Sync with original english version 1.65

CVS version numbers

catalan/releases/index.wml: 1.29 -> 1.30

1 files changed, 19 insertions, 7 deletions

diff --git a/catalan/releases/index.wml b/catalan/releases/index.wml
index f2a2a2caa21..344a6aa43bc 100644
--- a/catalan/releases/index.wml
+++ b/catalan/releases/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Llançaments de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="Jordi Mallach"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="Jordi Mallach"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <h2>Llançaments segons l'estat</h2>
@@ -20,8 +20,16 @@
 </p>
 <p>
   La distribució «stable» actual de Debian és la versió
-  <current_release>, amb el nom en codi <em><current_release_name></em>.
-  Va ser llançada el <current_release_date>.
+  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, amb el nom en clau
+  <em><current_release_name></em>.
+<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
+  "Va ser llançada el <current_release_date>."
+/>
+<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
+  "Va ser llançada inicialment amb la versió <current_initial_release>
+  el <current_initial_release_date>, i la seva última actualització,
+  amb versió <current_release>, va ser llançada el <current_release_date>."
+/>
 </p>
 </dd>
 
@@ -48,11 +56,11 @@
 <dd>
 <p>
   El desenvolupament actiu de Debian té lloc a la distribució
-  «inestable». Generalment, aquesta distribució és emprada pels
+  «unstable». Generalment, aquesta distribució és emprada pels
   desenvolupadors i aquells a qui els agrada viure al límit.
 </p>
 <p>
-  La distribució «unstable» s'anomena <em>sid</em>.
+  La distribució «unstable» s'anomena sempre <em>sid</em>.
 </p>
 </dd>
 </dl>
@@ -62,7 +70,11 @@
 <ul>
   <li><a href="<current_testing_name>/">El pròxim llançament de Debian té el nom en clau
     «<current_testing_name>»</a>
-      &mdash; no s'ha establert cap data de llançament
+      <!--
+      &mdash; no s''ha establert cap data de llançament
+      -->
+      &mdash; llançament planejat el 17 de juny de 2017
+      </li>
   </li>
 
  <if-stable-release release="jessie">
@@ -118,7 +130,7 @@ vénen aquests noms en clau</a>.</p>
 
 <p>La integritat de les dades està assegurat per un fitxer <code>Release</code>
 signat digitalment. Per a assegurar-vos de que tots els fitxers pertanyen al
-llançament, es copien les sumes de comprovació MD5 de tots els
+llançament, es copien les sumes de comprovació de tots els
 <code>paquets</code> al fitxer <code>Release</code>.</p>
 
 <p>Les signatures digitals per a aquest fitxer es guarden al fitxer