chinese: translation for /Bugs/ pages

CVS version numbers

chinese/Bugs/index.wml: 1.34 -> 1.35 
chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.4 -> 1.5

2 files changed, 58 insertions, 31 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/index.wml b/chinese/Bugs/index.wml
index 2abd4cd26f9..f200d658a72 100644
--- a/chinese/Bugs/index.wml
+++ b/chinese/Bugs/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.88"
 
 <p>Debian 有一個對用戶和開發者所提交的軟件缺陷報告進行歸檔管理的缺陷跟蹤系統，
 英文縮寫為(BTS)。每個軟件缺陷報告都被授予一個編號並且被長期跟蹤，直到它被標記
@@ -20,7 +20,7 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 
 <ul>
   <li><a href="Developer">關于如何使用本系統的高級資料</a></li>
-  <li><a href="server-control">靈活運用電子郵件處理缺陷報告</a></li>
+  <li><a href="server-control">運用電子郵件處理操作缺陷報告的相关信息</a></li>
   <li><a href="server-refcard">郵件服務器參考資料</a></li>
   <li><a href="Access">如何訪問缺陷報告系統的歷史存檔</a></li>
   <li><a href="server-request">使用電子郵件獲取缺陷報告</a></li>
@@ -30,10 +30,10 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 
 <p style="text-align:center">
 <img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"
-/>
+alt="缺陷总数统计"/>
 </p>
 
-<p>檢索一個缺陷報告通過<strong>編號</strong>:
+<p>使用<strong>编号</strong>檢索一個缺陷報告:
   <br />
   <a name="bugreport"></a>
   <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
@@ -45,6 +45,7 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
   <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> 顯示無趣的自動回復</label>
   </p>
   </form>
+
 <h2>在線選擇缺陷報告</h2>
 <a name="pkgreport"></a>
 
@@ -52,7 +53,7 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 
 <table class="forms">
 
-<tr><td><h2>Select bugs</h2>
+<tr><td><h2>选择缺陷报告</h2>
 </td>
 <td>
 <bts_select_form>
@@ -60,8 +61,8 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 <td>
 <p>更多的選項可以在第一次搜尋之後加入。如果後來加入的選項和先前的在同一搜尋
 範圍，結果會被合併。如果是不同的搜尋範圍，則結果會取交集。</p>
-<p>合法的優先級為 <bts_severities_all>.</p>
-<p>合法的標籤為 <bts_tags>.</p>
+<p>合法的優先級為 <bts_severities_all>。</p>
+<p>合法的標籤為 <bts_tags>。</p>
 </td>
 </tr>
 
@@ -97,7 +98,7 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 </tr>
 
 <tr><td><h2>提交</h2></td><td colspan=2>
-<input type="submit" name="submit" value="Submit">
+<input type="submit" name="submit" value="提交搜索">
 </td></tr>
 
 </table>
@@ -127,7 +128,7 @@ href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 <a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">
 高級搜索</a> 選項。</p>
 
-<p>這兩個網頁中的任何一個也可以用于檢索缺陷報告，它們是
+<p>下面這兩個站点也可以用于檢索缺陷報告，它們是
 <a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> 和
 <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>。</p>
@@ -137,35 +138,40 @@ Mail Archive</a>。</p>
 <p>目前 <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
 影響發行的致命缺陷 (Release Critical Bugs)</a> 一覽。</p>
 
-<p>目前可以被 Debian 缺陷跟蹤系統識別的 <a href="pseudo-packages">虛擬軟件包
+<p>目前可以被 Debian 缺陷跟蹤系統識別的 <a href="pseudo-packages">虛擬軟件包（pseudo-package）
 </a> 一覽。</p>
 
-<p>以下對缺陷報告的統計信息是有效的:</p>
+<p>以下對缺陷報告的統計信息也可供参考：</p>
 
 <ul>
   <li>按軟件包名統計的
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">未解決</a>
       和
-      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">已解決</a>
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">已归档</a>
       的缺陷報告。</li>
   <li>按源碼包名統計的
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">未解決</a>
       和
-      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">已解決</a>
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">已归档</a>
       的缺陷報告。</li>
   <li>按軟件維護人員電子郵件統計的
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">未解決</a>
       和
-      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">已解決</a>
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">已归档</a>
       的缺陷報告。</li>
   <li>按報告提交人員電子郵件統計的
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">未解決</a>
       和
-      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">已解決</a>
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">已归档</a>
       的缺陷報告。</li>
 </ul>
 
-<p><strong>注意:</strong> 以前由于程序內部的原因，上列中某些對缺陷報告的統計信
-息是無效的。我們對此帶來的不便深感歉意。</p>
+<p><strong>注意：</strong> 由于某些生成统计信息的程序内部的问题，某些曾经可用的统计信息现在已经不可用。
+我們對此帶來的不便深感歉意。</p>
+
+<h2>垃圾信息报告</h2>
+<p>缺陷跟踪系统常常会收到垃圾信息。如需报告其中的垃圾信息，
+请先使用<a href="#bugreport">编号</a>找到对应的缺陷编号，
+然后在网页底部点击“this bug log contains spam”的链接。</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
diff --git a/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description b/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
index 4d8814cc974..e9706b9557c 100644
--- a/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
+++ b/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
@@ -1,19 +1,40 @@
-base			基層系統 Base system (baseX_Y.tgz) 的一般錯誤
+base			（已弃用，请勿向其报告）基層系統的一般錯誤
 cdrom			安裝系統
-spam			Spam (reassign spam to here so we can complain about it)
-press			Press release issues
-kernel			Linux kernel 的問題，或是 Debian 裏的 kernel 問題
+spam			垃圾信息（将垃圾信息指定到该项以便我们处理）
+press			新闻发布相关事项
 project			關於計劃行政管理的問題
 general			一般問題（例如「很多手冊頁的[CN:文件:][HKTW:檔案:]權限都是 755」）
-qa.debian.org		The Quality Assurance group
-ftp.debian.org		FTP 站台的問題
-www.debian.org		WWW 站台的問題
-bugs.debian.org		錯誤追蹤系統, @bugs.debian.org
+nm.debian.org		新成员流程和 nm.debian.org 网页
+qa.debian.org		质保团队
+ftp.debian.org		FTP 站点的問題
+www.debian.org		WWW 站点的問題
+bugs.debian.org		缺陷追蹤系統, @bugs.debian.org
 lists.debian.org	郵件列表, debian-*@lists.debian.org
-wnpp			Work-Needing and Prospective Packages list
+wnpp			需要投入精力的和未来的软件包列表
 cdimage.debian.org	關於 CD 映像的問題
-tech-ctte		The Debian Technical Committee (see the Constitution)
-mirrors			Problems with the official mirrors
-security.debian.org	The Debian Security Team
-installation-reports	Reports of installation problems with stable & testing
-upgrade-reports		Reports of upgrade problems for stable & testing
+tech-ctte		Debian 技术委员会（参见章程）
+mirrors			与官方镜像有关的问题
+security.debian.org	Debian 安全团队
+installation-reports	稳定版和测试版的安装问题报告
+upgrade-reports		稳定版和测试版的升级问题报告
+release-notes		发行注记的问题报告
+wiki.debian.org		Debian 维基（Wiki）的问题报告
+security-tracker	Debian 安全问题追踪系统
+release.debian.org	与 Debian 发行和发行团队工具相关的请求
+debian-i18n			与发行版国际化（i18n）相关的请求
+buildd.emdebian.org		与 Emdebian 软件包构建相关的问题
+buildd.debian.org	与 Debian 打包系统（Buildd）相关的问题和请求
+debian-maintainers	与 Debian 维护者（DM）相关的问题和请求
+snapshot.debian.org	与 snapshot.debian.org 服务相关的事项
+sponsorship-requests	对软件包审查和协助推送相关的事项
+debian-live	和 Debian Live 系统相关的一般问题
+pet.debian.net	Debian 软件包熵跟踪系统（PET）相关的问题
+cloud.debian.org	和公有云/私有云上的 Debian 镜像相关的事项
+piuparts.debian.org	和 piuparts.debian.org 服务相关的事项
+sso.debian.org		和 Debian 单点登陆系统相关的问题和请求
+tracker.debian.org	和 Debian 软件包追踪系统相关的事项，及相关的维护和协调
+d-i.debian.org	和 d-i.debian.org 服务以及一般性 Debian 安装器任务（task）相关的事项
+summit.debconf.org	和 DebConf 峰会相关的问题和请求
+rtc.debian.org		和 Debian RTC 服务运营相关，不涉及某个特定软件包的问题
+jenkins.debian.org	和 jenkins.debian.org 服务相关的事项
+manpages.debian.org	和 Debian 手册页站点相关的事项，及服务的协调与维护工作