Chinese translation for 10.3 release

3 files changed, 289 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/News/2020/20200208.wml b/chinese/News/2020/20200208.wml
new file mode 100644
index 00000000000..dc604ec91b1
--- /dev/null
+++ b/chinese/News/2020/20200208.wml
@@ -0,0 +1,277 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="96c05360e385187167f1ccbce37d38ce2e5e6920"
+<define-tag pagetitle>Debian 10 更新：10.3 发布</define-tag>
+<define-tag release_date>2020-02-08</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<define-tag release>10</define-tag>
+<define-tag codename>buster</define-tag>
+<define-tag revision>10.3</define-tag>
+
+<define-tag dsa>
+    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
+        <td align="center"><:
+    my @p = ();
+    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
+	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
+    }
+    print join (", ", @p);
+:></td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag correction>
+    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
+
+<p>Debian 项目很高兴地宣布对 Debian <release> 稳定版的第三次更新（发行版代号 \
+<q><codename></q>）。此次小版本更新主要添加了对安全问题的修正补丁，以及为一些严重问题\
+所作的调整。安全通告已单独发布，并会在适当的情况下予以引用。</p>
+
+<p>请注意，此更新并不是 Debian <release> 的新版本，它仅更新了所包含的一些软件包。\
+没有必要丢弃旧的<q><codename></q>的安装介质。在安装之后，只需使用最新的 Debian \
+镜像更新旧的软件包即可。</p>
+
+<p>经常从 security.debian.org 安装更新的用户将不必更新许多软件包，\
+因本更新中包含了 security.debian.org 的大多数更新。</p>
+
+<p>新的安装镜像即将于常规的位置予以提供。</p>
+
+<p>只需令软件包管理系统指向 Debian 的许多 HTTP 镜像站点之一，\
+您便能够把已有的系统升级至本次更新版本。详尽的镜像列表可以在以下网址处获得：</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
+</div>
+
+
+<h2>杂项错误修正</h2>
+
+<p>此稳定版更新为以下软件包添加了一些重要的修正：</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>软件包</th>               <th>原因</th></tr>
+<correction alot "Remove expiration time from test suite keys, fixing build failure">
+<correction atril "修复没有文件加载时出现的段错误；修复读取未初始化的内存 [CVE-2019-11459]">
+<correction base-files "为小版本更新提供文件">
+<correction beagle "Provide wrapper script instead of symlinks to JARs, making them work again">
+<correction bgpdump "修复段错误">
+<correction boost1.67 "	修复导致 libboost-numpy 崩溃的未定义行为">
+<correction brightd "Actually compare the value read out of /sys/class/power_supply/AC/online with <q>0</q>">
+<correction casacore-data-jplde "Include tables up to 2040">
+<correction clamav "新上游发行版本； fix denial of service issue [CVE-2019-15961]; remove ScanOnAccess option, replacing with clamonacc">
+<correction compactheader "兼容 Thunderbird 68 的新上游发行版本">
+<correction console-common "Fix regression that led to files not being included">
+<correction csh "Fix segfault on eval">
+<correction cups "Fix memory leak in ppdOpen; fix validation of default language in ippSetValuetag [CVE-2019-2228]">
+<correction cyrus-imapd "Add BACKUP type to cyrus-upgrade-db, fixing upgrade issues">
+<correction debian-edu-config "Keep proxy settings on client if WPAD is unreachable">
+<correction debian-installer "Rebuild against proposed-updates; tweak mini.iso generation on arm so EFI netboot will work; update USE_UDEBS_FROM default from unstable to buster, to help users performing local builds">
+<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against proposed-updates">
+<correction debian-security-support "更新几个软件包的安全支持状态">
+<correction debos "Rebuild against updated golang-github-go-debos-fakemachine">
+<correction dispmua "兼容 Thunderbird 68 的新上游发行版本">
+<correction dkimpy "新上游稳定释出版本">
+<correction dkimpy-milter "Fix privilege management at startup so Unix sockets work">
+<correction dpdk "新上游稳定释出版本">
+<correction e2fsprogs "Fix potential stack underflow in e2fsck [CVE-2019-5188]; fix use after free in e2fsck">
+<correction fig2dev "Allow Fig v2 text strings ending with multiple ^A [CVE-2019-19555]; reject huge arrow types causing integer overflow [CVE-2019-19746]; fix several crashes [CVE-2019-19797]">
+<correction freerdp2 "Fix realloc return handling [CVE-2019-17177]">
+<correction freetds "tds: Make sure UDT has varint set to 8 [CVE-2019-13508]">
+<correction git-lfs "Fix build issues with newer Go versions">
+<correction gnubg "Increase the size of static buffers used to build messages during program start so that the Spanish translation doesn't overflow a buffer">
+<correction gnutls28 "Fix interop problems with gnutls 2.x; fix parsing of certificates using RegisteredID">
+<correction gtk2-engines-murrine "Fix co-installability with other themes">
+<correction guile-2.2 "修复构建失败问题">
+<correction libburn "Fix <q>cdrskin multi-track burning was slow and stalled after track 1</q>">
+<correction libcgns "修复在 ppc64el 上的构建失败问题">
+<correction libimobiledevice "Properly handle partial SSL writes">
+<correction libmatroska "Increase shared library dependency to 1.4.7 since that version introduced new symbols">
+<correction libmysofa "修复安全问题 [CVE-2019-16091 CVE-2019-16092 CVE-2019-16093 CVE-2019-16094 CVE-2019-16095]">
+<correction libole-storage-lite-perl "Fix interpretation of years from 2020 onwards">
+<correction libparse-win32registry-perl "Fix interpretation of years from 2020 onwards">
+<correction libperl4-corelibs-perl "Fix interpretation of years from 2020 onwards">
+<correction libsolv "修复堆缓冲区溢出问题 [CVE-2019-20387]">
+<correction libspreadsheet-wright-perl "Fix previously unusable OpenDocument spreadsheets and passing of JSON formatting options">
+<correction libtimedate-perl "Fix interpretation of years from 2020 onwards">
+<correction libvirt "Apparmor: Allow one to run pygrub; don't render osxsave, ospke into QEMU command line; this helps newer QEMU with some configs generated by virt-install">
+<correction libvncserver "RFBserver: don't leak stack memory to the remote [CVE-2019-15681]; resolve a freeze during connection closure and a segmentation fault on multi-threaded VNC servers; fix issue connecting to VMWare servers; fix crashing of x11vnc when vncviewer connects">
+<correction limnoria "Fix remote information disclosure and possibly remote code execution in the Math plugin [CVE-2019-19010]">
+<correction linux "新上游稳定释出版本">
+<correction linux-latest "为 4.19.0-8 Linux 内核 ABI 更新">
+<correction linux-signed-amd64 "新上游稳定释出版本">
+<correction linux-signed-arm64 "新上游稳定释出版本">
+<correction linux-signed-i386 "新上游稳定释出版本">
+<correction mariadb-10.3 "新上游稳定释出版本 [CVE-2019-2938 CVE-2019-2974 CVE-2020-2574]">
+<correction mesa "Call shmget() with permission 0600 instead of 0777 [CVE-2019-5068]">
+<correction mnemosyne "Add missing dependency on PIL">
+<correction modsecurity "Fix cookie header parsing bug [CVE-2019-19886]">
+<correction node-handlebars "Disallow calling <q>helperMissing</q> and <q>blockHelperMissing</q> directly [CVE-2019-19919]">
+<correction node-kind-of "Fix type checking vulnerability in ctorName() [CVE-2019-20149]">
+<correction ntpsec "Fix slow DNS retries; fix ntpdate -s (syslog) to fix the if-up hook; documentation fixes">
+<correction numix-gtk-theme "Fix co-installability with other themes">
+<correction nvidia-graphics-drivers-legacy-340xx "新上游稳定释出版本">
+<correction nyancat "Rebuild in a clean environment to add the systemd unit for nyancat-server">
+<correction openjpeg2 "Fix heap overflow [CVE-2018-21010] and integer overflow [CVE-2018-20847]">
+<correction opensmtpd "Warn users of change of smtpd.conf syntax (in earlier versions); install smtpctl setgid opensmtpq; handle non-zero exit code from hostname during config phase">
+<correction openssh "Deny (non-fatally) ipc in the seccomp sandbox, fixing failures with OpenSSL 1.1.1d and Linux &lt; 3.19 on some architectures">
+<correction php-horde "Fix stored cross-site scripting issue in Horde Cloud Block [CVE-2019-12095]">
+<correction php-horde-text-filter "Fix invalid regular expressions">
+<correction postfix "新上游稳定释出版本">
+<correction postgresql-11 "新上游稳定释出版本">
+<correction print-manager "Fix crash if CUPS returns the same ID for multiple print jobs">
+<correction proftpd-dfsg "Fix CRL issues [CVE-2019-19270 CVE-2019-19269]">
+<correction pykaraoke "Fix path to fonts">
+<correction python-evtx "Fix import of <q>hexdump</q>">
+<correction python-internetarchive "Close file after getting hash, avoiding file descriptor exhaustion">
+<correction python3.7 "修复安全问题 [CVE-2019-9740 CVE-2019-9947 CVE-2019-9948 CVE-2019-10160 CVE-2019-16056 CVE-2019-16935]">
+<correction qtbase-opensource-src "Add support for non-PPD printers and avoid silent fallback to a printer supporting PPD; fix crash when using QLabels with rich text; fix graphics tablet hover events">
+<correction qtwebengine-opensource-src "Fix PDF parsing; disable executable stack">
+<correction quassel "Fix quasselcore AppArmor denials when the config is saved; correct default channel for Debian; remove unnecessary NEWS file">
+<correction qwinff "Fix crash due to incorrect file detection">
+<correction raspi3-firmware "Fix detection of serial console with kernel 5.x">
+<correction ros-ros-comm "Fix security issues [CVE-2019-13566 CVE-2019-13465 CVE-2019-13445]">
+<correction roundcube "新上游稳定释出版本； fix insecure permissions in enigma plugin [CVE-2018-1000071]">
+<correction schleuder "Fix recognizing keywords in mails with <q>protected headers</q> and empty subject; strip non-self-signatures when refreshing or fetching keys; error if the argument provided to `refresh_keys` is not an existing list; add missing List-Id header to notification mails sent to admins; handle decryption problems gracefully; default to ASCII-8BIT encoding">
+<correction simplesamlphp "Fix incompatibility with PHP 7.3">
+<correction sogo-connector "兼容 Thunderbird 68 的新上游发行版本">
+<correction spf-engine "Fix privilege management at startup so Unix sockets work; update documentation for TestOnly">
+<correction sudo "Fix a (non-exploitable in buster) buffer overflow when pwfeedback is enabled and input is a not a tty [CVE-2019-18634]">
+<correction systemd "Set fs.file-max sysctl to LONG_MAX rather than ULONG_MAX; change ownership/mode of the execution directories also for static users, ensuring that execution directories like CacheDirectory and StateDirectory are properly chowned to the user specified in User= before launching the service">
+<correction tifffile "Fix wrapper script">
+<correction tigervnc "修复安全问题 [CVE-2019-15691 CVE-2019-15692 CVE-2019-15693 CVE-2019-15694 CVE-2019-15695]">
+<correction tightvnc "修复安全问题 [CVE-2014-6053 CVE-2019-8287 CVE-2018-20021 CVE-2018-20022 CVE-2018-20748 CVE-2018-7225 CVE-2019-15678 CVE-2019-15679 CVE-2019-15680 CVE-2019-15681]">
+<correction uif "Fix paths to ip(6)tables-restore in light of the migration to nftables">
+<correction unhide "Fix stack exhaustion">
+<correction x2goclient "Strip ~/, ~user{,/}, ${HOME}{,/} and $HOME{,/} from destination paths in SCP mode; fixes regression with newer libssh versions with fixes for CVE-2019-14889 applied">
+<correction xmltooling "Fix race condition that could lead to crash under load">
+</table>
+
+
+<h2>安全更新</h2>
+
+
+<p>此修订版本将以下安全更新添加到了稳定发行版本中。安全团队已经分别为这些更新发布了通告：</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>通告编号</th>  <th>软件包</th></tr>
+<dsa 2019 4546 openjdk-11>
+<dsa 2019 4563 webkit2gtk>
+<dsa 2019 4564 linux>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-i386>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-arm64>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-amd64>
+<dsa 2019 4565 intel-microcode>
+<dsa 2019 4566 qemu>
+<dsa 2019 4567 dpdk>
+<dsa 2019 4568 postgresql-common>
+<dsa 2019 4569 ghostscript>
+<dsa 2019 4570 mosquitto>
+<dsa 2019 4571 enigmail>
+<dsa 2019 4571 thunderbird>
+<dsa 2019 4572 slurm-llnl>
+<dsa 2019 4573 symfony>
+<dsa 2019 4575 chromium>
+<dsa 2019 4577 haproxy>
+<dsa 2019 4578 libvpx>
+<dsa 2019 4579 nss>
+<dsa 2019 4580 firefox-esr>
+<dsa 2019 4581 git>
+<dsa 2019 4582 davical>
+<dsa 2019 4583 spip>
+<dsa 2019 4584 spamassassin>
+<dsa 2019 4585 thunderbird>
+<dsa 2019 4586 ruby2.5>
+<dsa 2019 4588 python-ecdsa>
+<dsa 2019 4589 debian-edu-config>
+<dsa 2019 4590 cyrus-imapd>
+<dsa 2019 4591 cyrus-sasl2>
+<dsa 2019 4592 mediawiki>
+<dsa 2019 4593 freeimage>
+<dsa 2019 4595 debian-lan-config>
+<dsa 2020 4597 netty>
+<dsa 2020 4598 python-django>
+<dsa 2020 4599 wordpress>
+<dsa 2020 4600 firefox-esr>
+<dsa 2020 4601 ldm>
+<dsa 2020 4602 xen>
+<dsa 2020 4603 thunderbird>
+<dsa 2020 4604 cacti>
+<dsa 2020 4605 openjdk-11>
+<dsa 2020 4606 chromium>
+<dsa 2020 4607 openconnect>
+<dsa 2020 4608 tiff>
+<dsa 2020 4609 python-apt>
+<dsa 2020 4610 webkit2gtk>
+<dsa 2020 4611 opensmtpd>
+<dsa 2020 4612 prosody-modules>
+<dsa 2020 4613 libidn2>
+<dsa 2020 4615 spamassassin>
+</table>
+
+
+<h2>删除的软件包</h2>
+
+<p>由于我们无法控制的情况，以下软件包已被删除：</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>软件包</th>               <th>原因</th></tr>
+<correction caml-crush "[armel] 由于缺少 ocaml-native-compiler 而无法构建">
+<correction firetray "与当前版本的 Thunderbird 不兼容">
+<correction koji "安全问题">
+<correction python-lamson "由于 python-daemon 的更改而破损">
+<correction radare2 "安全问题；上游不提供稳定支持">
+<correction radare2-cutter "依赖与要被删除的 radare2">
+
+</table>
+
+<h2>Debian 安装器</h2>
+<p>安装器已经更新，以配合发布时包含在稳定版本中的修正内容。</p>
+
+<h2>链接</h2>
+
+<p>此修订版本中有更改的软件包的完整列表：</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
+</div>
+
+<p>当前稳定发行版：</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
+</div>
+
+<p>拟议的稳定发行版更新：</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
+</div>
+
+<p>稳定发行版信息（发行说明，勘误等）：</p>
+
+<div class="center">
+  <a
+  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
+</div>
+
+<p>安全公告及信息：</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
+</div>
+
+<h2>关于 Debian</h2>
+
+<p>Debian 项目是一个自由软件开发者组织，这些志愿者为制作完全自由免费的 Debian 操作系统\
+而自愿贡献时间和精力。</p>
+
+
+<h2>联系信息</h2>
+
+<p>更多信息，请访问 Debian 主页
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>、发送邮件至
+&lt;press@debian.org&gt; ，或联系稳定版本发布团队
+&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;。</p>
+
+
diff --git a/chinese/News/2020/Makefile b/chinese/News/2020/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..17f19c095e2
--- /dev/null
+++ b/chinese/News/2020/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/chinese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/chinese/News/2020/index.wml b/chinese/News/2020/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..70f936d6712
--- /dev/null
+++ b/chinese/News/2020/index.wml
@@ -0,0 +1,11 @@
+#use wml::debian::template title="2020 年度新闻"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="2d9bcdf043aeb45dac38fa887e61facd61561797"
+
+<p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2020', '', 
+'\d+\w*') :></p>
+
+<p>附註: 您可以透過訂閱通信論壇來取得最新的 Debian 消息，或是瀏覽
+我們的<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/2020/">
+<strong>debian-announce</strong></a> 與 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
+<strong>debian-news</strong></a> 的通信論壇。</p>