(cn) update translation of distrib/index

1 files changed, 38 insertions, 25 deletions

diff --git a/chinese/distrib/index.wml b/chinese/distrib/index.wml
index 81922a8fe46..69ada25c7f2 100644
--- a/chinese/distrib/index.wml
+++ b/chinese/distrib/index.wml
@@ -50,31 +50,27 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
     <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">使用 Debian 云映像</a></h2>
+    <p>由云团队构建的官方的<a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>云映像</strong></a>，可被用于：</p>
     <ul>
-      <li>您可以在您的云服务商处直接使用官方的<a
-      href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>云映像</strong></a>。它们由 Debian 云团队（CLoud Team）提供。
-        <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="用于 64 位 Intel 和 AMD Qcow2 的 OpenStack 映像" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">64 位 AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="用于 64 位 ARM Qcow2 的 OpenStack 映像" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">64 位 ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
-        </ul>
+      <li>您的 OpenStack 提供商，包括 qcow2 和 raw 格式。
+      <ul class="quicklist downlist">
+          <li>64 位 AMD/Intel (<a title="用于 64 位 AMD/Intel 的 OpenStack 映像，qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="用于 64 位 AMD/Intel 的 OpenStack 映像，raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64 位 ARM (<a title="用于 64 位 ARM 的 OpenStack 映像，qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="用于 64 位 ARM 的 OpenStack 映像，raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+          <li>64 位小端序 PowerPC (<a title="用于 64 位小端序 PowerPC 的 OpenStack 映像，qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="用于 64 位小端序 PowerPC 的 OpenStack 映像，raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>Amazon EC2，作为机器映像或通过 AWS 市场提供。
+          <ul class="quicklist downlist">
+           <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon 机器映像</a></li>
+           <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS 市场</a></li>
+          </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure，通过 Azure 市场提供。
+          <ul class="quicklist downlist">
+           <li><a title="Azure Marketplace 中的 Debian 11" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+        <li><a title="Azure Marketplace 中的 Debian 10" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 ("Buster")</a></li>
+          </ul>
       </li>
-    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">安裝前先體驗 Debian Live[CN: :]<q>現場版</q></a></h2>
-    <p>
-      現在您可以不用安裝任何[CN:文件:][TWHK:文檔:]到計算機上，\
-      就能通過 CD、DVD 或[CN: U 盤:][HK: USB 手指:][TW:隨身碟:]啟動一個\
-      <q>現場版</q> live 系統來試用 Debian。\
-      當您認為可以的時候，您可以運行裡面的安裝程式\
-      （从 Debian 10 Buster 开始，采用的是对最终用户友好的 \
-      <a href="https://calamares.io">Calamares 安装程式</a>）安裝系統。\
-      如果這些安裝映像符合您在大小、語言和軟件包選擇的需求，這個方法可能適合您。\
-      詳情請閱讀<a href="../CD/live#choose_live">有關這個方法的[CN:信:][HKTW:訊:]息</a>。
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrent 種子</a></li>
-      <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrent 種子</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
@@ -95,8 +91,6 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
      <li>[CN:光盤:][HKTW:光碟:]可以用來做救援[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
    </ul>
 
- </div>
- <div class="item col50 lastcol">
    <h2><a href="pre-installed">購買一台預裝 Debian 的計算機</a></h2>
    <p>這麼做的好處是：</p>
    <ul>
@@ -105,6 +99,25 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
     <li>[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]將為您提供技術支持。</li>
    </ul>
   </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="../CD/live/">安裝前先體驗 Debian Live[CN: :]<q>現場版</q></a></h2>
+    <p>
+      現在您可以不用安裝任何[CN:文件:][TWHK:文檔:]到計算機上，\
+      就能通過 CD、DVD 或[CN: U 盤:][HK: USB 手指:][TW:隨身碟:]啟動一個\
+      <q>現場版</q> live 系統來試用 Debian。\
+      當您認為可以的時候，您可以運行裡面的安裝程式\
+      （从 Debian 10 Buster 开始，采用的是对最终用户友好的 \
+      <a href="https://calamares.io">Calamares 安装程式</a>）安裝系統。\
+      如果這些安裝映像符合您在大小、語言和軟件包選擇的需求，這個方法可能適合您。\
+      詳情請閱讀<a href="../CD/live#choose_live">有關這個方法的[CN:信:][HKTW:訊:]息</a>。
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrent 種子</a></li>
+      <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrent 種子</a></li>
+    </ul>
+  </div>
 </div>
 
 # 译者注意: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,