(Chinese) add new translation doc/user-manuals

1 files changed, 288 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/doc/user-manuals.wml b/chinese/doc/user-manuals.wml
new file mode 100644
index 00000000000..94ef7fd011e
--- /dev/null
+++ b/chinese/doc/user-manuals.wml
@@ -0,0 +1,288 @@
+#use wml::debian::ddp title="Debian 用户手册"
+#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
+#include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
+#use wml::debian::translation-check translation="6fb6b036dd209b63e98e309c29803afec40f7048"
+
+<document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+用户常问的问题。
+
+<doctable>
+  <authors "Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph, Santiago Vila, Josip Rodin, Javier Fernández-Sanguino Peña">
+  <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
+  <status>
+  已完成
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debian-faq"><br>
+  <inddpsvn-debian-faq>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 安装手册" "install">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+Debian GNU/Linux 发行版的安装指导。\
+本手册描述了使用 Debian 安装程序进行安装的过程，\
+Debian 安装程序作为 Debian 的安装系统，最早随 \
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a>\
+（Debian GNU/Linux 3.1）一同发布。<br>
+关于安装过程的更多信息，可以在 \
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian 安装程序 FAQ</a>
+和 <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian 安装程序维基页面</a>中找到。
+
+<doctable>
+  <authors "Debian 安装程序团队">
+
+  <maintainer "Debian 安装程序团队">
+  <status>
+本手册还不完美。针对当前和未来的 Debian 发布版本的修改工作正在活跃进行中。\
+我们欢迎您的帮助，尤其是非 x86 架构的安装过程和翻译工作。联系
+<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org?subject=Install%20Manual">debian-boot@lists.debian.org</a>
+以获得更多信息。
+  </status>
+  <availability>
+  <insrcpackage "installation-guide">
+  <br><br>
+  <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">\
+针对“稳定版”的已发布版本</a>
+  <br>
+在<a href="$(HOME)/CD/">官方完整 CD 和 DVD 映像</a>\
+的 <tt>/doc/manual/</tt> 目录可以找到。
+  <br><br>
+  <a href="https://d-i.debian.org/manual/">开发版本</a>
+# <br>
+# <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Version being prepared
+# for the next stable (in testing)</a>
+  <br>
+  <inddpsvn-installation-guide>
+  </availability>
+</doctable>
+
+<p>
+先前的发布版本（可能也包括下一发布版本）的安装手册可以在相应版本的\
+<a href="$(HOME)/releases/">发布页面</a>找到链接。
+
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 发行说明" "relnotes">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本文档包含了当前的 Debian GNU/Linux 发行版的新变化，以及给旧版 Debian 用户\
+的完整升级说明。
+
+<doctable>
+  <authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer, Rob Bradford, Frans Pop, Andreas Barth, Javier Fernández-Sanguino Peña, Steve Langasek">
+  <status>
+开发工作在 Debian 新版本发布时最为活跃。联系
+<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org?subject=Release%20Notes">debian-doc@lists.debian.org</a>
+以获得更多信息。问题报告和补丁应当作为
+<a href="https://bugs.debian.org/release-notes">release-notes 伪软件包\
+的缺陷</a>提交。
+  </status>
+  <availability>
+  <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">已发布版本</a>
+  <br>
+在<a href="$(HOME)/CD/">官方完整 CD 和 DVD 映像</a>\
+的 <tt>/doc/release-notes/</tt> 目录可以找到。
+#  <br>
+#  Also available at <a href="$(HOME)/mirror/list">ftp.debian.org and all mirrors</a>
+#  in the <tt>/debian/doc/release-notes/</tt> directory.
+#  <br>
+#  <a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Version being prepared
+#  for the next stable (in testing)</a>
+
+  <inddpsvn-release-notes>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 参考卡" "refcard">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本卡用一张纸的篇幅，包含了在 Debian GNU/Linux \
+下工作时最重要的一些命令，以供 Debian GNU/Linux 的新用户参考。\
+读者最少要了解关于计算机、文件、目录和命令行的基本（或更多的）知识。
+
+<doctable>
+  <authors "W. Martin Borgert">
+  <maintainer "W. Martin Borgert">
+  <status>
+已发布；活跃开发中
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debian-refcard"><br>
+  <inddpsvn-refcard>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 管理员手册" "debian-handbook">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+Debian 管理员手册囊括了任何想要成为高效且能独立工作的 Debian GNU/Linux \
+管理员的人所需要了解的必备知识。
+
+<doctable>
+  <authors "Raphaël Hertzog, Roland Mas">
+  <status>
+已发布；活跃开发中
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debian-handbook"><br>
+  <inddpsvn-debian-handbook>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 参考手册" "quick-reference">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本 Debian GNU/Linux 参考手册以 shell 命令为例，涵盖了系统管理\
+的方方面面。本书的主题包括系统安装、Debian 软件包管理、Debian 下的 \
+Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系统、编程和 GnuPG，\
+针对这些主题提供了基本的教程、提示和其他信息。
+
+   <p>曾叫做“快速参考指南”。
+
+<doctable>
+  <authors "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
+  <maintainer "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
+  <status>
+已发布；活跃开发中
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debian-reference"><br>
+  <inddpsvn-debian-reference>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian 安全手册" "securing">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本手册阐述了 Debian GNU/Linux 操作系统和 Debian 项目内部的安全相关\
+问题。它从（手动或自动地）加固默认的 Debian GNU/Linux 安装开始，涵盖了\
+设定安全的用户及网络环境过程中会遇到的一些常见任务，提供了关于可用的安全\
+工具的相关信息，系统被攻破之前和之后需要做的事情，以及 Debian 安全团队如何\
+保护 Debian 的安全。本文档包括了一份手把手的加固指南，并且在附录中，包含了\
+如何用 Debian GNU/Linux 设置入侵检测系统和网桥防火墙的详细信息。
+
+<doctable>
+  <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
+  <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
+  <status>
+已发布；仍在开发中，但变更较少。部分内容可能不是最新的。
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "harden-doc"><br>
+  <inddpsvn-securing-debian-howto>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "aptitude 用户指南" "aptitude">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+一本介绍 aptitude 软件包管理器的手册，含有完整的命令行参考指南。
+
+
+<doctable>
+  <authors "Daniel Burrows">
+  <status>
+已发布；活跃开发中
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "aptitude-doc"><br>
+  <inddpsvn-aptitude>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "APT 用户指南" "apt-guide">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本文档提供了如何使用 APT 软件包管理器的综述。
+
+
+<doctable>
+  <authors "Jason Gunthorpe">
+  <status>
+已发布；开发略停滞
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "apt-doc"><br>
+  <inddpsvn-apt-guide>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "离线使用 APT" "apt-offline">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本文档阐述了如何在无网络连接的环境下使用 APT，具体地说，如何使用\
+“运动鞋网”法进行更新。
+
+<doctable>
+  <authors "Jason Gunthorpe">
+  <status>
+已发布；开发略停滞
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "apt-doc"><br>
+  <inddpsvn-apt-offline>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
+<document "Debian Java FAQ" "java-faq">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+本 FAQ 的目的是成为开发人员和用户寻找关于 Debian 中的 Java 的各种问题的\
+解答的地方，包括许可证问题、可用的开发软件包以及构建一个由自由软件构成\
+的 Java 环境所需要的程序。
+
+<doctable>
+  <authors "Javier Fernández-Sanguino Peña, Torsten Werner, Niels Thykier, Sylvestre Ledru">
+  <status>
+已发布；活跃开发中，虽然有些内容可能不是最新的。
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "java-common"><br>
+  <inddpsvn-debian-java-faq>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>