Sync with original english version 1.21.

CVS version numbers

catalan/ports/netbsd/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 37 insertions, 31 deletions

diff --git a/catalan/ports/netbsd/index.wml b/catalan/ports/netbsd/index.wml
index 26df482d528..9087147b4b2 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/index.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Jordi Mallach"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Jordi Mallach"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
 {#style#:
 <style type="text/css">
@@ -24,17 +24,23 @@
 Debian GNU/NetBSD
 </h1>
 
+<p style=color:red><strong>
+Aquest esforç de portabilitat es va abandonar ja fa temps. No s'ha actualitzat
+des d'octubre de 2002. La informació en aquesta pàgina és només per motius
+històrics.
+</strong></p>
+
 <p>
 Debian GNU/NetBSD és un port del Sistema Operatiu Debian al nucli
-NetBSD.  Actualment es troba en una fase temprana de desenvolupament, però
+NetBSD. Actualment es troba en una fase inicial de desenvolupament, però
 ja es pot instal·lar des de zero.
 </p>
 
-<p>
-<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies">\
-Descarregueu disquets d'instal·lació experimentals</a> (actualitzats per última
-vegada el 6 d'octubre de 2002)
-</p>
+# link mort <p>
+#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies">\
+#Descarregueu disquets d'instal·lació experimentals</a> (actualitzats per última
+#vegada el 6 d'octubre de 2002)
+#</p>
 
 <p>
 <a href="why">Per què Debian GNU/NetBSD?</a>
@@ -93,15 +99,15 @@ Linux, sinó com han arrengat això?
   </update>
 </li>
 <li>procps (probablement sigui el millor que proporcionen les versions BSD)</li>
-<li>sysklogd (en comptes d'aquest nosaltres potser usarem
-  <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a>)
-
-  <update>
-     <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> funciona en
-     NetBSD (excepte per alguns problemes relacionats amb les rutes dels 
-     fitxers)
-  </update>
-</li>
+# link mort <li>sysklogd (en comptes d'aquest nosaltres potser usarem
+#  <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a>)
+#
+#  <update>
+#     <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> funciona en
+#     NetBSD (excepte per alguns problemes relacionats amb les rutes dels 
+#     fitxers)
+#  </update>
+#</li>
 <li>sysvinit
   (L'arrencada "init" dels BSD no suporta els nivells d'arrencada "runlevel".
   Podem retocar-lo per a que funcioni com en Debian amb un únic nivell
@@ -162,28 +168,28 @@ Recursos
 
 <li><a href="http://www.netbsd.org/">NetBSD</a></li>
 
-<li>
-<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/">\
-L'arxiu de paquets amb suport per a apt-get de Matthew</a>
-</li>
+# link mort <li>
+#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/">\
+#L'arxiu de paquets amb suport per a apt-get de Matthew</a>
+#</li>
 
-<li>
-<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/">L'arxiu amb suport per a apt de Joel</a>
-de paquets per a FreeBSD i NetBSD
-</li>
+# link mort <li>
+#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/">L'arxiu amb suport per a apt de Joel</a>
+#de paquets per a FreeBSD i NetBSD
+#</li>
 
 # link mort <li>
 # <a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/">Un entorn chroot basat en FreeBSD
 # i alguns paquets</a>
 # </li>
 
-<li>
-<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">Un
-altre tarball de chroot per a FreeBSD</a> i un
-<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">nucli amb
-suport ext2</A>, tots dos construïts per en
-<a href="mailto:rmh@debian.org">Robert Millan</a>.
-</li>
+# link mort <li>
+#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">Un
+#altre tarball de chroot per a FreeBSD</a> i un
+#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">nucli amb
+#suport ext2</A>, tots dos construïts per en
+#<a href="mailto:rmh@debian.org">Robert Millan</a>.
+#</li>
 
 # link mort <li>
 # <a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/">Paquets Debian