international/Chinese/devel: Some information updates

3 files changed, 52 insertions, 59 deletions

diff --git a/chinese/international/Chinese/devel/join.wml b/chinese/international/Chinese/devel/join.wml
index cbbf80ce375..4101e80db59 100644
--- a/chinese/international/Chinese/devel/join.wml
+++ b/chinese/international/Chinese/devel/join.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <H1>參與 Debian 中文計劃</H1>
 
 <P>要參與我們的計劃非常簡單。請先
-<A href="$(HOME)/international/Chinese/mailing_lists">加入 debian-chinese 通信論壇</A>，
+<A href="$(HOME)/international/Chinese/mailing_lists">加入 debian-chinese-* 通信論壇</A>，
 自我介紹一下，表明自己希望參與計劃就可以了。來信請發送至
 <emailp debian-chinese-[CN:gb:][HKTW:big5:]@lists.debian.org>
 或 <emailp debian-chinese-[CN:big5:][HKTW:gb:]@lists.debian.org>。
diff --git a/chinese/international/Chinese/devel/people.wml b/chinese/international/Chinese/devel/people.wml
index b11747a0e63..0be23ff1e21 100644
--- a/chinese/international/Chinese/devel/people.wml
+++ b/chinese/international/Chinese/devel/people.wml
@@ -58,10 +58,50 @@
 </define-tag>
 
 
-<HR>
+<hr />
 
-<P>這是目前計劃成員的名單，歡迎你的加入！\
+<p>以下是近期（2018年前后）较活跃的中文开发者与贡献者名单，\
+排序不分先后。\
+如有意对内容进行更新，请联系 Debian 中文邮件列表或\
+任一中文 Debian 开发者；有权限者还可直接修改网页源码。
+</p>
+
+<div class="centerdiv">
+
+<entry 霍東靈 Anthony Fok foka@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 徐亮 Aron Xu aron@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 杨博远 Boyuan Yang byang@debian.org>
+匹兹堡大学研究生。\
+维护一部分输入法相关软件包和一些杂七杂八的软件包，\
+同时关心网站翻译、文档翻译和维护等等内容。
+</entry>
+
+<entry 陳昌倬 ChangZhuo Chen czchen@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 魏銘廷 Ming-ting Yao Wei mwei@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 周默 Mo Zhou lumin@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 朱晟菁 Shengjing Zhu zhsj@debian.org>
+</entry>
+
+<entry 林上智 SZ Lin szlin@debian.org>
+</entry>
+
+</div>
+
+<hr />
+
+<p>以下是2000年前后計劃成員的历史名單，供参考。\
 （以下名單依英文姓名排序。如有錯漏請告知。）
+</p>
 
 # <P>「臨時」計劃領導：霍東靈 Anthony Fok <email foka@debian.org>。 ^_^</P>
 
diff --git a/chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml b/chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml
index 4caaa64c12c..63b22b35f8e 100644
--- a/chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml
+++ b/chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml
@@ -9,70 +9,23 @@
 <P>網頁翻譯是一個長期的計劃，因為還有很多的未被翻譯，且要不斷維持更新，
 所以我們需要大量人手。
 詳情請參閱<href url="#translate" name="如何翻譯 Debian 網頁">一欄。
+</p>
 
-<P>首要翻譯的網頁如下：
-<OL>
-#<li><href url="https://www.debian.org/intro/about" name="有關 Debian">
-#<li><href url="https://www.debian.org/support" name="支援">
-<li><href url="https://www.debian.org/Bugs/" name="錯誤跟蹤系統">
-<li><href url="https://www.debian.org/security/" name="安全情報">
-</OL>
-
-<P>希望大家可以幫手啦！ :)
-
-<P>這是網頁翻譯的
-<href url="https://people.debian.org/~ypwong/littlestat.html" name="統計">。
-這個網頁則是
-<href url="http://niet.dhs.org/~ypwong/webtran.log" name="更新的 history">。
+<p>希望大家可以幫手啦！ :)</p>
 
 </div>
 
 
 <H2>如何翻譯 Debian 網頁</H2>
 
-<H3>資深用家</H3>
-<div class="centerblock">
-<P>如你懂得使用 CVS，或者你希望趁這個機會學習 CVS，請你到 
-<href url="https://www.debian.org/devel/website/translating" name="這裡">
-以得到更多資料。我們的 CVS 戶口是“chinese”，要取得密碼則要與 
-<A href="mailto:ypwong@gmail.com">ypwong</A>、
-<A href="mailto:zw@zhaoway.com">zhaoway 趙蔚</A>或
-<A href="mailto:foka@debian.org">foka</A>聯絡。
-</div>
+<h3>直接对网站页面进行修改</h3>
+<p>请参阅<href url="https://www.debian.org/devel/website/" name="网站开发">
+页面以了解修改网站源码的基本方式。</p>
 
-<H3>一般用家</H3>
-<div class="centerblock">
-<P>如你不想用 CVS，你也可以一起參與翻譯的工作（不建議大家都這樣做，因為
-   CVS 實在能令管理上更輕鬆）。請大家依照以下的步驟：
-<OL>
-<LI>選擇你想翻譯的網頁</LI>
-<LI>寄封電郵到 debian-chinese，和大家說聲你要翻哪個網頁。Subject 可以用
-“Intent to translate”，並在信內寫上你要翻的網址</LI>
-<LI>你可以開始翻譯了！</LI>
-<LI>翻譯完後，到 debian-chinese 上找個懂 CVS 的人，請他幫你上傳到 Debian 
-的 CVS 伺服器</LI>
-</OL>
-
-<P>你要經常留意英文版本有沒有自你翻譯後更新過，其中一個方法是到 
-<href url="http://cvs.debian.org/webwml?cvsroot=webwml"> 
-的 
-<href url="http://cvs.debian.org/webwml/english?cvsroot=webwml" name="english 目錄"> 
-找回你負責翻譯的那個英文版本檔案，就可以看到它的最終更新日期和時間。
-在那裡你亦可查閱不同 revision 之間修改了什麼（用 diff 功能）。
-另一方法就是訂閱 
-<href url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe" name="debian-www-cvs mailing-list">，那麼你便會定時收到所有
-有關 CVS 改動的郵件。
+<h3>翻译内容后找人协助提交</h3>
+<p>如果对源代码难以上手，你还可以直接向中文邮件列表发送翻译好的页面文本，
+会有开发者协助你将内容进行提交。</p>
 
 <P>如有任何問題，請與 <A href="mailto:ypwong@gmail.com">ypwong</A>
 或 <A href="mailto:foka@debian.org">foka</A> 聯絡。
-</div>
-
-
-<H3>英漢翻譯詞彙</H3>
-<div class="centerblock">
-<P><A href="mailto:ypwong@gmail.com">Anthony Wong</A> 收集了一份英漢翻譯詞彙資源表，包羅中、港、台等地
-電腦名詞的譯法，對將來翻譯工作希望有幫助。請見 
-<href url="https://people.debian.org/~ypwong/glossary.html">。
-
-</div>
-
+</p>