(cn) various improvements, including non-free firmware infobox

4 files changed, 34 insertions, 22 deletions

diff --git a/chinese/CD/http-ftp/index.wml b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
index db7f73f3dbc..d00b14fb8c4 100644
--- a/chinese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -105,18 +105,21 @@
 # ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
 # ./devel/debian-installer/index.wml
 # 
-<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方 CD/DVD 镜像</a></h2>
+<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方 CD/DVD 映像</a></h2>
 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动加载<strong>非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\ 
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
 </p>
 </div>
 
diff --git a/chinese/CD/live/index.wml b/chinese/CD/live/index.wml
index cc616c08bbf..09111c12419 100644
--- a/chinese/CD/live/index.wml
+++ b/chinese/CD/live/index.wml
@@ -91,14 +91,17 @@ Debian 系统，然后再通过相同的[CN:介质:][HKTW:媒介:]安装。</p>
 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动加载<strong>非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>live 镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方 live 映像</a>
 </p>
 </div>
 
diff --git a/chinese/CD/netinst/index.wml b/chinese/CD/netinst/index.wml
index f4cdc9257e3..4eac194d191 100644
--- a/chinese/CD/netinst/index.wml
+++ b/chinese/CD/netinst/index.wml
@@ -76,17 +76,20 @@ ISDN 并不在此列 &mdash; 抱歉！</p>
 # ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
 # ./devel/debian-installer/index.wml
 # 
-<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方网络最小化镜像</a></h2>
+<h2><a name="firmware">包含非自由固件的非官方网络安装映像</a></h2>
 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动加载<strong>非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
 </p>
 </div>
diff --git a/chinese/CD/torrent-cd/index.wml b/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
index 7187adfd6b8..4b7a2483fc9 100644
--- a/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/chinese/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -88,13 +88,16 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>。
 # 
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-如果你电脑中的任何硬件需要需要驱动加载<strong>非自由固件</strong>，你可以 
+如果您的系统的任何硬件的驱动<strong>需要加载非自由固件</strong>\
+，您可以使用\
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-下载常见固件 tarballs </a>或下载一个包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像。如何使用 tarballs 与如何在安装过程中加载
-固件的说明可以参阅
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装指南</a>。
+常见固件软件包的 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]</a>中的一个，或者下载包含\
+这些<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方</strong>映像。\
+如何使用这些 tar [CN:文件:][HKTW:档案:]，以及\
+如何在安装过程中加载固件，请参阅\
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">安装手册</a>。
 </p>
 <p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含了<strong>非自由</strong>固件的<strong>非官方的</strong>镜像</a>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">包含固件的<q>稳定版</q>非官方安装映像</a>
 </p>
 </div>