diff options
| author | Anthony Fok <foka> | 2011-04-07 00:52:26 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Anthony Fok <foka> | 2011-04-07 00:52:26 +0000 |
| commit | 33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch) | |
| tree | c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/MailingLists | |
| parent | 59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff) | |
Convert Chinese pages to UTF-8:
- *.wml *.title *.inc *.tmpl *.po are converted from Big5 to UTF-8
- bin/tocn.pl, bin/totw.pl and bin/fix_big5.pl are adapted for UTF-8
- Minor translation revision
CVS version numbers
chinese/.wmlrc: 1.10 -> 1.11
chinese/Make.lang: 1.41 -> 1.42
chinese/contact.wml: 1.38 -> 1.39
chinese/donations.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/index.wml: 1.67 -> 1.68
chinese/search.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/social_contract.wml: 1.26 -> 1.27
chinese/support.wml: 1.31 -> 1.32
chinese/Bugs/index.wml: 1.22 -> 1.23
chinese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2
chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4
chinese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/CD/index.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/CD/artwork/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/CD/faq/index.wml: 1.17 -> 1.18
chinese/CD/releases/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/MailingLists/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/1999/19990204.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990212.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990222.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990225a.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990225b.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990302.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990309.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990330.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990421a.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990727.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990730.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990826.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990901.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990917.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19990927.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19991012.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19991020.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19991206.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19991215.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/19991217.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/1999/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/News/2000/20000116.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/2000/20000211.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/2000/20000408.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/2000/20000409.title: 1.1 -> 1.2
chinese/News/2000/20000503.title: 1.2 -> 1.3
chinese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/News/2000/20000815.wml: 1.22 -> 1.23
chinese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/2007/20070408.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/2009/20090214.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/2011/20110205a.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/2011/20110401.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18
chinese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.15 -> 1.16
chinese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9
chinese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.13 -> 1.14
chinese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.10 -> 1.11
chinese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.9 -> 1.10
chinese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.10 -> 1.11
chinese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9
chinese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.10 -> 1.11
chinese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.8 -> 1.9
chinese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.10 -> 1.11
chinese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6
chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2005/12/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2005/22/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/News/weekly/2005/26/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2006/22/index.wml: 1.5 -> 1.6
chinese/News/weekly/2006/23/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2006/24/index.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/News/weekly/2006/25/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/News/weekly/2006/26/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2006/27/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/News/weekly/2006/28/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2006/29/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2006/30/index.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/News/weekly/2006/31/index.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/News/weekly/2006/32/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/News/weekly/2008/14/index.wml: 1.5 -> 1.6
chinese/News/weekly/2008/15/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/News/weekly/2008/16/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/bin/fix_big5.pl: 1.8 -> 1.9
chinese/bin/tocn.pl: 1.40 -> 1.41
chinese/bin/totw.pl: 1.38 -> 1.39
chinese/devel/index.wml: 1.58 -> 1.59
chinese/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/devel/website/translating.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/devel/website/translation_coordinators.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/distrib/archive.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/distrib/ftplist.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/distrib/index.wml: 1.27 -> 1.28
chinese/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/distrib/packages.wml: 1.18 -> 1.19
chinese/distrib/pre-installed.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25
chinese/international/Chinese/about.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/international/Chinese/download.wml: 1.19 -> 1.20
chinese/international/Chinese/index.wml: 1.21 -> 1.22
chinese/international/Chinese/mailing_lists.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/international/Chinese/related_links.wml: 1.13 -> 1.14
chinese/international/Chinese/software.wml: 1.12 -> 1.13
chinese/international/Chinese/software_non-free.wml: 1.13 -> 1.14
chinese/international/Chinese/thanks.wml: 1.8 -> 1.9
chinese/international/Chinese/News/index.wml: 1.37 -> 1.38
chinese/international/Chinese/devel/doc_translate.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/international/Chinese/devel/groups.wml: 1.9 -> 1.10
chinese/international/Chinese/devel/index.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/international/Chinese/devel/join.wml: 1.10 -> 1.11
chinese/international/Chinese/devel/people.wml: 1.15 -> 1.16
chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/international/Chinese/devel/zhongwenhua.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/international/Chinese/doc/index.wml: 1.11 -> 1.12
chinese/international/Chinese/faq/index.wml: 1.20 -> 1.21
chinese/international/Chinese/screenshot/index.wml: 1.19 -> 1.20
chinese/intro/about.wml: 1.34 -> 1.35
chinese/intro/cn.wml: 1.23 -> 1.24
chinese/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/intro/free.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/intro/help.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/intro/search.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/intro/why_debian.wml: 1.23 -> 1.24
chinese/mirror/list.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/po/bugs.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/cdimage.zh.po: 1.2 -> 1.3
chinese/po/consultants.zh.po: 1.2 -> 1.3
chinese/po/countries.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/date.zh.po: 1.4 -> 1.5
chinese/po/debian-cdd.zh.po: 1.3 -> 1.4
chinese/po/distrib.zh.po: 1.3 -> 1.4
chinese/po/doc.zh.po: 1.4 -> 1.5
chinese/po/l10n.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/langs.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/legal.zh.po: 1.2 -> 1.3
chinese/po/mailinglists.zh.po: 1.3 -> 1.4
chinese/po/newsevents.zh.po: 1.3 -> 1.4
chinese/po/organization.zh.po: 1.6 -> 1.7
chinese/po/others.zh.po: 1.16 -> 1.17
chinese/po/ports.zh.po: 1.4 -> 1.5
chinese/po/search.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/security.zh.po: 1.5 -> 1.6
chinese/po/templates.zh.po: 1.25 -> 1.26
chinese/po/vendors.zh.po: 1.7 -> 1.8
chinese/po/vote.zh.po: 1.2 -> 1.3
chinese/po/wnpp.zh.po: 1.2 -> 1.3
chinese/releases/index.wml: 1.19 -> 1.20
chinese/releases/etch/index.wml: 1.8 -> 1.9
chinese/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/releases/hamm/errata.wml: 1.7 -> 1.8
chinese/releases/lenny/index.wml: 1.6 -> 1.7
chinese/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/releases/potato/credits.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/releases/potato/errata.wml: 1.4 -> 1.5
chinese/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.5 -> 1.6
chinese/releases/woody/credits.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/searchtmpl/search.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/index.wml: 1.20 -> 1.21
chinese/security/2002/dsa-197.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2002/dsa-198.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2002/dsa-200.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2002/dsa-202.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2002/dsa-203.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2002/dsa-204.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/security/2009/dsa-1904.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/security/2009/dsa-1905.wml: 1.1 -> 1.2
chinese/security/2009/dsa-1906.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/security/2009/dsa-1907.wml: 1.3 -> 1.4
chinese/security/2009/dsa-1908.wml: 1.2 -> 1.3
chinese/template/debian-zh/macros.tmpl: 1.2 -> 1.3
chinese/template/debian-zh/navbar.tmpl: 1.3 -> 1.4
chinese/y2k/index.wml: 1.7 -> 1.8
Diffstat (limited to 'chinese/MailingLists')
| -rw-r--r-- | chinese/MailingLists/index.wml | 276 |
1 files changed, 138 insertions, 138 deletions
diff --git a/chinese/MailingLists/index.wml b/chinese/MailingLists/index.wml index 1468433245c..ab4f08e617a 100644 --- a/chinese/MailingLists/index.wml +++ b/chinese/MailingLists/index.wml @@ -4,215 +4,215 @@ # $Id$ -# Translator: H Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw> 2003/3/26 +# Translator: 黃信維 Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw> 2003/3/26 # Revised by cctsai, Wed, Wed, 26 Mar 2003 13:02:18 +0800 <toc-display/> -<toc-add-entry name="intro">²</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="intro">簡介</toc-add-entry> -<p>Debian GNU/Linux OgѤGb@ɪ}ǫӶ}oC\ -]Aϥ[CN:qlH:][HKTW:qll:]ӰQצUƶOn覡C\ -ܦh Debian }o̩M[CN:Τ:][HKTW:ϥΪ:]yOgѳ\h\ -<a href="http://foldoc.org/mailing+list">lC</a>ӫPC</p> +<p>Debian GNU/Linux 是經由分佈在全世界的開發者來開發的。\ +因此，使用[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]來討論各類事項是比較好的方式。\ +很多 Debian 開發者和[CN:用戶:][HKTW:使用者:]的交流都是經由許多的\ +<a href="http://foldoc.org/mailing+list">郵件列表</a>來促成。</p> -<p>ܦh}lCAoOHiHŪΰ[CN:O:][HKTW:P:]QתCC\ -CӤHQyU Debian }oεoۥ[CN:n:][HKTW:n:]nBC\ -]@ǦCu}x誺 Debian }o̡FФnZoǥ}}oCA\ -][CN:O:][HKTW:P:]D}o̰Q׳oǤDDg`SӤjNqC</p> +<p>有很多完全開放的郵件列表，這是指任何人都可以讀取及參[CN:与:][HKTW:與:]討論的列表。\ +每個人都被鼓勵來幫助 Debian 的開發及發揚自由[CN:軟件:][HKTW:軟體:]的好處。\ +也有一些列表只開放給官方的 Debian 開發者；請不要打擾這些未開放的開發列表，\ +因為[CN:与:][HKTW:與:]非開發者討論這些內部主題經常沒有太大的意義。</p> -<p>Ҧ̪쪺 Debian lCOb@xSO[CN:AȾ:][HKTW:A:]W[CN:B:][HKTW::]AOϥΤ@M\ -ٰ SmartList ۰ʶlBz[CN:n:][HKTW:n:]C[CN:AȾ:][HKTW:A:]s <code>lists.debian.org</code>C\ -ҦBq\Ψq\[CN:H:][HKTW:T:]eoxD[CN::][HKTW::]@ӯS[CN:a}:][HKTW:}:]C</p> +<p>所有最初的 Debian 郵件列表都是在一台特別的[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]上[CN:運行:][HKTW:執行:]，它是使用一套\ +稱做 SmartList 的自動郵件處理[CN:軟件:][HKTW:軟體:]。而[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]叫做 <code>lists.debian.org</code>。\ +所有提交、訂閱及取消訂閱的[CN:信息:][HKTW:訊息:]都必須送到這台主[CN:机:][HKTW:機:]的一個特殊[CN:地址:][HKTW:位址:]。</p> -<toc-add-entry name="basics">ާ@</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="basics">基本操作</toc-add-entry> -<p>C Debian lC <kbd><var>listname</var>@lists.debian.org</kbd> -榡HmA<kbd><var>listname</var>-request@lists.debian.org</kbd> \ -ШDmA<kbd>http://lists.debian.org/<var>listname</var>/</kbd> }C</p> +<p>每個 Debian 的郵件列表都有 <kbd><var>listname</var>@lists.debian.org</kbd> +格式的寄件位置，<kbd><var>listname</var>-request@lists.debian.org</kbd> 的\ +控制請求位置，<kbd>http://lists.debian.org/<var>listname</var>/</kbd> 網址。</p> -<p>noHCWAuݭnHLHmYiCnq\CHKŪ̷sӫHA\ -Oq\CAiHϥαШDm (<a href="#subunsub">pW</a>)C</p> +<p>要發信到列表上，只需要寄到他的寄件位置即可。要訂閱列表以便讀取最新來信，或\ +是取消訂閱列表，都可以使用控制請求位置 (<a href="#subunsub">如上</a>)。</p> -<p>ثelCMb <url "http://lists.debian.org/">AHDDƧǩάO\ -ƧǡC</p> +<p>目前的郵件列表清單在 <url "http://lists.debian.org/">，以主題排序或是\ +未排序。</p> -<p>ڭ̤]@F@lC<a href="http://lists.debian.org/stats/">ϥ\ -pέp</a>Gq\e˵ӦCD{סAHKQlTSC</p> +<p>我們也維護了一份郵件列表的<a href="http://lists.debian.org/stats/">使用\ +狀況統計</a>：訂閱前先檢視該列表的活躍程度，以免被郵件淹沒。</p> -<toc-add-entry name="disclaimer">Kdn / pF / k߸T</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="disclaimer">免責聲明 / 隱私政策 / 法律資訊</toc-add-entry> -<p>lCO<strong>}Qװ</strong>C</p> +<p>郵件列表是<strong>公開討論區</strong>。</p> -<p>ҦHCWl|QG즳q\CHWA]|ƻs@b\ -<a href="http://lists.debian.org/">}s</a>AѨLHsάO\ -<a href="http://lists.debian.org/search.html">jM</a>Aݭq\]iHϥΡC\ +<p>所有寄到列表上的郵件會被散佈到有訂閱列表的人手上，也會複製一份在\ +<a href="http://lists.debian.org/">公開存檔</a>，供其他人瀏覽或是\ +<a href="http://lists.debian.org/search.html">搜尋</a>，不需訂閱也可以使用。\ </p> -<p>~Az]iHϥ Usenet sDsժ覡slCC\ -ǥiHzLp -<a href="http://groups.google.com/">Google</a> -<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>C</p> +<p>此外，您也可以使用 Usenet 新聞群組的方式來瀏覽郵件列表。\ +有些可以透過網頁介面如 +<a href="http://groups.google.com/">Google</a> 或 +<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>。</p> -<p>٦L\haOCi|Xh — ФpߤnHXK\ -TάOgveCWCo]A e-mail }ASOOUlBfrB\ -įεA|ݥαHlCWa}C</p> +<p>還有其他許多地方是列表可能會散播出去的 — 請小心不要寄出任何機密的\ +資訊或是未經授權的內容到列表上。這包括 e-mail 位址，特別是垃圾郵件、病毒、\ +蠕蟲等，都會濫用寄到郵件列表上的地址。</p> -<p>Debian HHbzlCA÷|ݥΪεAH@\ -@ӥä_AȡCPɡADebian lCWoάOP\ -ƥtdC</p> +<p>Debian 以其信念在管理郵件列表，並會對任何濫用的情形給予約束，以維護\ +一個永不中斷的服務。同時，Debian 不對任何郵件列表上的發言或是任何與其相關之\ +事件負責。</p> -<p>hTаѦҧڭ̪<a href="disclaimer">Kdn</a>C</p> +<p>更多資訊請參考我們的<a href="disclaimer">免責聲明</a>。</p> -<toc-add-entry name="subunsub">Subscription / Unsubscription ]q\ / q\^</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="subunsub">Subscription / Unsubscription （訂閱 / 取消訂閱）</toc-add-entry> -<p>HiHۤvVlC q\ / q\A\ -eDOoӶlCq\FO<q>}</q>C</p> +<p>任何人都可以自己向任何郵件列表 訂閱 / 取消訂閱，\ +前題是這個郵件列表的訂閱政策是<q>開放</q>的。</p> -<p>ziHϥ²檺[CN:I:][HKTW::][CN:f:][HKTW::]ӭq\\ -q\CAq̦U۪W <url "http://lists.debian.org/">C</p> +<p>您可以使用簡單的[CN:网:][HKTW:網:]頁[CN:接口:][HKTW:介面:]表格來訂閱或\ +取消訂閱列表，從它們各自的網頁上 <url "http://lists.debian.org/">。</p> -<p>n@q\Ψq\hӶlCAiHϥΦC<a href="subscribe">q\\ -</a><a href="unsubscribe">q\</a>Ce٥]tF٦CӦC²\ -uyzέq\FC</p> +<p>要一次訂閱或取消訂閱多個郵件列表，可以使用列表<a href="subscribe">訂閱\ +</a>或<a href="unsubscribe">取消訂閱</a>表格。前者還包含了還有每個列表簡\ +短的描述說明及訂閱政策。</p> -<p>q\Ψq\nD]iHg[CN:qlH:][HKTW:qll:][CN:oe:][HKTW:ǰe:]@ӯS[CN:a}:][HKTW:}:]A\ -C[CN:a}:][HKTW:}:]@Ǥppt[CN::][HKTW::]C -<strong>q\Ψq\[CN:H:][HKTW:T:]uvӳQ[CN:oe:][HKTW:ǰe:]lC[CN:a}:][HKTW:}:]C</strong></p> +<p>訂閱或取消訂閱的要求也可以經由[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]來[CN:發送:][HKTW:傳送:]到一個特殊的控制[CN:地址:][HKTW:位址:]，\ +它跟列表[CN:地址:][HKTW:位址:]有一些小小的差[CN:异:][HKTW:異:]。 +<strong>訂閱或取消訂閱的[CN:信息:][HKTW:訊息:]「不」應該被[CN:發送:][HKTW:傳送:]到郵件列表本身的[CN:地址:][HKTW:位址:]。</strong></p> -<p>nq\Ψq\@ӶlCA[CN:oel:][HKTW:ǰel:] +<p>要訂閱或取消訂閱的一個郵件列表，請[CN:發送郵件:][HKTW:傳送郵件:]到 -<p><var><CW></var>-REQUEST@lists.debian.org +<p><var><列表名稱></var>-REQUEST@lists.debian.org -<p>åH `subscribe' ]q\^ `unsubscribe' ]q\^l[CN:DD:][HKTW:D:]C</p> +<p>並以 `subscribe' （訂閱）或 `unsubscribe' （取消訂閱）為郵件[CN:主題:][HKTW:主旨:]。</p> -<p><strong>oOl[CN:a}:][HKTW:}:] -REQUEST C</strong></p> +<p><strong>這記住郵件[CN:地址:][HKTW:位址:]中的 -REQUEST 部份。</strong></p> -<p>bq\L{AC[CN:n:][HKTW:n:]|[CN:oe:][HKTW:ǰe:]@Ӷl[CN:a}:][HKTW:}:]zA\ -Fq\{DZz[CN:^:][HKTW:^H:]o[CN:a}:][HKTW:}:]CoO@ӬFקK\ -H̨SgLLH\ӭq\CwҶqC</p> +<p>在訂閱的過程中，列表[CN:軟件:][HKTW:軟體:]會[CN:發送:][HKTW:傳送:]一個郵件[CN:地址:][HKTW:位址:]給您，\ +為了完成訂閱程序您必須[CN:回複:][HKTW:回信:]到這個[CN:地址:][HKTW:位址:]。這是一個為了避免\ +人們沒有經過他人允許來訂閱列表的安全考量。</p> -<h3><a name="subglitches">()q\L{`~</a></h3> +<h3><a name="subglitches">(取消)訂閱過程中的常見錯誤</a></h3> -<p>аO<strong>q\nD]ϥέq\ɦa}</strong>CΦbDCȥgG +<p>請記住<strong>停止訂閱的要求也必須使用訂閱時地址</strong>。或在標題列務必寫為： <code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p> -<p>pGzӦ۶lClAODOέӦa}q\AziHzL\ -ӶlYdߡG</p> +<p>如果您收到來自郵件列表的郵件，但是不知道是用哪個地址訂閱的，您可以透過\ +該郵件的完整表頭查詢：</p> <pre> From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org Tue Apr 22 01:38:14 2003 </pre> -<p>HWTܥXӦC <code>debian-foo</code>AOzL <code>quux@example.com</code> q\A]ҤziHbDD]t <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> He <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>C</p> +<p>以上資訊顯示出該列表為 <code>debian-foo</code>，是透過 <code>quux@example.com</code> 訂閱的，因此例中您可以在主題包含 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> 寄送到 <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>。</p> -<p>aOAثeLkQβŦX procmail ˬdӦۺʱ{lϥΪ̦W٨Ӷiq\C\ -oNϥΪ̦W٤ <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> άOrۦPrC\ -]аѾ\ <kbd>procmailrc(5)</kbd> <q>FROM_DAEMON</q>^C</p> +<p>不幸地是，目前無法利用符合 procmail 檢查來自監控程式郵件的使用者名稱來進行訂閱。\ +這意指使用者名稱不能有 <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> 或是文字中有相同的字串。\ +（請參閱 <kbd>procmailrc(5)</kbd> 的 <q>FROM_DAEMON</q>）。</p> -<p>ڭ̶l³n骺t@ӤwOjQڵqll|RRaA\ -ҥHϥΪ̤|soͤƪܡC\ -ҦpGq`H̷|յۥH@Ӥwgq\l}ӭq\G\ - SmartList Nu|oǶlllӤwC</p> +<p>我們郵遞論壇軟體的另一個已知的限制是大部份被拒絕的電子郵件會靜靜地丟棄掉，\ +所以使用者不會收到究竟發生什麼事的指示。\ +例如：通常人們會試著以一個已經訂閱的郵件位址來訂閱：\ + SmartList 將只會忽略這些郵子郵件而已。</p> -<p>pGzTwO_wgq\Fڭ̪l¡A\ -HH <email majordomo@lists.debian.org> Aæb夤gW\ -<kbd>which <var>zqll}</var></kbd> C h\ -AȪT]ٰ <q>MajorSmart</q>^iǵۥt~H@ʫH\ -ۦP}æb夤gW <kbd>help</kbd> ӨoC</p> +<p>如果您不確定是否已經訂閱了我們的郵遞論壇，請\ +寄信到 <email majordomo@lists.debian.org> ，並在本文中寫上\ +<kbd>which <var>您的電子郵件位址</var></kbd> 。 更多\ +關於此項服務的資訊（稱做 <q>MajorSmart</q>）可藉著另外寄一封信\ +到相同的位址並在本文中寫上 <kbd>help</kbd> 來取得。</p> -<toc-add-entry name="codeofconduct">欰[CN::][HKTW::]h</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="codeofconduct">行為[CN:准:][HKTW:準:]則</toc-add-entry> -<p>zϥ Debian lCɡAпuUCWhG</p> +<p>當您使用 Debian 郵件列表時，請遵守下列規則：</p> <ul> - <li>nH <em><a href="http://foldoc.org/spam"> - spam ]Ul^</a></em>FаѾ\HU <a href="#ads">siF</a>C</li> - <li>H^[CN:oe:][HKTW:ǰe:]zҦ[CN:qlH:][HKTW:qll:]C[CN::][HKTW:u:]blC[CN::][HKTW:T:]A~\ϥΨLyC\ - ]ҦpG ib debian-user-french ϥΪk^C</li> - <li>[CN::][HKTW:T:]{zϥΥ[CN::][HKTW:T:]CCרAn[CN:oe:][HKTW:ǰe:][CN:O:][HKTW:P:][CN:Τ:][HKTW:ϥΪ:]D\ - [CN:O:][HKTW:P:]}o̬lCC</li> - <li>[CN:`W:][HKTW:@:]QɡANzC檺[CN:r:][HKTW:r:]Ʊb 80 [CN:r:][HKTW:r:]ΥHUC - WL 80 [CN:r:][HKTW:r:]u[CN::][HKTW:A:][CN:_:][HKTW::][CN:p:][HKTW:q:]ͪ榡]ҦpG<kbd>ls -l</kbd>^C</li> - <li>n[CN:oe:][HKTW:ǰe:] <q>[CN:hX:][HKTW:}:]줽</q> <q>[CN:Z:][HKTW::]</q> oǦ۰ʲͪ[CN:H:][HKTW:T:]C</li> - <li>n[CN:oe:][HKTW:ǰe:]q\Ψq\nDC[CN:a}:][HKTW:}:]FФOϥ - [CN:]t:][HKTW:t:]<tt>-request</tt> l[CN:a}:][HKTW:}:]C</li> - <li>nH HTML 榡[CN:oe:][HKTW:ǰe:]z[CN:H:][HKTW:T:]FШϥί¤rC</li> - <li>קK[CN:oe:][HKTW:ǰe:]j[[CN::][HKTW:ɮ:]C</li> - <li>DgLPNAnޥΨLHbpHlTC</li> - <li>zblC^[CN:`:][HKTW::][CN:H:][HKTW:T:]AФnt~[CN:oe:][HKTW:ǰe:]ƥ (CC) iKHA - DL̩[CN::][HKTW:T:]anDnƥC</li> - <li>pGzQVYHijnƥܡAгzLpHlC</li> - <li>pGz[CN:oe:][HKTW:ǰe:][CN:H:][HKTW:T:]zSq\CAЦb[CN:H:][HKTW:T:]夤zèSq\C</li> - <li>nϥδcHF~AǤHOgѵLuq][CN:qT:][HKTW:qH:]ӱCA - өG|bo̬ODkC</li> - <li>Фn <em><a href="http://foldoc.org/flame"> - GNݥ[CN:H:][HKTW:T:]</a></em>FoO§C</li> - <li>HɫO`ѡC</li> + <li>不要寄 <em><a href="http://foldoc.org/spam"> + spam （垃圾郵件）</a></em>；請參閱以下的 <a href="#ads">廣告政策</a>。</li> + <li>以英文[CN:發送:][HKTW:傳送:]您所有的[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]。[CN:僅:][HKTW:只有:]在郵件列表有明[CN:确:][HKTW:確:]的指明，才允許使用其他的語言。\ + （例如： 可在 debian-user-french 使用法文）。</li> + <li>[CN:确:][HKTW:確:]認您使用正[CN:确:][HKTW:確:]的列表。尤其，不要[CN:發送:][HKTW:傳送:][CN:与:][HKTW:與:][CN:用戶:][HKTW:使用者:]相關的問題到\ + [CN:与:][HKTW:與:]開發者相關的郵件列表。</li> + <li>[CN:常規:][HKTW:一般:]討論時，將您的每行的[CN:字符:][HKTW:字元:]數控制在 80 個[CN:字符:][HKTW:字元:]或以下。 + 超過 80 個[CN:字符:][HKTW:字元:]的只[CN:适:][HKTW:適:]用[CN:于:][HKTW:於:][CN:計算機:][HKTW:電腦:]產生的格式（例如：<kbd>ls -l</kbd>）。</li> + <li>不要[CN:發送:][HKTW:傳送:] <q>[CN:退出:][HKTW:離開:]辦公室</q> 或 <q>[CN:歇班:][HKTW:休假:]中</q> 這些自動產生的[CN:信息:][HKTW:訊息:]。</li> + <li>不要[CN:發送:][HKTW:傳送:]訂閱或取消訂閱的要求到列表本身的[CN:地址:][HKTW:位址:]；請分別使用 + [CN:包含:][HKTW:含有:]<tt>-request</tt> 的郵件[CN:地址:][HKTW:位址:]。</li> + <li>絕不要以 HTML 格式[CN:發送:][HKTW:傳送:]您的[CN:信息:][HKTW:訊息:]；請使用純文字。</li> + <li>避免[CN:發送:][HKTW:傳送:]大的附加[CN:文件:][HKTW:檔案:]。</li> + <li>除非經過同意，不要引用其他人在私人郵件中的訊息。</li> + <li>當您在郵件列表中回[CN:复:][HKTW:覆:][CN:信息:][HKTW:訊息:]，請不要另外[CN:發送:][HKTW:傳送:]複本 (CC) 給原張貼人， + 除非他們明[CN:确:][HKTW:確:]地要求要收到複本。</li> + <li>如果您想向某人抗議不要收到副本的話，請透過私人郵件。</li> + <li>如果您[CN:發送:][HKTW:傳送:][CN:信息:][HKTW:訊息:]到您沒有訂閱的列表，請在[CN:信息:][HKTW:訊息:]的本文中註明您並沒有訂閱。</li> + <li>不要使用惡劣的言言；此外，有些人是經由無線電包[CN:通訊:][HKTW:通信:]來接收列表的， + 而咒罵在這裡是非法的。</li> + <li>請不要 <em><a href="http://foldoc.org/flame"> + 故意濫用[CN:信息:][HKTW:資訊:]</a></em>；這是不禮貌的。</li> + <li>隨時保有常識。</li> </ul> -#<h2>lC[CN::][HKTW:ɮ:]</h2> +#<h2>郵件列表[CN:文件:][HKTW:檔案:]室</h2> # -#<p>Ъ`NAҦzHڭ̪lClN|}ak[CN::][HKTW::]b\ -#ڭ̪ <a href="http://lists.debian.org/">lC[CN::][HKTW:ɮ:]</a>C\ -#CӤHiHdݨ\ -#<a href="http://lists.debian.org/search.html">[CN:d:][HKTW:jM:]</a> lC[CN::][HKTW:ɮ:]Ǥ¶lC +#<p>請注意，所有您寄到我們的郵件列表的郵件都將會公開地歸[CN:文件:][HKTW:檔:]在\ +#我們的 <a href="http://lists.debian.org/">郵件列表[CN:文件:][HKTW:檔案:]室</a>中。\ +#每個人都可以查看並\ +#<a href="http://lists.debian.org/search.html">[CN:查找:][HKTW:搜尋:]</a> 郵件列表[CN:文件:][HKTW:檔案:]室中的舊郵件。 # -#<p>@ǶlC <a href="http://lists.debian.org/stats/">ϥβέp\ -#</a> <a href="disclaimer">Kdn</a> ]iѬdݡC +#<p>有一些郵件列表的 <a href="http://lists.debian.org/stats/">使用統計\ +#</a> 及 <a href="disclaimer">免責聲明</a> 也都可供查看。 # # -<toc-add-entry name="maintenance">C@</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="maintenance">列表維護</toc-add-entry> -<p>pGzQn[ӽФ@ӷslCAо\Ū\ -<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>[CN::][HKTW::]C</p> +<p>如果您想要加申請一個新的郵件列表，請閱讀\ +<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p> -<p>pGzbq\Ψq\ɹJxA<strong></strong>\ -Twz<a href="#subunsub">`TBJ</a>Apڭ̡CýTwzŪL\ -<a href="#subglitches">()q\L{`~</a>FC</p> +<p>如果您在訂閱或取消訂閱時遇到困難，請<strong>先</strong>\ +確定您有<a href="#subunsub">遵循正確步驟</a>再聯絡我們。並確定您讀過\ +<a href="#subglitches">(取消)訂閱過程中的常見錯誤</a>了。</p> -<p>npC@̡AХH<strong>^</strong>gH[CN:qlH:][HKTW:qll:]<email "listmaster@lists.debian.org">C +<p>要聯絡列表維護者，請以<strong>英文</strong>撰寫寄[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]到<email "listmaster@lists.debian.org">。 <br /> -[CN:Ϊ:][HKTW:άO:]n<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">Φ^</a>ܡAШ\ +[CN:或者:][HKTW:或是:]要做<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">臭蟲回報</a>的話，請到\ <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>\ -[CN:u:][HKTW::]MC</p> +[CN:仿真:][HKTW:虛擬:]套件。</p> -<p>pGzLkq\lCܡAнƻs@qӶlCHӪdҶlYzӫHC</p> +<p>如果您無法取消訂閱郵件列表的話，請複製一份從該郵件列表寄來的範例郵件的完整表頭於您的來信中。</p> -<toc-add-entry name="ads">Debian lCsiF</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="ads">Debian 的郵件列表廣告政策</toc-add-entry> -<p>HegPNjql (]NO <q>Ul</q>) Debian lC\ -WOTCH̷|QTbCWiK峹AåB^ܬC</p> +<p>寄送任何未經同意的大量郵件 (也就是 <q>垃圾郵件</q>) 到任何 Debian 郵件列表\ +上是絕對禁止的。寄件者會被禁止在列表上張貼文章，並且回報至相關單位。</p> -<p>Debian lCz|ɳ̤jVOUlX{bCWAq`@\ -|WL 40,000 ʳo˪lQצb~C</p> +<p>Debian 郵件列表管理員會盡最大的努力阻止此類垃圾郵件出現在列表上，通常一天\ +會有超過 40,000 封這樣的郵件被阻擋在外。</p> -<p>ܦhڭ̥ΨӪשUlWhOŪ̴ѪCpGz]QnUڭ̴\ -UlqAڭ̫D`wzC +<p>很多我們用來阻擋垃圾郵件的規則是由讀者提供的。如果您也想要幫助我們減少\ +垃圾郵件的量，我們非常歡迎您的幫忙。 <br/> -nT^UlAzݭnHUBJG</p> +要正確回報垃圾郵件，您需要以下步驟：</p> <ul> - <li>q<a href="http://lists.debian.org">ls</a>ӶlC</li> - <li>@iHצUl SpamAssassin WhάO procmail ԭzC\ - Фpߦ]odzWh|ΦbҦlCWAڭ̧Ʊ~PζVֶVnC</li> - <li>HʫH <email "report-listspam@lists.debian.org">A]tӶlsɪ\ - }AHΥiܪW׳WhC</li> + <li>從<a href="http://lists.debian.org">郵件存檔</a>中找到該郵件。</li> + <li>找到一條可以阻擋此垃圾郵件的 SpamAssassin 規則或是 procmail 敘述。\ + 請小心因為這些規則會用在所有郵件列表上，我們希望誤判的情形越少越好。</li> + <li>寄封信到 <email "report-listspam@lists.debian.org">，包含該郵件存檔的\ + 網址，以及可能的話附上阻擋規則。</li> </ul> -<p>ڭ̦z^ö}lʡAz|쵪СC +<p>當我們收到您的回報並開始行動，您會收到答覆。 <br/> -аOڭ̥u|̷sXpɤ^ҦʡA]IL\ -LoWhSUC +請記住我們只會對最新幾小時內的回報有所行動，因為對付過期的\ +過濾規則沒什麼幫助。 <br/> -~AФnHӥw]nWhALױzOb̧쪺C\ -odzWhq`ܤ֥iHbڭ̪CWѦnGA]̪e\ -QSOC</p> +此外，請不要寄來任何預先設好的任何規則，無論您是在哪裡找到的。\ +這些規則通常很少可以在我們的列表上提供好的結果，因為它們的內容\ +十分特別。</p> -<p>Фn\zq Debian lC쪺HQe۰ʩU\ -l^tΡCp欰|\hϥΪ̳yKAڭ̤oNzqҦ Debian \ -lChqzҩ|AoC</p> +<p>請不要允許任何您從任何 Debian 郵件列表收到的信件被送到自動垃圾\ +郵件回報系統。如此行為會對許多使用者造成不便，我們不得不將您從所有 Debian 的\ +郵件列表退訂直到您證明不會再這麼做。</p> |