chinese: Bugs/Reporting.wml: more translations

CVS version numbers

chinese/Bugs/Reporting.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 31 insertions, 34 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/Reporting.wml b/chinese/Bugs/Reporting.wml
index a0bd08a2bbf..b7004fcadd0 100644
--- a/chinese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/chinese/Bugs/Reporting.wml
@@ -178,30 +178,30 @@ href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a>
 
 <h2><a name="xcc">如何将缺陷报告的副本抄送到其它电子邮件地址</a></h2>
 
-<p>Sometimes it is necessary to send a copy of a bug report to somewhere
-else besides <code>debian-bugs-dist</code> and the package maintainer,
-which is where they are normally sent.</p>
-
-<p>You could do this by CC'ing your bug report to the other address(es),
-but then the other copies would not have the bug report number put in
-the <code>Reply-To</code> field and the <code>Subject</code> line.
-When the recipients reply they will probably preserve the
-<code>submit@bugs.debian.org</code> entry in the header and have their
-message filed as a new bug report.  This leads to many duplicated
-reports.</p>
-
-<p>The <em>right</em> way to do this is to use the
-<code>X-Debbugs-CC</code> header.  Add a line like this to your
-message's mail header:</p>
+<p>有时候需要将缺陷报告的副本发送到除 <code>debian-bugs-dist</code>
+列表和软件包维护者之外的地方。默认情况下，
+该报告仅会发送给对应软件包的维护者和上述的邮件列表。</p>
+
+<p>当然，您可以将报告使用电子邮件抄送的功能发送给其它收件人。
+然而，这么做的问题在于这样的副本在 <code>Subject</code>（标题）
+和 <code>Reply-To</code>（回复地址）部分不会包含缺陷报告编号的信息。
+当那位收件人打算对邮件进行回复时，他们很可能会回复到
+<code>submit@bugs.debian.org</code> 这个地址，从而错误地产生一个新缺陷报告。
+这样最终会产生许多重复的报告。</p>
+
+<p>真正<em>正确</em>的做法是使用名为
+<code>X-Debbugs-CC</code> 的伪信头。
+请在您的邮件正文伪信头部分添加这样内容：</p>
 <pre>
  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
 </pre>
-<p>This will cause the bug tracking system to send a copy of your report
-to the address(es) in the <code>X-Debbugs-CC</code> line as well as to
-<code>debian-bugs-dist</code>.</p>
+<p>这样会指示缺陷追踪系统将报告的一份副本发送至您在
+<code>X-Debbugs-CC</code> 伪信头一行中给出的地址。
+当然，该报告同样会发送至
+<code>debian-bugs-dist</code> 邮件列表。</p>
 
-<p>If you want to send copies to more than one address, add them
-comma-separated in only one <code>X-Debbugs-CC</code> line.</p>
+<p>如果您想指定多个抄送的电子邮件地址，请把它们写入同一行
+<code>X-Debbugs-CC</code> 中，并使用英文逗号分隔各个地址。</p>
 
 <p>Avoid sending such copies to the addresses of other bug reports, as
 they will be caught by the checks that prevent mail loops. There is
@@ -213,26 +213,23 @@ by a new one; use an ordinary <code>CC</code> header instead.</p>
 <code>quiet</code> &mdash; see below.</p>
 
 <a name="additionalpseudoheaders"></a>
-<h1>Additional Pseudoheaders</h1>
+<h1>其它伪信头</h1>
 
-<h2><a name="severities">Severity levels</a></h2>
+<h2><a name="severities">问题严重性</a></h2>
 
-<p>If a report is of a particularly serious bug, or is merely a feature
-request, you can set the severity level of the bug as you report
-it.  This is not required however, and the package maintainer will assign an
-appropriate severity level to your report even if you do not (or pick
-the wrong severity).</p>
+<p>如果您了解所报告问题的严重程度，您可以在提交报告时对其进行设置。
+这么做并不是必须的，而且软件包维护者会在您未给出严重性信息
+（或者选择的严重性等级有误）时赋予该报告正确的严重性等级。</p>
 
-<p>To assign a severity level, put a line like this one in the
-<a href="#pseudoheader">pseudo-header</a>:</p>
+<p>如需对报告赋予严重性等级，请在<a href="#pseudoheader">伪信头</a>部分添加
+如下面一行这样的信息：</p>
 
 <pre>
 Severity: &lt;<var>severity</var>&gt;
 </pre>
 
-<p>Replace &lt;<var>severity</var>&gt; with one of the available severity
-levels, as described in the
-<a href="Developer#severities">advanced documentation</a>.</p>
+<p>请将 &lt;<var>severity</var>&gt; 替换为某个可用的严重性等级。
+具体可用的等级列表可以在 <a href="Developer#severities">进阶文档</a>中找到。</p>
 
 <h2><a name="tags">Assigning tags</a></h2>
 
@@ -285,7 +282,7 @@ bug. See <a href="Developer#owner">Changing bug ownership</a> in the
 developers' documentation for details.
 </p>
 
-<h2>Source Package</h2>
+<h2>源码包</h2>
 <pre>
 Source: <var>foopackage</var>
 </pre>
@@ -333,7 +330,7 @@ set the various <code>X-Debbugs-</code> headers in the
 <a href="#pseudoheader">pseudo-headers</a>.</p>
 
 
-<h1>Additional information</h1>
+<h1>额外信息</h1>
 
 <h2>Different submission addresses (minor or mass bug reports)</h2>