chinese: Bugs/Reporting: more translations

CVS version numbers

chinese/Bugs/Reporting.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 22 insertions, 26 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/Reporting.wml b/chinese/Bugs/Reporting.wml
index 1cbfe1a6206..bbbed578c52 100644
--- a/chinese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/chinese/Bugs/Reporting.wml
@@ -70,49 +70,45 @@ href="mailto:debian-user@lists.debian.org"> Debian 用户邮件列表（英文�
 撰写了合适格式的电子邮件并进行提交。可能的话，请尽量使用它！</p>
 
 <h3>信头</h3>
-<p>Like any e-mail you should include a clear, descriptive
-<code>Subject</code> line in your main mail header.  The subject you
-give will be used as the initial bug title in the tracking system, so
-please try to make it informative!</p>
+<p>和其它电子邮件一样，您应该在您的邮件中写上一个明晰、描述性的<code>Subject</code>
+（主题、标题）行。这个标题将为作为追踪系统中报告的初始标题，所以请尽可能地在标题中提供有用的信息！</p>
 
-<p>If you'd like to send a copy of your bug report to additional recipients
-(such as mailing lists), you shouldn't use the usual e-mail headers, but
-<a href="#xcc">a different method, described below</a>.</p>
+<p>如果您想要将这份缺陷报告的副本发送给其它的接收者（如邮件列表）的话，
+您不应该在电子邮件头部写上收件人（即不应该使用标准的抄送、密送方式）。
+此时您应该采用一种<a href="#xcc">特殊的方式进行，详见下文</a>。</p>
 
 <h3><a name="pseudoheader">伪信头（Pseudo-Headers）</a></h3>
-<p>The first part of the bug report are the pseudo-headers which contain
-information about what package and version your bug report applies to.
-The first line of the message body has to include a pseudo-header.
-It should say:</p>
+<p>您的缺陷报告正文的第一部分是伪信头（pseudo-headers），
+其中应该包含一些与报告相关的信息，如这个报告所针对的软件包名称、对应软件包的版本等等。
+邮件正文的第一行必须是一个伪信头信息。
+它的内容应该是：</p>
 
 <pre>
 Package: &lt;packagename&gt;
 </pre>
 
-<p>Replace <code>&lt;packagename&gt;</code> with the <a href="#whatpackage">name of the package</a> which
-has the bug.</p>
+<p>请将 <code>&lt;packagename&gt;</code> 替换为 <a href="#whatpackage">软件包的名称</a>，
+这个软件包应该存在您正在报告的问题或缺陷。</p>
 
-<p>The second line of the message should say:</p>
+<p>邮件正文信息的第二行应该是：</p>
 
 <pre>
 Version: &lt;packageversion&gt;
 </pre>
 
-<p>Replace <code>&lt;packageversion&gt;</code> with the version of the package.
-Please don't include any text here other than the version itself, as the
-bug tracking system relies on this field to work out which releases are
-affected by the bug.</p>
+<p>请将 <code>&lt;packageversion&gt;</code> 替换为软件包的版本。
+除了版本字符串以外，这里请不要填入其它任何文本；
+因为缺陷追踪系统需要使用该信息推断出哪些 Debian 发行版本受到该问题的影响。</p>
 
-<p>You need to supply a correct <code>Package</code> line in the
-pseudo-header in order for the bug tracking system to deliver the message
-to the package's maintainer. See <a href="#findpkgver">this example</a> for
-information on how to find this information.</p>
+<p>为了让缺陷追踪系统能够将您的信息正确地转发到软件包维护者处，
+您需要在伪信头部分提供正确的 <code>Package</code>（软件包名称）一行内容。
+请参考 <a href="#findpkgver">这个例子</a> 以了解如何找到软件包名称的信息。</p>
 
-<p>For other valid pseudo-headers, see <a
-href="#additionalpseudoheaders">Additional pseudo-headers</a></p>
+<p>如需了解其它可用的伪信头，请见<a
+href="#additionalpseudoheaders">额外的伪信头</a>。</p>
 
-<h3>The body of the report</h3>
-<p>Please include in your report:</p>
+<h3>报告正文</h3>
+<p>请在您的报告中提供以下信息：</p>
 
 <ul>
 <li>The <em>exact</em> and <em>complete</em> text of any error