chinese: Bugs/Reporting.wml: more translations again

CVS version numbers

chinese/Bugs/Reporting.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 12 insertions, 17 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/Reporting.wml b/chinese/Bugs/Reporting.wml
index b6bacea1373..c72fd092628 100644
--- a/chinese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/chinese/Bugs/Reporting.wml
@@ -362,25 +362,21 @@ BTS 邮件列表中。</p>
 
 <h2>应对垃圾邮件和邮件丢失</h2>
 
-<p>The bug tracking system implements a rather extensive set of rules
-  designed to make sure that spam does not make it through the BTS.
-  While we try to minimize the number of false positives, they do
-  occur. If you suspect your mail has triggered a false positive, feel
-  free to contact <code>owner@bugs.debian.org</code> for assistance.
-  Another common cause of mail not making it through to the BTS is
-  utilizing addresses which match procmail's FROM_DAEMON, which
-  includes mail from addresses like <code>mail@foobar.com</code>. If
-  you suspect your mail matches FROM_DAEMON,
-  see <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc">procmailrc(5)</a>
-  to verify, and then resend the mail using an address which does not
-  match FROM_DAEMON.</p>
+<p>缺陷追踪系统实现了一套比较完善的规则以确保垃圾邮件不会进入系统。
+尽管我们尽力确保错误拦截的情况少出现，但的确会出现垃圾邮件的误判。
+如果您怀疑您的邮件被错误拦截的话，请联系 <code>owner@bugs.debian.org</code>
+以寻求帮助。另一个时常导致邮件被错误拦截的因素是用户使用了能够匹配
+procmail 中 FROM_DAEMON 项的邮件地址，通常包括类似于
+<code>mail@foobar.com</code> 的邮件地址。如果您怀疑您的邮件匹配了
+FROM_DAEMON 特征，请阅读 <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc">procmailrc(5)</a>
+以进行验证，并重新使用不匹配 FROM_DAEMON 的新邮件地址重新发送邮件。</p>
 
 
 <h2>向未知软件包提交的缺陷报告</h2>
 
-<p>If the bug tracking system doesn't know who the maintainer of the
-relevant package is it will forward the report to
-<code>debian-bugs-dist</code> even if <code>maintonly</code> was used.</p>
+<p>如果缺陷追踪系统不知道相关软件包的维护者的话，它会将报告转发给
+<code>debian-bugs-dist</code> 邮件列表，且无论是否使用
+<code>maintonly</code> 都将进行转发。</p>
 
 <p>When sending to <code>maintonly@bugs.debian.org</code> or
 <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> you should make sure that
@@ -391,8 +387,7 @@ or by using <A href="server-control">the
 appropriately.</p>
 
 
-<h2><a name="findpkgver">Using <code>dpkg</code> to find the package and
-version for the report</a></h2>
+<h2><a name="findpkgver">使用<code>dpkg</code>寻找报告对应的软件包及其版本号</a></h2>
 
 <p>When using <code>reportbug</code> to report a bug in a command, say
 <code>grep</code>, the following will automatically select the right package