(zh) sync mirror/list.wml with English

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/chinese/mirror/list.wml b/chinese/mirror/list.wml
index 33db5a557b9..2ca14b620d6 100644
--- a/chinese/mirror/list.wml
+++ b/chinese/mirror/list.wml
@@ -1,20 +1,27 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5" maintainer="Kanru Chen"
+#use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="56be86f310c69dad02c56ad6a747744c555b7531" maintainer="Kanru Chen"
 
-<p>Debian 正透過數百個伺服器（<em>鏡像</em>）在
-網路上[CN:分发:][HKTW:散佈:]。使用離您
-較近的伺服器將可能提高下載速度，並且也減輕中央伺服器與全球網路的負擔。</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Debian 国家/地区镜像站</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">完整镜像站列表</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian 正透過數百個伺服器（<a href="https://www.debian.org/mirror/">鏡像</a>）在網路上[CN:分发:][HKTW:散佈:]。如果您计划<a href="../download">下载</a> Debian，请优先使用離您較近的伺服器。这样您的下载速度可能会更快，並且也能減輕我们的中央伺服器的負擔。<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
-  许多国家和地区都有 Debian 的镜像站，对于其中一些国家和地区，我们
+  许多国家或地区都有 Debian 的镜像站，对于其中一些国家或地区，我们
   添加了类似 <code>ftp.&lt;国家&gt;.debian.org</code> 的别名。
   这个别名通常指向一个能够进行周期性且快速的同步，并且含有 Debian 支持的
   所有架构的镜像站。Debian 仓库总是位于
-  该服务器的 <code>/debian</code> 目录，且可通过 <code>HTTP</code> 访问。
+  该服务器的 <code>/debian</code> 目录，且可通过 HTTP 访问。
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  其他<strong>镜像站</strong>可能会限制
+  其他镜像站可能会限制
   它們[CN:鏡像:][HKTW:映射:]的内容（因为空间有限）。
   仅仅因为一个镜像站不是该国家或地区
   的 <code>ftp.&lt;国家&gt;.debian.org</code> 并不意味着它
@@ -26,7 +33,7 @@
 <p>使用離您最近的站台以取得最快的下載速度，不管它是不是国家/地区镜像站别名。
 名為
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">
-<em>netselect</em></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式
+<code>netselect</code></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式
 如
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">
 <em>wget</em></a> 或是
@@ -36,17 +43,12 @@
 
 <p>
 如果您的机器经常移动，使用基于
-全球 <abbr title="内容分发网络">CDN</abbr> 的“镜像”效果可能更好。
+全球 <abbr title="内容分发网络">CDN</abbr> 的<q>镜像</q>效果可能更好。
 Debian 项目将域名 <code>deb.debian.org</code> 用作此种目的，您可以
-在 apt 的 sources.list 中使用它 &mdash; 访问\
-<a href="http://deb.debian.org/">此服务的网站</a>以获得详细说明。
-
-<p>
-其他關於 Debian 鏡像的訊息可以在此獲得：
-<url "https://www.debian.org/mirror/">。
-</p>
+在您的 <code>sources.list</code> 中使用它——访问此服务的\
+<a href="http://deb.debian.org/">网站</a>以获得详细说明。
 
-<h2 class="center">Debian 国家/地区镜像站别名</h2>
+<h2 id="per-country">Debian 国家/地区镜像站</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -57,7 +59,7 @@ Debian 项目将域名 <code>deb.debian.org</code> 用作此种目的，您可�
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Debian 仓库镜像站列表</h2>
+<h2 id="complete-list">完整镜像站列表</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>