chinese: Bugs/Reporting.wml: Update and revert previous commit

Previous commit reverted part of translation unexpectedly. This commit
would fix the problem and do some minor modifications to the translation.

CVS version numbers

chinese/Bugs/Reporting.wml: 1.27 -> 1.28

1 files changed, 23 insertions, 25 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/Reporting.wml b/chinese/Bugs/Reporting.wml
index c72fd092628..ed33686f4c1 100644
--- a/chinese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/chinese/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 缺陷跟踪系统——报告缺陷" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Boyuan Yang"
 
-<h1>如何使用 reportbug 在 Debian 中报告 bug</h1>
+<h1>如何使用 reportbug 在 Debian 中报告问题</h1>
 
 <a name="reportbug"></a>
 <p>我们强烈建议您在 Debian 中报告问题、缺陷与错误时使用
@@ -19,10 +19,10 @@ href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a></code>
 <p>如果您对 reportbug 提供的交互式功能有疑问或者其功能无法满足您的需求的话，
 请参考本文后面叙述的文档内容，或者在<a
 href="mailto:debian-user@lists.debian.org"> Debian 用户邮件列表（英文）</a>
-或 <a href="mailto:debian-chinese-gb@lists.debian.org">Debian 中文邮件列表</a>询问。</p>
+或 <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb">Debian 中文邮件列表</a>询问。</p>
 
 
-<h1>如何使用电子邮件向 Debian 报告 bug（reportbug 的高级用法）</h1>
+<h1>如何使用电子邮件向 Debian 报告 bug（含 reportbug 的高级用法）</h1>
 
 <h2>在您发送缺陷报告<strong>之前</strong>需要了解的东西</h2>
 
@@ -67,7 +67,7 @@ href="mailto:debian-user@lists.debian.org"> Debian 用户邮件列表（英文�
 下文将具体描述操作方法。您的电子邮件应当发往<a href="mailto:submit@bugs.debian.org">
 <code>submit@bugs.debian.org</code></a>，并采取后文中描述的特殊文本格式。
 <code>reportbug</code> 工具（<a href="#reportbug">参见前文</a>）实质上是自动帮助您
-撰写了合适格式的电子邮件并进行提交。可能的话，请尽量使用它！</p>
+撰写了合适格式的电子邮件并进行提交。可能的话，请尽量使用该工具！</p>
 
 <h3>信头</h3>
 <p>和其它电子邮件一样，您应该在您的邮件中写上一个明晰、描述性的<code>Subject</code>
@@ -378,25 +378,23 @@ FROM_DAEMON 特征，请阅读 <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.
 <code>debian-bugs-dist</code> 邮件列表，且无论是否使用
 <code>maintonly</code> 都将进行转发。</p>
 
-<p>When sending to <code>maintonly@bugs.debian.org</code> or
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> you should make sure that
-the bug report is assigned to the right package, by putting a correct
-<code>Package</code> at the top of an original submission of a report,
-or by using <A href="server-control">the
-<code>control@bugs.debian.org</code> service</A> to (re)assign the report
-appropriately.</p>
+<p>在发送邮件至 <code>maintonly@bugs.debian.org</code> 或
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>
+时，请确保您的报告指向正确的软件包，即在原始报告正文顶部放置了正确的
+<code>Package</code> 行，或使用 <a href="server-control">
+<code>control@bugs.debian.org</code> 服务</a> 来正确（重）指定报告对应软件包。
+</p>
 
 
 <h2><a name="findpkgver">使用<code>dpkg</code>寻找报告对应的软件包及其版本号</a></h2>
 
-<p>When using <code>reportbug</code> to report a bug in a command, say
-<code>grep</code>, the following will automatically select the right package
-and let you write the report right away: <code>reportbug --file $(which
-grep)</code></p>
+<p>当您使用 <code>reportbug</code> 来报告某个程序的问题时，例如打算报告
+<code>grep</code> 的问题时，下面的命令行参数可以帮助您正确选择软件包并直接开始撰写报告：
+<code>reportbug --file $(which grep)</code>。</p>
 
-<p>You can also find out which package installed it by using <code>dpkg
---search</code>. You can find out which version of a package you have
-installed by using <code>dpkg --list</code> or <code>dpkg --status</code>.
+<p>您也可以使用 <code>dpkg --search</code> 来找到提供该文件的软件包。
+您可以使用 <code>dpkg --list</code> 或 <code>dpkg --status</code>
+来了解您所安装对应软件包的具体版本。
 </p>
 
 <p>例如：</p>
@@ -442,15 +440,15 @@ Description: Advanced front-end for dpkg
 <h2>其它有用的命令和软件包</h2>
 
 <p>
-The <kbd>querybts</kbd> tool, available from the same package as
-<a href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a>,
-provides a convenient text-based interface to the bug tracking system.</p>
+<kbd>querybts</kbd> 工具，它由
+<a href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a>
+软件包提供。该工具提供了访问缺陷追踪工具的基于文本的简易界面。</p>
 
-<p>Emacs users can also use the debian-bug command provided by the
+<p>Emacs 用户也可以使用
 <code><a href="https://packages.debian.org/stable/utils/debian-el">\
-debian-el</a></code> package. When called with <kbd>M-x
-debian-bug</kbd>, it will ask for all necessary information in a
-similar way to <code>reportbug</code>.</p>
+debian-el</a></code> 软件包提供的 debian-bug 命令。
+在使用 <kbd>M-x debian-bug</kbd> 调用时，它会如 <code>reportbug</code>
+工具一样按步骤询问您必需的信息。</p>
 
 <hr />