Convert Chinese pages to UTF-8:

- *.wml *.title *.inc *.tmpl *.po are converted from Big5 to UTF-8 - bin/tocn.pl, bin/totw.pl and bin/fix_big5.pl are adapted for UTF-8 - Minor translation revision CVS version numbers chinese/.wmlrc: 1.10 -> 1.11 chinese/Make.lang: 1.41 -> 1.42 chinese/contact.wml: 1.38 -> 1.39 chinese/donations.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/index.wml: 1.67 -> 1.68 chinese/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/social_contract.wml: 1.26 -> 1.27 chinese/support.wml: 1.31 -> 1.32 chinese/Bugs/index.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2 chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4 chinese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/CD/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/CD/artwork/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/CD/faq/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/CD/releases/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/MailingLists/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/1999/19990204.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990212.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990222.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225b.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990302.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990309.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990330.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990421a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990727.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990730.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990826.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990901.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990917.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990927.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991012.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991020.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991206.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991215.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991217.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/2000/20000116.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000211.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000408.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000409.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000503.title: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000815.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2007/20070408.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2009/20090214.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110205a.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110401.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2005/26/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/22/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2006/23/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2006/25/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2006/26/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/29/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/30/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/31/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/32/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2008/15/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2008/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/bin/fix_big5.pl: 1.8 -> 1.9 chinese/bin/tocn.pl: 1.40 -> 1.41 chinese/bin/totw.pl: 1.38 -> 1.39 chinese/devel/index.wml: 1.58 -> 1.59 chinese/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/devel/website/translating.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/devel/website/translation_coordinators.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/distrib/archive.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/ftplist.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/index.wml: 1.27 -> 1.28 chinese/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/distrib/packages.wml: 1.18 -> 1.19 chinese/distrib/pre-installed.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25 chinese/international/Chinese/about.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/download.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/international/Chinese/index.wml: 1.21 -> 1.22 chinese/international/Chinese/mailing_lists.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/related_links.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/software.wml: 1.12 -> 1.13 chinese/international/Chinese/software_non-free.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/thanks.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/international/Chinese/News/index.wml: 1.37 -> 1.38 chinese/international/Chinese/devel/doc_translate.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/devel/groups.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/international/Chinese/devel/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/devel/join.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/international/Chinese/devel/people.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/devel/zhongwenhua.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/doc/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/faq/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/international/Chinese/screenshot/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/intro/about.wml: 1.34 -> 1.35 chinese/intro/cn.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/free.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/help.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/why_debian.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/mirror/list.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/po/bugs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/cdimage.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/consultants.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/countries.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/date.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/debian-cdd.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/distrib.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/doc.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/l10n.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/langs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/legal.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/mailinglists.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/newsevents.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/organization.zh.po: 1.6 -> 1.7 chinese/po/others.zh.po: 1.16 -> 1.17 chinese/po/ports.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/search.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/security.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/templates.zh.po: 1.25 -> 1.26 chinese/po/vendors.zh.po: 1.7 -> 1.8 chinese/po/vote.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/wnpp.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/releases/etch/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/hamm/errata.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/lenny/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/credits.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/errata.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/releases/woody/credits.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/searchtmpl/search.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/security/2002/dsa-197.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-198.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-200.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-202.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-203.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-204.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1904.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1905.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2009/dsa-1906.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1907.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1908.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/macros.tmpl: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/navbar.tmpl: 1.3 -> 1.4 chinese/y2k/index.wml: 1.7 -> 1.8
author: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
committer: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
commit: 33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree: c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/donations.wml
parent: 59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)
1 files changed, 30 insertions, 31 deletions
diff --git a/chinese/donations.wml b/chinese/donations.wml
index d6bf8262835..9f1039cd145 100644
--- a/chinese/donations.wml
+++ b/chinese/donations.wml
@@ -5,54 +5,53 @@
 # Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Sun Nov 24 17:13:28 CST 2002
 
 <ul class="toc">
-  <li><a href="#money_donations">����</a></li>
-  <li><a href="#equipment_donations">���س]��[CN:�O:][HKTW:�P:]�A��</a></li>
+  <li><a href="#money_donations">捐款</a></li>
+  <li><a href="#equipment_donations">捐贈設備與服務</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="money_donations">����</a></h2>
+<h2><a name="money_donations">捐款</a></h2>
 
-<p>Debian �O��[CN:���:][HKTW:�M��:]�p���W�١A�� Debian GNU/Linux �O�ڭ̳o�ӭp���������C���F\
-�B�z�j�a���X�Ӫ����A�ڭ̦��ߤF�@�ӫD��Q����[CN:�^:][HKTW:��:]�G
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>�C</p>
+<p>Debian 是個[CN:項目:][HKTW:專案:]計劃名稱，而 Debian GNU/Linux 是我們這個計劃的產物。為了\
+處理大家捐出來的錢，我們成立了一個非營利的團體：
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>。</p>
 
-<p>���M�o�ӭp���O�ѥ@�ɦU�a��[CN:���@��:][HKTW:�q�Ȫ�:]�Ӷi��A���O Debian �����H���٬O�a�@��\
-�}�o�̥X�F���֪��}��C�o�Ƕ}��[CN:�]�t:][HKTW:�]�A:][CN:�`�U:][HKTW:���U:] debian.org [CN:��:][HKTW:����:]�B���շs������[CN:���L:][HKTW:����:]�B\
-��I��Q�|�ɪ��Ȧ�[CN:�O:][HKTW:�P:]���J�}�䵥���C</p>
+<p>雖然這個計劃是由世界各地的[CN:志願者:][HKTW:義務者:]來進行，但是 Debian 長期以來還是靠一些\
+開發者出了不少的開支。這些開支[CN:包含:][HKTW:包括:]註冊 debian.org [CN:域:][HKTW:網域:]、測試新版本的[CN:光盤:][HKTW:光碟:]、\
+支付研討會時的旅行與住宿開支等等。</p>
 
-<p>��[CN:���e:][HKTW:�ثe:]����\�h[CN:�Τ�:][HKTW:�ϥΪ�:]���X�F���֪��B�C���M�ڭ��٫����w��j�a�����ءA\
-�ר�O�Ʊ�Q�� Debian �t�Ψ�[CN:�էQ:][HKTW:�ȿ�:]���t�ӡ]�Ҧp[CN:���L:][HKTW:����:]�P��ӡB[CN:�n��:][HKTW:�n��:][CN:���:][HKTW:�䴩:]�t�ӡB\
-�٦����ǥ� Debian �Ӷi����B���t�ӡ^��������@�Ӧʤ��񪺦��q�����U
-Debian GNU/Linux ����n����i�C</p>
+<p>到[CN:當前:][HKTW:目前:]為止有許多[CN:用戶:][HKTW:使用者:]捐出了不少金額。當然我們還持續歡迎大家的捐贈，\
+尤其是希望利用 Debian 系統來[CN:盈利:][HKTW:賺錢:]的廠商（例如[CN:光盤:][HKTW:光碟:]銷售商、[CN:軟件:][HKTW:軟體:][CN:支持:][HKTW:支援:]廠商、\
+還有那些用 Debian 來進行營運的廠商）能夠提撥一個百分比的收益來幫助
+Debian GNU/Linux 做更好的改進。</p>
 
-<p>�p�G�z�@�N���ڵ� Debian�A�аѦ� <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI ����[CN:�I:][HKTW:��:]��</a>�C���ڮɽЯS�O���w�O�� Debian �ϥΡC�]�� SPI ���D��Q��\
-��[CN:�^:][HKTW:��:]�A�ڭ̥i�H���z��[CN:�u:][HKTW:��:]�H����ұo�|�C</p>
+<p>如果您願意捐款給 Debian，請參考 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI 捐款網頁</a>。捐款時請特別指定是給 Debian 使用。因為 SPI 為非營利性\
+團體，我們可以給您收據以扣抵所得稅。</p>
 
-<p>��@�ɤW�Y�Ǧa�Ϩӻ����ڵ��]�S���W���n��X�@��´�O�۹�e�����@���(�Ьd��
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI ���ں���</a> �H�F�ѷ��e�H
-��):</p>
+<p>對世界上某些地區來說捐款給因特網上的軟件合作組織是相對容易的一件事 (請查詢
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI 捐款網頁</a> 以了解當前信息)：</p>
 
 <ul>
- <li>�ڬw: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
-     Verein zur F?rderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-     (ffis) �w��</li>
- <li>�N�j�Q: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+ <li>歐洲: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+     Verein zur F&ouml;rderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
+     (ffis) 德國</li>
+ <li>意大利: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
      Associazione Software Libero</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="equipment_donations">���س]��[CN:�O:][HKTW:�P:]�A��</a></h2>
+<h2><a name="equipment_donations">捐贈設備與服務</a></h2>
 
-<p>[CN:���e:][HKTW:�ثe:] Debian �ݭn�ʶR[CN:�O:][HKTW:�P:]���@���ۤv��[CN:�p���:][HKTW:�q��:][CN:�O:][HKTW:�P:][CN:�����s��:][HKTW:�����s�u:]�A�o���O�@���p���C�ҥH�ڭ�\
-�Ʊ椽�q�Τj�ǯ�����m�]��[CN:�O:][HKTW:�P:]�A�ȡA�� Debian ��������@�ɳs[CN:�t:][HKTW:ô:]�C</p>
+<p>[CN:當前:][HKTW:目前:] Debian 需要購買與維護它自己的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]與[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]，這不是一筆小錢。所以我們\
+希望公司或大學能夠捐獻設備與服務，讓 Debian 能夠持續跟世界連繫。</p>
 
-<p>�p�G�z�����q��[CN:�Ŷ�:][HKTW:���m:]��[CN:�p���:][HKTW:�q��:]�A[CN:�Ϊ�:][HKTW:�άO:]�h[CN:�E:][HKTW:�l:]���]�ơ]�p[CN:�w�L:][HKTW:�w��:]�BSCSI ����d�B[CN:����:][HKTW:����:]�d���^�A\
-�ЦҼ{�N���̮��m�� Debian�C��[CN:�O:][HKTW:�P:]�ڭ̪�<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:�w��:][HKTW:�w��:]���m�B�z�N��</a>[CN:�p�t:][HKTW:����:]�C</p>
+<p>如果您的公司有[CN:空閒:][HKTW:閒置:]的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多餘的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），\
+請考慮將它們捐獻給 Debian。請與我們的<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>[CN:聯繫:][HKTW:接洽:]。</p>
 
 <hrline />
 
-<p>�H�U�O�L�h���m�]�ƩΪA�ȵ� Debian ����´�C���G</p>
+<p>以下是過去捐獻設備或服務給 Debian 的組織列表：</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="misc/equipment_donations">���m�]�ƪ���´</a></li>
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">�����M�g[CN:���I:][HKTW:���x:]�٧U��</a></li>
-  <li><a href="partners/">�}�o[CN:�O:][HKTW:�P:]�A�Ȫ��٦�</a></li>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">捐獻設備的組織</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">正式映射[CN:站點:][HKTW:站台:]贊助者</a></li>
+  <li><a href="partners/">開發與服務的夥伴</a></li>
 </ul>
author	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
committer	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
commit	33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree	c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/donations.wml
parent	59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)