(cn) various improvements, including non-free firmware infobox

2 files changed, 34 insertions, 27 deletions

diff --git a/chinese/distrib/index.wml b/chinese/distrib/index.wml
index db243a51613..5184580f0b7 100644
--- a/chinese/distrib/index.wml
+++ b/chinese/distrib/index.wml
@@ -23,27 +23,28 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
     <p>視乎您的[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]連線，您可選擇下載以下其中一種：</p>
     <ul>
       <li>一個<a href="netinst"><strong>小型安裝映像</strong></a>：\
-	    可以被很快的下載到您的計算機，並須要把它複製到可移除的媒介，\
+	    可以被很快地下載到您的計算機，並須要把它\
+	    複製到可[CN:移动:][HKTW:移除:]的媒介，\
 	    如光碟、[CN:U&nbsp;盤:][HK:USB&nbsp;手指:][TW:隨身碟:]等。\
 	    安裝過程中，您的計算機需要[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]連線。
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
-	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
-	         href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="下載 64 位 Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64 位 PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32 位 Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32 位 PC netinst iso</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li>較龐大的<a href="../CD/"><strong>完整安裝映像</strong></a>：\
 	包含了更多的軟件包，以便在無法連上[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]的計算機上進行安裝。
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
-	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrent 種子 (CD)</a></li>
-	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
-	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrent 種子 (CD)</a></li>
+	  <li><a title="下載 64 位 Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64 位 PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32 位 Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32 位 PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="下載 64 位 Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64 位 PC torrent 種子 (CD)</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32 位 Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32 位 PC torrent 種子 (CD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
@@ -112,10 +113,10 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
       詳情請閱讀<a href="../CD/live#choose_live">有關這個方法的[CN:信:][HKTW:訊:]息</a>。
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrent 種子</a></li>
-      <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrent 種子</a></li>
+      <li><a title="下載 64 位 Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64 位 PC live torrent 種子</a></li>
+      <li><a title="下載一般 32 位 Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32 位 PC live torrent 種子</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
@@ -133,13 +134,16 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
 # 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动加载<strong>非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
 </p>
 </div>
diff --git a/chinese/distrib/netinst.wml b/chinese/distrib/netinst.wml
index 92f7c944bc6..f7212a3b456 100644
--- a/chinese/distrib/netinst.wml
+++ b/chinese/distrib/netinst.wml
@@ -122,13 +122,16 @@
 # 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动<strong>加载非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像</a>
 </p>
 </div>