(zh) various translation update

3 files changed, 13 insertions, 18 deletions

diff --git a/chinese/releases/bookworm/index.wml b/chinese/releases/bookworm/index.wml
index 53fc75051a8..01b48267bfa 100644
--- a/chinese/releases/bookworm/index.wml
+++ b/chinese/releases/bookworm/index.wml
@@ -2,18 +2,18 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="603a794aa9a8c6625ee116d9bce0ce8183f1476e"
+#use wml::debian::translation-check translation="670114cd376746b92cbf10cb00410261feb828bd"
 
 <if-stable-release release="bookworm">
 
 <p>Debian <current_release_bookworm> 已\
 于 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a> 发布。
 <ifneq "12.0" "<current_release>"
-  "Debian 12.0 最初发布于 <:=spokendate('XXXXXXXX'):>。"
+  "Debian 12.0 最初发布于 <:=spokendate('2023-06-10'):>。"
 />
 此次发行包含了许多重要的\
 变更，在\
-我们的<a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">新闻稿</a>与\
+我们的<a href="$(HOME)/News/2023/20230610">新闻稿</a>与\
 <a href="releasenotes">发行说明</a>有详细的介绍。</p>
 
 #<p><strong>Debian 12 has been superseded by
diff --git a/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 8e583e1a2de..8b1792a028f 100644
--- a/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian &ldquo;bullseye&rdquo; 安装信息" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="003b2e9ae9ed3129f0629a9541f92d8e29515e04"
+#use wml::debian::translation-check translation="3ef6ad53634d4f4729a6f8c44cc85db8f5fe79c0"
 
 <h1>安装 Debian <current_release_bullseye></h1>
 
@@ -12,14 +12,6 @@
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>
-For installation images and documentation about how to install <q>bullseye</q>
-(which is currently Testing), see
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
 <p>
 <strong>要安装 Debian</strong> <current_release_bullseye>\
 （<em>bullseye</em>），请下载以下映像中的一个（所有 i386 和 amd64 CD/DVD 映\
@@ -198,4 +190,3 @@ DVD 也包含了所有包含的软件包的源代码。</li>
 它也可用于安装 bullseye。详情请见 \
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian 安装程序项目主页</a>。
 </p>
-</if-stable-release>
diff --git a/chinese/releases/index.wml b/chinese/releases/index.wml
index dfb8aa27a51..a1d99708d6e 100644
--- a/chinese/releases/index.wml
+++ b/chinese/releases/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 發行版本"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1ffea8fa0a3ae9b38289633bf954147bf3b4c856"
+#use wml::debian::translation-check translation="a91ae88714eebce9611834bd75cb3a91389781fb"
 
 <p>Debian 一直維護著至少\
 三個發行版本：<q>穩定版（stable）</q>，<q>測試版（testing）</q>和\
@@ -85,19 +85,23 @@
 
   <li><a href="<current_testing_name>/">下一代 Debian 正式發行版的代號為
     <q><current_testing_name></q></a>
-      &mdash; <q>测试（testing）</q>版 &mdash; 计划于 2023年06月10日 发布
+      &mdash; <q>测试（testing）</q>版 &mdash; 发布日期尚未确定
   </li>
 
-  <li><a href="bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>
+  <li><a href="bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>
       &mdash; 当前的<q>稳定（stable）</q>版
   </li>
 
+  <li><a href="bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>
+      &mdash; 当前的<q>旧的稳定（oldstable）</q>版
+  </li>
+
   <li><a href="buster/">Debian 10（<q>buster</q>）</a>
-      &mdash; 當前的<q>旧的穩定（oldstable）</q>版，现有<a href="https://wiki.debian.org/LTS">长期支持</a>
+      &mdash; 當前的<q>更旧的穩定（oldoldstable）</q>版，现有<a href="https://wiki.debian.org/LTS">长期支持</a>
   </li>
 
   <li><a href="stretch/">Debian 9（<q>stretch</q>）</a>
-      &mdash; <q>更旧的穩定（oldoldstable）</q>版，现有<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">扩展长期支持</a>
+      &mdash; 已存档版本，现有<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">扩展长期支持</a>
   </li>
 
   <li><a href="jessie/">Debian 8（<q>jessie</q>）</a>