
+<td>64 位 PC，使用 32 位指针</td>
 <td>
-X32 是使用 32 位指针的 amd64/x86_64 CPU ABI。\
-这个想法是使用较大的 x86_64 寄存器组，\
+到 amd64/x86_64 x32 ABI 的移植，它使用 amd64 指令集，但使用\
+32 位指针，以利用该指令集的更多的寄存器数量，\
 同时又兼有 32 位指针的较小内存和缓存占用。
 </td>
-<td>进行中</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>