sync with english.

commit by cctsai.

CVS version numbers

chinese/support.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 129 insertions, 49 deletions

diff --git a/chinese/support.wml b/chinese/support.wml
index f8990201ae8..3ab67817d4e 100644
--- a/chinese/support.wml
+++ b/chinese/support.wml
@@ -1,95 +1,175 @@
 #use wml::debian::template title="[CN:支持:][HKTW:支援:]"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 
 # $Id$
+# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Fri Nov 15 15:11:02 CST 2002
 
 <UL>
- <LI><A href="#mail_lists">郵件列表</A>
- <LI><A href="#maintainers">聯絡軟件包維護者</A>
- <LI><A href="#bts">錯誤跟蹤系統</A>
- <LI><A href="#consultants">顧問</A>
- <LI><A href="#irc">基於 IRC 的實時[CN:在線:][HKTW:線上:]幫助</A>
+ <li><a href="#doc">[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li>
+ <li><a href="#mail_lists">郵件論壇</a></li>
+ <li><a href="#usenet">Usenet 新聞[CN:組:][HKTW:群組:]</a></li>
+ <li><a href="#web">Web [CN:站點:][HKTW:站台:]</a></li>
+ <li><a href="#maintainers">聯絡套件維護者</a></li>
+ <li><a href="#bts">錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統</a></li>
+ <li><a href="#consultants">顧問</a></li>
+ <li><a href="#irc">IRC [CN:在線:][HKTW:線上:]即時[CN:幫助:][HKTW:支援:]</a></li>
+ <li><a href="#other">其他資源</a></li>
 </UL>
  
+<hr>
+
+<h2><a name="doc" href="doc/">[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></h2>
+
+<p>在尋求其他人幫助之前，您可以先試著自己[CN:查找:][HKTW:尋找:]答案。不管您能找得到還是\
+[CN:未找到:][HKTW:找不到:]解決方式，閱讀[CN:文檔:][HKTW:文件:]的經驗對您未來都有相當好的幫助。</p>
+
+<p>Debian 有許許多多的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:] -- 請參考<a href="doc/">Debian 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>[CN:网:][HKTW:網:]頁。</p>
+
 <HR>
 
-<H2><A name="mail_lists">郵件列表</A></H2>
+<H2><A name="mail_lists" href="MailingLists/">郵件論壇</A></H2>
 
-<P>Debian GNU/Linux 是世界各地的開發者通過[CN:分布:][HKTW:分散:]式的開發模\
-式開發的；因此電子郵件是討論各種事項的首選途徑。大部分在 Debian 開發者以\
-及用戶之間的對話都是透過數個郵件表列來進行的。
+<p>Debian GNU/Linux 是世界各地的開發者通過[CN:分布:][HKTW:分散:]式的開發模\
+式開發的；因此[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]是討論各[CN:种:][HKTW:種:]事項的重要途徑。大部分在 Debian 開發者以\
+及用戶之間的對話都是透過數個郵件論壇來進行的。</p>
 
-<P>我們有一些開放給大眾使用的郵件列表；您可以在
-<A href="MailingLists/">Debian 郵件列表</a>中找到相關的資訊。
+<P>我們有一些開放給大眾使用的郵件論壇；您可以在\
+<A href="MailingLists/">Debian 郵件論壇</a>中找到相關的[CN:信息:][HKTW:資訊:]。
 
-<P>網絡上也有許多其他不是特別針對 Debian 的 Linux 郵件列表；請參考\
+<P>[CN:网:][HKTW:網:]絡上也有許多其他不是特別針對 Debian 的 Linux 郵件論壇。請參考\
 <A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">這個索引</A>。
 
+<hr>
+
+<h2><a name="usenet">Usenet 新聞[CN:組:][HKTW:群組:]</a></h2>
+
+<p>[CN:網絡:][HKTW:網路:]上有許多跟 GNU/Linux 有關的新聞[CN:組:][HKTW:群組:]。雖然不一定是針對 Debian，\
+但它們仍然可以提供 Debian [CN:用戶:][HKTW:使用者:]許多有用的[CN:信息:][HKTW:資訊:]。</p>
+
+<dl>
+
+# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>
+    (有管理者)</dt>
+  <dd>有一些定期的[CN:文檔:][HKTW:文件:]，如 FAQ [CN:与:][HKTW:與:] HOWTO。這裡是一個很好的開始。</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
+  <dd>[CN:硬件:][HKTW:硬體:]相關的討論</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
+  <dd>討論[CN:關于:][HKTW:關於:] Linux 在 Motorola 680x0 processor 上[CN:運行:][HKTW:執行:]的事情。</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
+  <dd>[CN:設置:][HKTW:設定:] Linux 系統的討論</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
+  <dd>[CN:網絡:][HKTW:網路:]相關的壤CN:家:][HKTW:傢:]D。</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
+  <dd>X Window 系統在 Linux 上的討論。</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
+  <dd>其他 Linux 相關的[CN:其他:][HKTW:雜項:]議題的討論。</dd>
+</dl>
+
+<p>請參考\
+<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.os.linux">這個索引</a>\
+來[CN:查找:][HKTW:尋找:]其他相關的新聞[CN:組:][HKTW:群組:]。</p>
+<hr>
+
+<h2><a name="web">Web [CN:站點:][HKTW:站台:]</a></H2>
+
+<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> 是一個 Debian 系統的\
+入口[CN:站點:][HKTW:網站:]。您可以在這裡提出您的問題，請求其他[CN:用戶:][HKTW:使用者:]協助回答。</p>
+
+<p>[CN:關于:][HKTW:關於:] Unix 的一些其他有用的[CN:鏈接:][HKTW:連結:]：</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">
+      Open Directory - Unix</a>
+  <li><a href="http://www.unixpower.org/">UnixPower</a>
+  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a>
+  <li><a href="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference Desk</a>
+  <li><a href="http://www.ugu.com/">Unix Guru Universe</a>
+  <li><a href="http://attila.stevens-tech.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
+      comp.unix.admin FAQ</a>
+</ul>
+
 <HR>
 <H2><A name="maintainers">聯絡套件維護者</A></H2>
 
-<P>您可以透過兩種不同的方式聯絡套件維護者。如果您是為了軟體錯誤而想聯絡某\
+<P>您可以透過兩[CN:种:][HKTW:種:]不同的方式聯絡套件維護者。如果您是為了[CN:軟件:][HKTW:軟體:]錯誤而想聯絡某\
 個維護者的話，您只需提出一份錯誤報告 (bug report) 就可以了（請參考下面關\
-於錯誤追蹤系統的說明），負責該套件的維護者自然會收到您的報告。
+[CN:于:][HKTW:於:]錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統的說明），負責該套件的維護者自然會收到您的報告。\
 
-<P>如果你只是想和該維護者溝通的話，那麼您可以使用為每個套件設置的特殊郵\
+<P>如果您只是想和該維護者溝通的話，那[CN:么:][HKTW:麼:]您可以使用為每個套件設置的特殊郵\
 件別名。任何發送到 &lt;<EM>套件名稱</EM>&gt;@packages.debian.org 的郵件\
 都會被轉發給負責該套件的維護者。
 
 <HR>
-<H2><A name="bts">錯誤追蹤系統</A></H2>
+<H2><A name="bts" href="Bugs/">錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統</A></H2>
 
 <P>Debian GNU/Linux 系統有一個用來記載由用戶和開發者所報告的問題的錯誤追\
-蹤系統。每個錯誤報告都會被分配一個號碼，並且被紀錄在檔案之中，直到它被解\
+蹤系統。每個錯誤報告都會被分配一個號碼，並且被紀錄在[CN:文件:][HKTW:檔案:]之中，直到它被解\
 決了為止。
 
-<P>如果您要報告問題的話，您可以使用下面列出的網頁，你也可以使用 Debian 
+<P>如果您要報告問題的話，您可以使用下面列出的[CN:网:][HKTW:網:]頁，您也可以使用 Debian
 的 'bug' 或 'reportbug' 套件來自動提交一份錯誤報告。
 
-<P>您可以從<A HREF="Bugs/">錯誤追蹤系統網頁</A>中取得關於提交錯誤報告、\
-查看現有的錯誤，以及有關錯誤追蹤系統的一般資訊。
+<P>您可以從<A HREF="Bugs/">錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統[CN:网:][HKTW:網:]頁</A>中[CN:獲取:][HKTW:取得:][CN:關于:][HKTW:關於:]提交錯誤報告、\
+查看現有的錯誤，以及有關錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統的[CN:常規:][HKTW:一般:][CN:信息:][HKTW:資訊:]。
 
 <HR>
-<H2><A name="consultants"><A href="consultants/">顧問</A></H2>
+<H2><A name="consultants" href="consultants/">顧問</A></H2>
 
-<P>Debian 是自由軟體，也通過郵件列表提供免費的幫助。有些人由於沒有時間或是\
-由於有特別的需要，因此需要聘請別人來維護他們的 Debian 系統，或者是為他們的
-Debian 系統增加新的功能。請查閱<A href="consultants/">顧問網頁</A>以獲取一\
-份顧問／顧問公司的列表。
+<P>Debian 是自由[CN:軟件:][HKTW:軟體:]，也通過郵件論壇提供免費的幫助。有些人由[CN:于:][HKTW:於:]沒有時間[CN:或者:][HKTW:或是:]\
+由[CN:于:][HKTW:於:]有特別的需要，因此需要聘請別人來維護他們的 Debian 系統，或者是為他們的\
+Debian 系統增加新的功能。請[CN:查看:][HKTW:查閱:]<A href="consultants/">顧問[CN:网:][HKTW:網:]頁</A>以獲取一\
+份顧問／[CN:諮詢公司:][HKTW:顧問公司:]的列表。
 
 <HR>
-<H2><A name="irc">利用 IRC 進行實時[CN:在線:][HKTW:線上:]幫助</A></H2>
-
-<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC（Internet 多線交談）</a>是一\
-種讓來自世界各地的人可以進行實時交談的管道。您可以在\
-<a href="http://www.openprojects.net/">開放計劃 (OpenProjects) IRC 網絡</a>\
-中找到專屬於 Debian 的 IRC 頻道。
-
-
-<p>您需要透過一個 IRC 客戶軟體才能使用 IRC。\
-最受歡迎的客戶軟體是 ircII、BitchX、tkirc、X-Chat 和 Zircon；這些軟體都已經\
-被包裝成 Debian 套件了。在您的客戶軟體安裝好了之後，請連結到我們的\
-伺服器 <code>irc.debian.org</code> 上。在大部分的客戶軟體\
-之下，您只需要輸入以下的指令就行了：
+<H2><A name="irc">IRC [CN:在線:][HKTW:線上:]即時[CN:幫助:][HKTW:支援:]</A></H2>
+
+<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC（Internet Relay Chat）</a>是一\
+[CN:种:][HKTW:種:]讓來自世界各地的人可以進行即時交談的管道。您可以在\
+<a href="http://www.freenode.info/">freenode IRC network</a>\
+中找到專屬[CN:于:][HKTW:於:] Debian 的 IRC 頻道。</p>
+
+<p>您需要透過一個 IRC client 才能使用 IRC。常用的 IRC [CN:軟件:][HKTW:軟體:]有：
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat.html">XChat</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx.html">BitchX</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/non-us/ircii.html">ircII</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi-text.html">irssi</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4.html">epic4</a>, 以及
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc.html">KSirc</a>.
+上述[CN:軟件:][HKTW:軟體:]都已包含在 Debian 套件中。安裝好[CN:軟件:][HKTW:軟體:]之[CN:后:][HKTW:後:]，您必須告訴它\
+您要連到哪台[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。大部份的 client [CN:軟件:][HKTW:軟體:]，您只要輸入</p>
 
 <pre>
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>當您連上之後，請用以下的指令加入 <code>#debian</code> 頻道：
+<p>當您連上之[CN:后:][HKTW:後:]，請用以下的[CN:命令:][HKTW:指令:]加入 <code>#debian</code> 頻道：
 
 <pre>
 /join #debian
 </pre>
 
-<p>註：X-Chat, Zircon，以及其他圖形界面軟體的用法稍有不同；您可以透過它們\
-所提供的直觀的圖形界面來完成以上的步驟。
+<p>注意：X-Chat 這一類的圖形[CN:接口:][HKTW:介面:] IRC [CN:軟件:][HKTW:軟體:]的用法稍有不同。
+
+<p>在這個時候您將發現自己身處在一群友好的 <code>#debian</code> [CN:用戶:][HKTW:使用者:]之中。\
+您可以問任何[CN:關于:][HKTW:關於:] Debian 的問題。請參考\
+<a href="http://www.linpeople.org/rules.html">LinPeople 規則</a>[CN:网:][HKTW:網:]頁，\
+裡頭有[CN:關于:][HKTW:關於:]頻道的規則介紹。</p>
+
+<p>如果您的問題無法在 <code>#debian</code> 中得到解答，您也可以試試像\
+<code>#LinPeople</code>, <code>#LinuxHelp</code>, 或 <code>#help</code>\
+等等的其他頻道。</p>
+
+<hr>
+
+<H2><a name="other">其他資源</a></H2>
 
-<p>在這個時候您將發現自己身處在一群友好的 <code>#debian</code> 使用者之中
-；您可以問任何關於 Debian 的問題。您可以在
-<a href="http://www.linpeople.org/rules.html">LinPeople 規則</a>網頁中找到\
-頻道的規則表列。
+<p>其他相關資源請參考<a href="misc/related_links">相關聯結</a>。</p>
 
-如果您的問題無法在 <code>#debian</code> 中得到解答，您也可以試試像\
-是 <code>#LinPeople</code>, <code>#LinuxHelp</code>, 或
-<code>#help</code> 等等的其他頻道。