(zh-cn) various translation update

5 files changed, 7 insertions, 157 deletions

diff --git a/chinese/CD/faq/index.wml b/chinese/CD/faq/index.wml
index 103ba41d618..b6c1a6465eb 100644
--- a/chinese/CD/faq/index.wml
+++ b/chinese/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="關於 Debian CD/DVD/USB 的常見問答集" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="0ff61548cbc2f5cdcbf87fe9e568db9dfc123095" 
+#use wml::debian::translation-check translation="01519572a84d2842c51be5416f8d3d9c7b3b3869"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # Translator: Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw>, Wed, 26 Mar 2003 13:11:59 +0800
@@ -57,39 +57,6 @@
 
 # ============================================================
 
-# 这段文字基本与 Debian Wiki 中的相同，
-# 参见 https://wiki.debian.org/Firmware 。
-
-<toc-add-entry name="firmware">Debian 安装程序告诉我，我的硬件需要额外
-的 firmware 固件才能工作。我可以从哪里得到它们？</toc-add-entry>
-
-<p>许多设备需要固件来工作。历史上，很多固件会被写入设备的 ROM 只读存储器或
-闪存中，但是现在固件映像必须在设备初始化期间由设备驱动程序加载到设备中越来越
-常见。</p>
-
-<p>一些固件是开源的自由软件，一些是非自由（non-free）的，这就意味着您需要将 
-non-free 和 contrib 组件添加到APT源中。</p>
-
-<p> 在某些情况下，安装程序会检测到需要非自由固件，并提示用户需要将固件提供给
-安装程序以完成安装。这可能发生在，例如无线网卡通常需要非免费固件才能工作
-（参见ipw2200的示例）。</p>
-
-<p>这里有两种获取解决方法：</p>
-
-<ul>
-
-  <li>一个简单的解决方法是直接使用包含了所有非自由固件的安装包，参见 
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a> 
-    以了解相关信息。</li>
-
-  <li>您也可以为您的平台下载一个固件存档，并将其解压到储存设备根目录中一个
-    名为 <q>firmware</q> 的文件夹中。你可以在
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>下载到适用于您的 Debian 版本的固件。当安装程序开始后，它会自动搜索到可移动储存设备相应目录中的固件，并在需要时安装之。参见文档 
-	<a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Debian 安装程序手册</a>。</li>
-
-</ul>
-
-# ============================================================
 <toc-add-entry name="mailing-list">我的問題在常見問答集中找不到解答！</toc-add-entry>
 
 <p>如果你在這裏找不到你問題的解答，你可以在 Debian 的其中一個通信論壇求助。
diff --git a/chinese/CD/http-ftp/index.wml b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
index b1ae31fd229..e9734043f95 100644
--- a/chinese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="通过 HTTP/FTP 下载 Debian CD/DVD 映像" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="3d70cb0d8821c3f8ec922ac96298ad77e041fc7e"
+#use wml::debian::translation-check translation="18c8e1a76510e258852435b069dfc0406b1f5a47"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>请不要像下载其他[CN:文件:][HKTW:档案:]那样\
@@ -24,7 +24,8 @@
 
   <li><a href="#stable"><q>稳定（stable）</q>版本的官方 CD/DVD 映像</a></li>
   
-  <li><a href="#firmware">含有<b>非自由（non-free）</b>固件的<b>非官方</b><q>稳定版 </q>CD/DVD 镜像</a></li>
+  <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/"><q>测试\
+（testing）</q>版本的官方 CD/DVD 映像（<em>每周重新生成</em>）</a></li>
 
 </ul>
 
@@ -91,37 +92,6 @@
 
 <hr />
 
-# 译者注意: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方 CD/DVD 映像</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
-，您可以使用\ 
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
-这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
-如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
-如何在安装过程中加载固件，请参阅\
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
-</p>
-</div>
-
-<hr />
-
 <h2><a name="mirrors"><q>debian-cd</q> 档案库的已注册镜像</a></h2>
 
 <p>请注意<strong>有些镜像站不是最新的</strong> &mdash;
diff --git a/chinese/CD/live/index.wml b/chinese/CD/live/index.wml
index 09111c12419..1b11c496d83 100644
--- a/chinese/CD/live/index.wml
+++ b/chinese/CD/live/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Live 安装映像"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
-#use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7"
+#use wml::debian::translation-check translation="4038243421de31f1d7780d843706ae05870298f1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p><q>Live 安装映像</q>包含一个 Debian 系统，可以在不修改\
@@ -75,33 +75,3 @@ Debian 系统，然后再通过相同的[CN:介质:][HKTW:媒介:]安装。</p>
 <p>有关 Debian Live 项目提供的 Debian Live 系统的更多信息，\
 请参见 <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Debian Live 项目网页</a>。
 </p>
-
-# 译者注意: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方 live CD/DVD 镜像</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
-，您可以使用\
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
-这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
-如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
-如何在安装过程中加载固件，请参阅\
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方 live 映像</a>
-</p>
-</div>
-
diff --git a/chinese/CD/netinst/index.wml b/chinese/CD/netinst/index.wml
index de505692e1f..e8e4b7b59c1 100644
--- a/chinese/CD/netinst/index.wml
+++ b/chinese/CD/netinst/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="从最小光盘进行网络安装"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
-#use wml::debian::translation-check translation="3b306bd46ff504f215e2758f81199d663bc27d0a"
+#use wml::debian::translation-check translation="ee04d2baf39511c6c15ff6f613f5a67a347cd37f"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p><q>网络安装</q>或<q>netinst CD</q>是单张光盘，可以\
@@ -62,33 +62,3 @@ ISDN 并不在此列 &mdash; 抱歉！</p>
 <p>一旦您已下载映像，请确保查看\
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">有关\
 安装过程的详细信息</a>。</p>
-
-
-# 译者注意: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方网络安装映像</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
-，您可以使用\
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
-这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
-如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
-如何在安装过程中加载固件，请参阅\
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/chinese/CD/torrent-cd/index.wml b/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
index 4b7a2483fc9..d21c7d5a0e8 100644
--- a/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d8a4bcfc5ab2659ad88f4dde40a305925e928b8"
 
 <p><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(%E5%8D%8F%E8%AE%AE)">BitTorrent</a>
 是一个点对点下载系统，专为大量的下载人数优化。\
@@ -74,30 +74,3 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>。
 <p>
 如果可以的话，请在下载完成后让客户端保持运行，以帮助其他人下载得更快！
 </p>
-
-# 译者注意: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
-，您可以使用\
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
-这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
-如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
-如何在安装过程中加载固件，请参阅\
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
-</p>
-</div>