Initial Social Contract translation (Miquel Vidal)

CVS version numbers

catalan/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 131 insertions, 0 deletions

diff --git a/catalan/social_contract.wml b/catalan/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bd112214b98
--- /dev/null
+++ b/catalan/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,131 @@
+#use wml::debian::template title="Un Contracte Social"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+#  Catalan Translation: Miquel Vidal <miquel@sindominio.net>
+
+<P>Debian, els productors del sistema Debian GNU/Linux, han elaborat el
+<strong>Contracte Social de Debian</strong>. La part del contracte
+anomenat <a href="#guidelines">Principis del Programari Lliure de Debian (DFSG)</a>, 
+dissenyat inicialment com a conjunt de compromisos que acceptem respectar, ha estat
+adoptat per la comunitat de programari lliure com a base de la
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">Definició Open Source</a>.
+
+<HR>
+<H2>"Contracte Social" amb la comunitat del programari lliure</H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Debian romandrà 100% programari lliure</strong>
+	 <P>Prometem mantenir la Distribució GNU/Linux formada íntegrament
+	 per programari lliure. Com que hi ha moltes definicions de
+	 programari lliure, incloem més avall les directrius o principis que fem servir per a
+	 determinar si el programari és "<em>lliure</em>". Donarem suport als
+	 nostres usuaris que desenvolupin i executin programari no-lliure a
+	 Debian, però mai no farem dependre el sistema d'un element de
+	 programari no-lliure.</P>
+	<LI><P><strong>Compensarem a la comunitat de programari lliure</strong>
+	  <P>Quan escriguem nous components del sistema Debian, ho farem amb
+	  llicències de programari lliure. Farem el millor sistema que
+	  puguem, de manera que el programari lliure serà àmpliament
+	  distribuït i utilitzat. Proporcionarem correccions 
+	  d'errors, millores, peticions d'usuaris, etc. als autors
+	  originals del programari inclòs al nostre sistema.</P>
+   <LI><P><strong>No amagarem problemes</strong>
+	  Mantindrem la nostra base de dades d'errors oberta al públic
+	  tothora. Els informes que els usuaris enviïn en línia 
+	  tot seguit esdevindran visibles per a tothom.</P>
+   <LI><P><strong>Les nostres prioritats són els nostres usuaris i el
+	  programari lliure</strong>
+	  <P>Ens guiarem per les necessitats dels nostres usuaris i de la
+	  comunitat de programari lliure. Posarem llurs interessos primer
+	  en les nostres prioritats. Donarem suport a les necessitats dels
+	  nostres usuaris per a operar en diferents tipus d'entorns
+	  informàtics. No posarem entrebancs al programari comercial que
+	  es tracti d'executar en sistemes Debian, i permetrem que d'altres facin 
+	  distribucions de valor afegit a partir de programari Debian i
+	  comercial, sense demanar cap retribució. Per a assolir aquests
+	  objectius, fornirem un sistema integrat d'alta qualitat, 100%
+	  programari lliure, amb cap restricció legal que impedeixi aquest
+	  tipus d'utilització.</P>
+	<LI><P><strong>Programes que no segueixen els nostres estàndards de
+	  programari lliure</strong>
+     <P>Reconeixem que alguns dels nostres usuaris necessiten fer servir
+	  programes que no segueixen els <a
+	  href="#guidelines">Principis del Programari Lliure de Debian</a>.
+	  Per a aquests programes hem creat les zones "<tt>contrib</tt>" i
+	  "<tt>non-free</tt>" al nostre arxiu FTP. El programari dins
+	  d'aquests directoris no forma part del sistema Debian, tot i que
+	  ha estat configurat per a fer-se servir amb Debian. Encoratgem els
+	  fabricants de CDs a llegir les llicències de paquets de programari
+	  en aquests directoris i determinar si poden distribuir-los als seus
+	  CDs. Així doncs, tot i que el programari no-lliure no és part de
+	  Debian, en suportem l'ús, i fornim d'infraestructura (com ara el
+	  sistema de seguiments d'errors i les llistes de correu) per a
+	  paquets de programari no-lliure.
+</OL>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">Principis del Programari Lliure de Debian
+(DFSG)</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Redistribució lliure</strong>
+	  <P>La llicència d'un component de Debian no pot restringir a ningú
+	  de vendre o entregar el programa com a component d'una
+	  distribució constituïda amb programes de fonts diverses. La
+	  llicència no pot demanar cap taxa o retribució per tal venda.</P>
+   <LI><P><strong>Codi Font</strong>
+     <P>El programa ha d'incloure el codi font, i ha de permetre la
+	  distribució tant del codi font com en forma compilada.</P>
+   <LI><P><strong>Treballs derivats</strong>
+     <P>La llicència ha de permetre modificacions i treballs derivats, i
+	  cal també que permeti que siguin redistribuïts sota els mateixos termes
+	  que la llicència del programa original.</P>
+   <LI><P><strong>Integritat del codi font de l'autor</strong>
+     La llicència pot restringir la distribució del codi font modificat
+	  _<strong>només</strong>_ si la llicència permet la distribució de
+	  "pedaços" ("<tt>patch files</tt>") amb el codi font amb el propòsit de
+	  modificar el programa en compilar-lo. La llicència ha de permetre
+	  explícitament la distribució del programa construït a partir del codi
+	  font modificat. La llicència pot obligar a que els treballs derivats
+	  tinguin un nom o número de versió diferent del programa original.
+	  (<em>Això és un compromís. El grup Debian encoratja els autors a no
+	  restringir de cap manera cap arxiu, font o binari.</em>)</P>
+   <LI><P><strong>Cap discriminació a persones o grups</strong>
+     <P>La llicència no ha de discriminar a cap persona o grup de
+	  persones.</P>
+   <LI><P><strong>Cap discriminació a finalitats d'aplicació</strong>
+	  <P>La llicència no ha de restringir a ningú de fer servir el
+	  programa amb una finalitat determinada. Per exemple, no pot
+	  restringir d'utilitzar el programa als negocis o de fer-lo
+	  servir a la enginyeria genètica.</P>
+   <LI><P><strong>Distribució de llicència</strong>
+	  <P>Els drets adjunts al programa han d'aplicar-se a tots aquells
+	  als qui es redistribueixi el programa sense cap obligació
+	  d'executar una llicència addicional a aquestes parts.</P>
+   <LI><P><strong>La llicència no ha de ser específica a Debian</strong>
+      <P>Els drets adjunts al programa no han de dependre de que el
+		programa sigui part d'un sistema Debian. Si el programa s'extreu i es fa 
+		servir o es distribueix sense Debian, tot mantenint però les
+		condicions de la llicència del programa, tots aquells als qui el
+		programa es redistribueixi han de tenir els mateixos drets que es
+		garanteixen quan es troba dins d'un sistema Debian.</P>
+   <LI><P><strong>La llicència no ha de contaminar un altre programa</strong>
+     <P>La llicència no ha de tenir restriccions sobre un altre programa
+	  que es distribueixi amb el programa llicenciat. Per exemple, la
+	  llicència no ha d'insistir en que tots els programes distribuïts
+	  sobre el mateix mitjà han de ser programari lliure.</P>
+   <LI><P><strong>Exemple de Llicències</strong>
+     <P>La "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     i les llicències "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>",
+     "<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     són exemples de llicències que considerem "<em>lliures</em>".
+</OL>
+
+<P><EM>Bruce Perens va escriure el primer esborrany d'aquest document i
+el va afinar amb els comentaris dels desenvolupadors de Debian durant
+una conferència per mitjà de correu electrònic d'un mes de durada al
+juliol de 1997. Més tard va treure les referències específiques a Debian
+dels Principis del Programari Lliure de Debian per a crear 
+&ldquo;La Definició Open Source&rdquo;.</EM>
+
+<P><EM>D'altres organitzacions poden fer servir i modificar aquest
+document. Si us plau, feu esment al Projecte Debian si ho feu.</EM>