Sync with original english version 1.67.

CVS version numbers

catalan/ports/index.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/catalan/ports/index.wml b/catalan/ports/index.wml
index acc6a0d0d5e..0b2b19db868 100644
--- a/catalan/ports/index.wml
+++ b/catalan/ports/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="Ports"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
 
 <ul>
- <li><a href="#intro">Introducció</a>
- <li><a href="#released">Ports realitzats</a>
- <li><a href="#unreleased">Ports que encara s'han de realitzar</a>
- <li><a href="#nonlinux">Ports no Linux</a>
- <li><a href="#various">Diversos projectes relacionats amb els ports</a>
+ <li><a href="#intro">Introducció</a></li>
+ <li><a href="#released">Ports realitzats</a></li>
+ <li><a href="#unreleased">Ports que encara s'han de realitzar</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Ports no Linux</a></li>
+ <li><a href="#various">Diversos projectes relacionats amb els ports</a></li>
 </ul>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <h2 id="intro">Introducció</h2>
 <p>
@@ -37,7 +37,7 @@
  <a href="#nonlinux">al final d'aquesta pàgina</a>.
 </p>
 <p>
- <i>Atenció</i> - aquesta pàgina està en progrés.  No tots els ports
+ <i>Atenció</i> &mdash; aquesta pàgina està en progrés. No tots els ports
  tenen pàgines encara i la majoria es troben en llocs externs.  Estem
  treballant per a recopilar la informació referent a tots els ports, per
  a que pugui consultar-se des del lloc web de Debian.
@@ -46,21 +46,21 @@
 <h2 id="released">Ports realitzats</h2>
 
 <p>Els següents ports estan inclosos en l'últim llançament «stable» de
-Debian.
+Debian.</p>
 
-<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 («i386»)</a></h3>
+<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
 <p>
  La primera arquitectura, el qual fa que no es tracti estrictament
  d'un port. Linux es va desenvolupar originalment per al processador 386
  d'Intel, i d'ací ve el nom curt. Debian suporta tots els processadors IA-32,
  fabricats per Intel, AMD, Cyrix i altres.
- <br>
+ <br />
  A mesura que el lloc web de Debian s'ajusti del
  tradicional centralisme i386 veureu un Linux més equilibrat,
  qualsevol informació específica de i386 serà moguda aquí.
 </p>
 
-<h3><a href="m68k/">Motorola 68k («m68k»)</a></h3>
+<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
 <p>
  El primer llançament oficial fou amb Debian 2.0.
 <if-stable-release release="etch">
@@ -69,12 +69,12 @@ Debian.
 </if-stable-release>
  El port m68k de Debian s'executa
  en una gran varietat d'ordinadors basats en les sèries de
- processadors 68k de Motorola - en particular, la gama d'estacions
+ processadors 68k de Motorola &mdash; en particular, la gama d'estacions
  de treball Sun3, els ordinadors personals Macintosh d'Apple i en
  els ordinadors personals Atari i Amiga.
 </p>
 
-<h3><a href="sparc/">Sun SPARC («sparc»)</a></h3>
+<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
 <p>
  El primer llançament oficial fou amb Debian 2.1. Aquest port
  s'executa en les estacions de treball sèries SPARCstation de
@@ -82,42 +82,42 @@ Debian.
  sun4.
 </p>
 
-<h3><a href="alpha/">Alpha («alpha»)</a></h3>
+<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
 <p>
  El primer llançament oficial fou amb Debian 2.1. Un dels
  ports més ferms així com més estable.
 </p>
 
-<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC («powerpc»)</a></h3>
+<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
 <p>
  El primer llançament oficial fou amb Debian 2.2.  Aquest port
  s'executa en molts dels models Macintosh PowerMac d'Apple, en
  màquines de les arquitectures obertes CHRP i PReP.
 </p>
 
-<h3><a href="arm/">ARM («arm»)</a></h3>
+<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q>)</a></h3>
 <p>
  El primer llançament oficial fou amb Debian 2.2.  Un nou
  esforç d'un port, arrelat en la interessant màquina NetWinder
  de Corel.
 </p>
 
-<h3><a href="mips/">Les CPU MIPS («mips» i «mipsel»)</a></h3>
+<h3><a href="mips/">Les CPU MIPS (<q>mips</q> i <q>mipsel</q>)</a></h3>
 <p>
  Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
  Debian s'està portant a l'arquitectura MIPS que és usada per les
- màquines de SGI (debian-mips - big-endian) i DECstation de Digital
- (debian-mipsel - little-endian).
+ màquines de SGI (debian-mips &mdash; big-endian) i DECstation de Digital
+ (debian-mipsel &mdash; little-endian).
 </p>
 
-<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC («hppa»)</a></h3>
+<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
 <p>
  Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
  Aquest és un port a l'arquitectura PA-RISC de Hewlett-Packard
  i es troba en un estat molt avançat.
 </p>
 
-<h3><a href="ia64/">IA-64 («ia64»)</a></h3>
+<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
 <p>
  Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
  Aquest és un port a la primera arquitectura de 64 bits d'Intel.
@@ -126,14 +126,14 @@ Debian.
  EM64T; per a aquestes, vegeu el port <a href="amd64">AMD64</a>.
 </p>
 
-<h3><a href="s390/">S/390 («s390»)</a></h3>
+<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
 <p>
  Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
  Aquest és un port als servidors S/390 de IBM.
 </p>
 
 <if-stable-release release="etch">
-<h3><a href="amd64/">AMD64 (&ldquo;amd64&rdquo;)</a></h3>
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
 <p>
  Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 4.0.
  Port als processadors de 64 bits AMD64 (Opteron). L'objectiu és
@@ -144,8 +144,8 @@ Debian.
 
 <h2 id="unreleased">Ports que encara s'han de realitzar</h2>
 
-<p>Els següents ports no formen part de la versió «stable» de
-Debian, però s'espera que ho facin molt aviat.
+<p>Els següents ports no han format mai part d'una versió «stable» de
+Debian, però s'espera que ho facin, eventualment.</p>
 
 <if-stable-release release="sarge">
 <h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
@@ -162,7 +162,7 @@ Debian, però s'espera que ho facin molt aviat.
  de 64 bits.
 </p>
 
-<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage">SuperH («sh»)</a></h3>
+<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage">SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
 <p>
  Port prou recent als processadors SuperH de Hitachi.
 </p>
@@ -179,16 +179,16 @@ Debian, però s'espera que ho facin molt aviat.
 
 <h2 id="nonlinux">Ports no Linux</h2>
 
-<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd («hurd-i386»)</a></h3>
+<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
 <p>
  El GNU Hurd és un sistema operatiu totalment nou iniciat pel grup GNU.
  De fet, el GNU Hurd és el component final amb el qual es fa possible
- construir un SO GNU complet -- i Debian GNU/Hurd serà un entre tants
+ construir un SO GNU complet &mdash; i Debian GNU/Hurd serà un entre tants
  (possiblement el primer) SO de GNU.  L'actual projecte fou fundat en
  l'arquitectura i386, però s'espera que d'altres la segueixin ben aviat.
 </p>
 
-<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD («netbsd-i386» i «netbsd-alpha»)</a></h3>
+<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> i <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
 <p>
  Aquest és un port del sistema operatiu Debian, complet amb apt, dpkg
  i tot el de GNU al nucli NetBSD.  Aquest es troba actualment en una
@@ -199,7 +199,7 @@ Debian, però s'espera que ho facin molt aviat.
  basats en Alpha.
 </p>
 
-<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD («kfreebsd-i386»)</a></h3>
+<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
 <p>
  Aquest és un port del sistema Debian GNU al kernel de FreeBSD. És encara
  un port immadur (tot i que se sap d'alguns desenvolupadors que l'estan
@@ -210,7 +210,7 @@ Debian, però s'espera que ho facin molt aviat.
 <h2 id="various">Diversos projectes relacionats amb els ports</h2>
 
 <p><em>Encara que aquestos esforços no són exactament ports, aquest
-semblava un bon lloc per a situar-los.</em>
+semblava un bon lloc per a situar-los.</em></p>
 
 <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
 <p>
@@ -222,8 +222,8 @@ semblava un bon lloc per a situar-los.</em>
  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazar</a>.
 </p>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <p><strong>Avis legal:</strong> Molts dels noms referents a ordinadors
 i processadors són marques comercials i registrades pels seus fabricants.
-Aquestes s'han usat sense permís.
+Aquestes s'han usat sense permís.</p>