(zh) mirror/index.wml, translation sync

1 files changed, 21 insertions, 23 deletions

diff --git a/chinese/mirror/index.wml b/chinese/mirror/index.wml
index 9cf0d6a5148..979c5657205 100644
--- a/chinese/mirror/index.wml
+++ b/chinese/mirror/index.wml
@@ -1,35 +1,33 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 镜像" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81" maintainer="Boyuan Yang"
+#use wml::debian::template title="Debian 镜像" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="56be86f310c69dad02c56ad6a747744c555b7531" maintainer="Boyuan Yang"
 
-<p>Debian 使用镜像在全球范围内进行分发，
-以此让用户们能够更好地提供访问我们仓库的内容。</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>下列的 Debian 仓库提供了镜像：</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian 镜像由志愿者维护。如果您有能力贡献出磁盘空间和网络连接，请考虑创建一个镜像站点，以使得 Debian 更易被用户获取到。更多信息，请访问<a href="ftpmirror">此页面</a>。</p>
+</aside>
+
+<p>Debian 使用全球各地的数百台服务器（镜像站）进行分发，所有服务器提供相同的内容。
+这样，我们可以让用户更方便地访问我们的仓库。</p>
+
+<p>您可以在我们的镜像站服务器上找到以下内容：</p>
 
 <dl>
-<dt><strong>Debian 软件包</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>Debian 软件池——它包括了绝大多数的 .deb 软件包、安装用内容和源代码。
+<dt><strong>Debian 软件包</strong>（<code>debian/</code>）</dt>
+  <dd>Debian 软件包池——它包括了绝大多数的 <code>.deb</code> 软件包、安装用内容和源代码。
       <br>
-      参见<a href="list">包含 <code>debian/</code> 仓库的 Debian
-      镜像</a>列表。
+      参见包含 <code>debian/</code> 仓库
+的 <a href="list">Debian 镜像站</a>列表。
   </dd>
-<dt><strong>光盘镜像</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
-  <dd>光盘镜像的仓库：Jigdo 文件和 ISO 镜像文件。
+<dt><strong>CD 映像</strong>（<code>debian-cd/</code>）</dt>
+  <dd>CD 映像的仓库：Jigdo 文件和 ISO 映像[CN:文件:][HKTW:档:]。
       <br>
-      参见<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">包含 <code>debian-cd/</code> 仓库的
-      Debian 镜像</a>列表。
+      参见包含 <code>debian-cd/</code> 仓库
+的 <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Debian 镜像站</a>列表。
   </dd>
-<dt><strong>旧发布版本</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
-  <dd>旧版本 Debian 使用的仓库。
+<dt><strong>旧发布版本</strong>（<code>debian-archive/</code>）</dt>
+  <dd>过去发布的旧版本 Debian 使用的仓库。
       <br>
       参见<a href="$(HOME)/distrib/archive">发行版存档内容</a>以了解更多信息。
   </dd>
 </dl>
-
-<h2>镜像所有者的信息</h2>
-
-<p>Debian 镜像由志愿者维护。因此如果你附近没有什么好镜像的话，
-你可以贡献出磁盘空间和网络连接，考虑创建一个镜像站点，为 Debian
-做贡献使得 Debian 的内容更易被用户获取到。
-请参见<a href="ftpmirror">建立一个 Debian 仓库的镜像</a>页面以了解
-与内容镜像有关的更多信息。