Switch Catalan to UTF-8

CVS version numbers catalan/.wmlrc: 1.3 -> 1.4 catalan/contact.wml: 1.21 -> 1.22 catalan/donations.wml: 1.17 -> 1.18 catalan/index.wml: 1.22 -> 1.23 catalan/license.wml: 1.14 -> 1.15 catalan/social_contract.1.0.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/social_contract.wml: 1.15 -> 1.16 catalan/support.wml: 1.22 -> 1.23 catalan/Bugs/Access.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/Bugs/index.wml: 1.21 -> 1.22 catalan/Bugs/otherpages.inc: 1.3 -> 1.4 catalan/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/Bugs/server-refcard.wml: 1.20 -> 1.21 catalan/CD/index.wml: 1.16 -> 1.17 catalan/CD/misc.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/CD/artwork/index.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/CD/http-ftp/index.wml: 1.18 -> 1.19 catalan/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/CD/releases/index.wml: 1.18 -> 1.19 catalan/CD/torrent-cd/index.wml: 1.16 -> 1.17 catalan/CD/vendors/adding.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/CD/vendors/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/debian-announce.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/MailingLists/disclaimer.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/MailingLists/desc/bugs.heading: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/foreign.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/ports.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user.heading: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-rc: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-admin: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-apache: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-beowulf: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-boot: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-cd: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ctte: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ctte-private: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-debbugs: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-desktop: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-french: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-italian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-doc: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-dpkg: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-dpkg-cvs: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-edu: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-emacsen: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-email: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-embedded: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-events-eu: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-events-na: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-gcc: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-glibc: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-handheld: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ipv6: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-jr: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-kernel: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-lex: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-lint-maint: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-lsb: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-med: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-mentors: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-multimedia: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-newmaint: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-nonprofit: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ocaml-maint: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-openoffice: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-perl: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-policy: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-pool: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-private: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-publicity: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-python: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-qa: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-qa-private: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-release: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ruby: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-security: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-sgml: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-snapshots: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-ssh: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-toolchain: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-wnpp: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-www: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-www-cvs: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/debian-x: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/devel/deity: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/berlin-design: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/foreign/berlin-reports: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/foreign/lcs-eng: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/lsb-discuss: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/lsb-eng: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/lsb-spec: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/lsb-vendor: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/other-gnomehack: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/foreign/other-sart: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/foreign/other-vgui-discuss: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-i18n: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-catalan: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-danish: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-dutch: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-english: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-finnish: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-french: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-german: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-greek: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-hungarian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-italian: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-polish: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-portuguese: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-russian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-spanish: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/int/debian-l10n-turkish: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/int/debian-laespiral: 1.3 -> 1.4 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-all-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-alpha-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-arm-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-books: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-cd-vendors: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-all-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-alpha-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-arm-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-hurd-i386-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-i386-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-m68k-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-powerpc-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-s390-changes: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-devel-sparc-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-hurd-i386-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-i386-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-m68k-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-mirrors: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-powerpc-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-project: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-s390-changes: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/misc/debian-sparc-changes: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/misc/whitelist: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/ports/debian-amd64: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/ports/debian-bsd: 1.3 -> 1.4 catalan/MailingLists/desc/ports/debian-hurd: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/ports/debian-superh: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/ports/debian-win32: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-announce: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-chinese-big5: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-chinese-gb: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-commercial: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-firewall: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-isp: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-italian: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-japanese: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-kde: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-laptop: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-news: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-news-french: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-news-german: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-russian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-testing: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-danish: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-french: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic: 1.1 -> 1.2 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-polish: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish: 1.2 -> 1.3 catalan/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian: 1.1 -> 1.2 catalan/News/index.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/2000/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2001/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2002/20020110.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/2002/20020202.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2002/20020403.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/2002/20020501.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2002/20020522.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2002/20020613.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/News/2002/20020713.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/News/2002/20020719.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2002/20021122.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2002/20021216.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/News/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2003/20030102.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2003/20030119.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030127.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030207.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030215.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030224.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030314.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030505.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030531.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030706.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2003/20030728.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2003/20030811.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/News/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2004/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2005/20050606.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2006/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2007/20070408.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/2007/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2008/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/News/2009/20090214.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/press/index.wml: 1.12 -> 1.13 catalan/News/weekly/index.wml: 1.10 -> 1.11 catalan/News/weekly/oldurl.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/weekly/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/News/weekly/2002/10/index.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/News/weekly/2002/11/index.wml: 1.11 -> 1.12 catalan/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/News/weekly/2002/13/index.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/News/weekly/2002/14/index.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/News/weekly/2002/15/index.wml: 1.10 -> 1.11 catalan/News/weekly/2002/16/index.wml: 1.13 -> 1.14 catalan/News/weekly/2002/17/index.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.9 -> 1.10 catalan/News/weekly/2002/18/mail.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/News/weekly/2002/19/index.wml: 1.11 -> 1.12 catalan/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.9 -> 1.10 catalan/News/weekly/2002/20/mail.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/News/weekly/2002/21/index.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/News/weekly/2002/22/index.wml: 1.9 -> 1.10 catalan/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/News/weekly/2002/28/index.wml: 1.10 -> 1.11 catalan/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/News/weekly/2002/29/mail.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/banners/index.wml: 1.9 -> 1.10 catalan/banners/2.1/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/banners/2.2/index.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/banners/3.0/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/banners/3.1/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/consultants/alex_r.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/consultants/ben_b.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/consultants/charles_s.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/distrib/archive.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/distrib/ftplist.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/distrib/pre-installed.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/doc/cd1.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/doc/docpolicy.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/doc/misc-manuals.wml: 1.10 -> 1.11 catalan/doc/topics.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/international/index.wml: 1.16 -> 1.17 catalan/international/Catalan/index.wml: 1.14 -> 1.15 catalan/international/l10n/index.wml: 1.17 -> 1.18 catalan/international/l10n/po/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/international/l10n/po/rank.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/international/l10n/po/tmpl.src: 1.5 -> 1.6 catalan/international/l10n/po/todo.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/international/l10n/po-debconf/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/international/l10n/po-debconf/pot.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/international/l10n/po-debconf/rank.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/international/l10n/po-debconf/tmpl.src: 1.10 -> 1.11 catalan/intro/about.wml: 1.19 -> 1.20 catalan/intro/cn.wml: 1.19 -> 1.20 catalan/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/intro/free.wml: 1.9 -> 1.10 catalan/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/intro/license_disc.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/intro/search.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/intro/why_debian.wml: 1.22 -> 1.23 catalan/mirror/official_sponsors.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/misc/awards.wml: 1.7 -> 1.8 catalan/misc/equipment_donations.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/misc/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/misc/merchandise.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/misc/related_links.wml: 1.19 -> 1.20 catalan/misc/laptops/index.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/po/bugs.ca.po: 1.14 -> 1.15 catalan/po/cdimage.ca.po: 1.2 -> 1.3 catalan/po/consultants.ca.po: 1.2 -> 1.3 catalan/po/countries.ca.po: 1.26 -> 1.27 catalan/po/date.ca.po: 1.6 -> 1.7 catalan/po/debian-cdd.ca.po: 1.6 -> 1.7 catalan/po/distrib.ca.po: 1.21 -> 1.22 catalan/po/doc.ca.po: 1.12 -> 1.13 catalan/po/l10n.ca.po: 1.19 -> 1.20 catalan/po/langs.ca.po: 1.16 -> 1.17 catalan/po/legal.ca.po: 1.1 -> 1.2 catalan/po/mailinglists.ca.po: 1.1 -> 1.2 catalan/po/newsevents.ca.po: 1.3 -> 1.4 catalan/po/organization.ca.po: 1.33 -> 1.34 catalan/po/others.ca.po: 1.34 -> 1.35 catalan/po/ports.ca.po: 1.20 -> 1.21 catalan/po/search.ca.po: 1.5 -> 1.6 catalan/po/security.ca.po: 1.10 -> 1.11 catalan/po/templates.ca.po: 1.41 -> 1.42 catalan/po/vendors.ca.po: 1.11 -> 1.12 catalan/po/vote.ca.po: 1.2 -> 1.3 catalan/po/wnpp.ca.po: 1.1 -> 1.2 catalan/ports/index.wml: 1.23 -> 1.24 catalan/ports/i386/index.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/ports/ia64/index.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/ports/ia64/news.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/ports/m68k/links.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/ports/netbsd/alpha.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/ports/netbsd/index.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/ports/netbsd/news.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/ports/netbsd/people.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/ports/netbsd/why.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/ports/powerpc/devel.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/ports/powerpc/docu.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/ports/powerpc/history.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/index.wml: 1.23 -> 1.24 catalan/releases/etch/credits.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/etch/errata.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/releases/etch/index.wml: 1.15 -> 1.16 catalan/releases/etch/installmanual.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/etch/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/etch/reportingbugs.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/hamm/index.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/releases/lenny/credits.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/lenny/errata.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/lenny/index.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/releases/lenny/installmanual.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/lenny/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/potato/credits.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/potato/errata.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/releases/potato/index.wml: 1.17 -> 1.18 catalan/releases/potato/installmanual.wml: 1.8 -> 1.9 catalan/releases/potato/releasenotes.wml: 1.5 -> 1.6 catalan/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/sarge/credits.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/sarge/errata.wml: 1.12 -> 1.13 catalan/releases/sarge/index.wml: 1.21 -> 1.22 catalan/releases/sarge/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/sarge/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/sarge/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/sid/index.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/slink/index.wml: 1.11 -> 1.12 catalan/releases/squeeze/index.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/squeeze/installmanual.wml: 1.1 -> 1.2 catalan/releases/squeeze/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/releases/woody/credits.wml: 1.3 -> 1.4 catalan/releases/woody/errata.wml: 1.16 -> 1.17 catalan/releases/woody/index.wml: 1.17 -> 1.18 catalan/releases/woody/installmanual.wml: 1.10 -> 1.11 catalan/releases/woody/releasenotes.wml: 1.6 -> 1.7 catalan/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/searchtmpl/search.wml: 1.4 -> 1.5 catalan/y2k/extra.wml: 1.2 -> 1.3 catalan/y2k/index.wml: 1.2 -> 1.3
author: Guillem Jover <guillem> 2010-05-02 05:57:59 +0000
committer: Guillem Jover <guillem> 2010-05-02 05:57:59 +0000
commit: 1aaa04127b35dfff9cc38418c5d1bbcf0969db6d (patch)
tree: bd9a72503a6858f080853b5aa3a5e9c476fe86dc /catalan/ports
parent: a14ac5fa8726fefd179a73d8f4b73f047eace8ee (diff)
13 files changed, 277 insertions, 277 deletions
diff --git a/catalan/ports/i386/index.wml b/catalan/ports/i386/index.wml
index a1a8ac9218f..876efbaf480 100644
--- a/catalan/ports/i386/index.wml
+++ b/catalan/ports/i386/index.wml
@@ -1,20 +1,20 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux en m�quines x86" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux en màquines x86" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Jordi Mallach"
 
 <p>Siguent l'arquitectura amb el major nombre de desenvolupadors i
-una de les primeres suportada per Debian, la majoria de les p�gines
-web de car�cter general poden aplicar-se a aquest port.</p>
+una de les primeres suportada per Debian, la majoria de les pàgines
+web de caràcter general poden aplicar-se a aquest port.</p>
 
-<p>Seguidament us oferim alguna de la informaci� espec�fica d'aquesta.</p>
+<p>Seguidament us oferim alguna de la informació específica d'aquesta.</p>
 
-<h2>Instal�lant</h2>
+<h2>Instal·lant</h2>
 
-<p>Si desitgeu instal�lar Debian, haur�eu de veure les
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/">instruccions d'instal�laci�</a>,
-tant si esteu instal�lant des d'un CD o descarregant-la des de la
+<p>Si desitgeu instal·lar Debian, hauríeu de veure les
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/">instruccions d'instal·lació</a>,
+tant si esteu instal·lant des d'un CD o descarregant-la des de la
 Internet.</p>
 
 <h2>Desenvolupament</h2>
 
-<p>El dimoni build per a aquesta arquitectura est� gestionat per
+<p>El dimoni build per a aquesta arquitectura està gestionat per
 Ryan Murray.</p>
diff --git a/catalan/ports/ia64/index.wml b/catalan/ports/ia64/index.wml
index bacf4e7904c..cc6de6b6d7c 100644
--- a/catalan/ports/ia64/index.wml
+++ b/catalan/ports/ia64/index.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2>Estat</h2>
 
 <p>
-IA-64 �s una arquitectura suportada per Debian des de Debian 3.0 (woody).
+IA-64 és una arquitectura suportada per Debian des de Debian 3.0 (woody).
 </p>
 
 <p>
@@ -16,60 +16,60 @@ Si desitgeu ajudar, comenceu per subscriure-vos a la
 </p>
 
 <p>
-Els canals habituals per a adquirir medis d'instal�laci� ara inclouen
+Els canals habituals per a adquirir medis d'instal·lació ara inclouen
 imatges de CD per a ia64.
 </p>
 
 <p>
-Una altra possibilitat �s emprar una de les imatges de llan�ament beta
+Una altra possibilitat és emprar una de les imatges de llançament beta
 del <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a> per a ia64.
-Aix� podria ser una aventura, per� qualsevol problema que trobeu i
+Això podria ser una aventura, però qualsevol problema que trobeu i
 n'informeu ajudaran a Debian a obtenir el debian-installer provat en ia64
-i llest per a la seg�ent versi� de Debian estable!
+i llest per a la següent versió de Debian estable!
 </p>
 
 <h2>Versions del BIOS</h2>
 
 <p>
-�s possible que pugueu trobar una m�quina ia64 antiga que necessiti una
-actualitzaci� del BIOS per a que funcioni b� amb Linux. Una combinaci� en
-particular de la que n'hem sentit �s intentar executar nuclis nous en
-sistemes �Lion� amb versions molt antigues del BIOS. Per intentar fer
-aix� m�s f�cil, aix� �s el que coneixem de les versions de BIOS que
-funcionen b� per a Debian en sistemes ia64 antics:
+És possible que pugueu trobar una màquina ia64 antiga que necessiti una
+actualització del BIOS per a que funcioni bé amb Linux. Una combinació en
+particular de la que n'hem sentit és intentar executar nuclis nous en
+sistemes «Lion» amb versions molt antigues del BIOS. Per intentar fer
+això més fàcil, això és el que coneixem de les versions de BIOS que
+funcionen bé per a Debian en sistemes ia64 antics:
 </p>
 
 <ul>
-<li> Lion, tamb� coneguda com HP rx4610, versi� 99B funciona b�.
-<li> BugSur, tamb� coneguda com HP i2000, versi� 130 funciona b�.
+<li> Lion, també coneguda com HP rx4610, versió 99B funciona bé.
+<li> BugSur, també coneguda com HP i2000, versió 130 funciona bé.
 </ul>
 
 <p>
-Hi ha desc�rregues de firmware per a sistemes
-<a href="http://www.hp.com">HP</a> disponibles comen�ant des de
-<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm">ac�</a>.
+Hi ha descàrregues de firmware per a sistemes
+<a href="http://www.hp.com">HP</a> disponibles començant des de
+<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm">ací</a>.
 </p>
 
 <p>
-Si alg� te informaci� sobre versions de BIOS adequades per a altres sistemes
-IA-64 que estan executant Debian satisfact�riament, feu-ho saber en la llista
+Si algú te informació sobre versions de BIOS adequades per a altres sistemes
+IA-64 que estan executant Debian satisfactòriament, feu-ho saber en la llista
 debian-ia64!</p>
 
 <h2>Contactes</h2>
 
 <p>
-Els instigadors del port a IA-64 s�n Bdale Garbee i Randolph Chung.
-Ara mateix la millor manera per a preguntar-los coses �s a trav�s de la
+Els instigadors del port a IA-64 són Bdale Garbee i Randolph Chung.
+Ara mateix la millor manera per a preguntar-los coses és a través de la
 llista de correu.</p>
 
 <h2><a name="mailinglist">Llistes de correu</a></h2>
 
 <p>
 Per a subscriure-vos a la llista de correu d'aquest port, envieu un
-missatge amb la paraula �subscribe� en l'assumpte del correu a
+missatge amb la paraula «subscribe» en l'assumpte del correu a
 <email "debian-ia64-request@lists.debian.org"> per apuntar-vos-hi, o
-useu la <a href="http://lists.debian.org/debian-ia64/">p�gina web de la
-llista</a>. Tamb� podeu navegar i cercar l'<a
+useu la <a href="http://lists.debian.org/debian-ia64/">pàgina web de la
+llista</a>. També podeu navegar i cercar l'<a
 href="http://lists.debian.org/debian-ia64/">arxiu de la llista</a>.
 </p>
 
diff --git a/catalan/ports/ia64/news.wml b/catalan/ports/ia64/news.wml
index d3b06899c0b..29a97c4eb18 100644
--- a/catalan/ports/ia64/news.wml
+++ b/catalan/ports/ia64/news.wml
@@ -1,76 +1,76 @@
-#use wml::debian::template title="Port a IA-64 -- Not�cies" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Port a IA-64 -- Notícies" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/ia64/menu.inc"
 
 
-<h1>Not�cies sobre Debian per a IA-64</h1>
+<h1>Notícies sobre Debian per a IA-64</h1>
 
 <h3><:=spokendate ("2003-03-04"):></h3>
 
-<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal�laci�</strong>
+<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal·lació</strong>
 
 <p>
-Esta disponible ara una nova imatge del CD d'instal�laci�. Aquesta versi�
+Esta disponible ara una nova imatge del CD d'instal·lació. Aquesta versió
 usa el nucli 2.4.19 020821.1. Aquest nucli inclou tots els controladors
-d'emmagatzemament i de xarxa necessaris per a instal�lar en tots els
-sistemes ia64 als quals en Bdale te acc�s.
+d'emmagatzemament i de xarxa necessaris per a instal·lar en tots els
+sistemes ia64 als quals en Bdale te accés.
 Disfruteu!
 <a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso">HTTP</a>.
 
 <h3><:=spokendate ("2002-05-06"):></h3>
 
-<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal�laci�</strong>
+<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal·lació</strong>
 
-<p>La imatge ISO per a crear un CDROM que continga les eines d'instal�laci�
+<p>La imatge ISO per a crear un CDROM que continga les eines d'instal·lació
 de Debian per a IA-64 s'ha actualitzat a les versions del nucli i
-�boot-floppies� que esperem s'incloguen en el llan�ament de Debian 3.0 (woody).
+«boot-floppies» que esperem s'incloguen en el llançament de Debian 3.0 (woody).
 Disfruteu!
 <a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso">HTTP</a>.
 
 <h3><:=spokendate ("2002-01-28"):></h3>
 
-<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal�laci�</strong>
+<p><strong>Actualitzada la imatge del CD d'instal·lació</strong>
 
 <p>
-S'ha actualitzat a una nova versi� la imatge ISO per a crear un CDROM amb
-les utilitats d'instal�laci� per a IA-64, l'anterior era des de desembre i
-funcionava correctament en els sistemes als que tenim acc�s.
+S'ha actualitzat a una nova versió la imatge ISO per a crear un CDROM amb
+les utilitats d'instal·lació per a IA-64, l'anterior era des de desembre i
+funcionava correctament en els sistemes als que tenim accés.
 <a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-base-20011202-rc1.iso.gz">HTTP</a>.
 
 <h3><:=spokendate ("2001-08-10"):></h3>
 
-<p><strong>Publicaci� d'una imatge de CD d'instal�laci�</strong>
+<p><strong>Publicació d'una imatge de CD d'instal·lació</strong>
 
 <p>
-Hi ha una imatge ISO per a crear un CDROM amb les utilitats d'instal�laci�
-per a IA-64, disponible mitjan�ant
+Hi ha una imatge ISO per a crear un CDROM amb les utilitats d'instal·lació
+per a IA-64, disponible mitjançant
 <a href="http://gluck.debian.org/ia64/cd-20010810.iso.gz">HTTP</a>.
 
 <h3><:=spokendate ("2001-08-06"):></h3>
 
-<p><strong>Debian accepta a ia64 per al llan�ament amb Debian 3.0 (Woody)!</strong>
+<p><strong>Debian accepta a ia64 per al llançament amb Debian 3.0 (Woody)!</strong>
 
 <p>
-Anunciem amb un gran plaer l'acceptaci� de ia64 com a una de les
-arquitectures que acompanyaran a la versi� Debian 3.0 stable, nom en codi
+Anunciem amb un gran plaer l'acceptació de ia64 com a una de les
+arquitectures que acompanyaran a la versió Debian 3.0 stable, nom en codi
 Woody. Les utilitats per a ia64 ara estan en l'arbre de Woody i els paquets
 que ara estan en inestable comencen a ser promocionats per a l'arbre de Woody.
 
 <h3><:=spokendate ("2001-07-24"):></h3>
 
-<p><strong>Petici� oficial per al llan�ament amb Debian 3.0 (Woody)</strong>
+<p><strong>Petició oficial per al llançament amb Debian 3.0 (Woody)</strong>
 
 <p>
-Aproximadament el 70% de tots els paquets de Debian ja es estan constru�ts i
-actualitzats en l'arxiu, hi ha un sistema de construcci� autom�tica que
+Aproximadament el 70% de tots els paquets de Debian ja es estan construïts i
+actualitzats en l'arxiu, hi ha un sistema de construcció automàtica que
 funciona com la seda i el nombre de sistemes en els que s'executa creix
-r�pidament.
+ràpidament.
 
 <h3><:=spokendate ("2001-01-16"):></h3>
 
 <p><strong>Primera arrencada nativa</strong>
 
 <p>
-Debian ha arrencat nativament en un IA-64 per primera vegada, despr�s de
-desenvolupar en un entorn chroot instal�lat sobre la base d'un TurboLinux.
+Debian ha arrencat nativament en un IA-64 per primera vegada, després de
+desenvolupar en un entorn chroot instal·lat sobre la base d'un TurboLinux.
 
diff --git a/catalan/ports/index.wml b/catalan/ports/index.wml
index d279f2e6114..5266f7162ac 100644
--- a/catalan/ports/index.wml
+++ b/catalan/ports/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.82"
 
 <ul>
- <li><a href="#intro">Introducci�</a></li>
+ <li><a href="#intro">Introducció</a></li>
  <li><a href="#released">Ports realitzats</a></li>
  <li><a href="#unreleased">Ports que encara s'han de realitzar</a></li>
  <li><a href="#nonlinux">Ports no Linux</a></li>
@@ -11,64 +11,64 @@
 
 <hr />
 
-<h2 id="intro">Introducci�</h2>
+<h2 id="intro">Introducció</h2>
 <p>
  Tal i com la majoria de vosaltres sabeu,
- <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> sols �s un nucli.  I,
- durant molt de temps, el nucli Linux sols funcionava en la s�rie
- de m�quines x86 d'Intel, des del m�tic 386 en endavant (s'est�
- treballant en el port de Linux al 286 i m�quines m�s antigues.  Mireu
+ <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> sols és un nucli.  I,
+ durant molt de temps, el nucli Linux sols funcionava en la sèrie
+ de màquines x86 d'Intel, des del mític 386 en endavant (s'està
+ treballant en el port de Linux al 286 i màquines més antigues.  Mireu
  el <a href="http://elks.sourceforge.net/">projecte ELKS</a> per
- a m�s informaci�).
+ a més informació).
 </p>
 <p>
- De qualsevol forma, aix� ja no �s cert.  El nucli Linux s'ha portat a una
- llarga i creixent, llista d'arquitectures.  Seguint per aquest cam�,
- hem portat la distribuci� Debian a aquestes arquitectures.  En general,
- aquest �s un proc�s amb un comen�ament complicat (s'ha de aconseguir
- que les libc i l'enlla�ador din�mic funcionin com la seda), gaireb�
+ De qualsevol forma, això ja no és cert.  El nucli Linux s'ha portat a una
+ llarga i creixent, llista d'arquitectures.  Seguint per aquest camí,
+ hem portat la distribució Debian a aquestes arquitectures.  En general,
+ aquest és un procés amb un començament complicat (s'ha de aconseguir
+ que les libc i l'enllaçador dinàmic funcionin com la seda), gairebé
  rutinari i una feina molt laboriosa doncs s'intenten recompilar tots
  els paquets en les noves arquitectures.
 </p>
 <p>
- Debian �s un sistema operatiu (SO), no un nucli (realment, Debian
- �s m�s que un SO ja que inclou milers de programes).  Per a provar
- aix�, hem fet els nostres tres primers ports no Linux, llista
- <a href="#nonlinux">al final d'aquesta p�gina</a>.
+ Debian és un sistema operatiu (SO), no un nucli (realment, Debian
+ és més que un SO ja que inclou milers de programes).  Per a provar
+ això, hem fet els nostres tres primers ports no Linux, llista
+ <a href="#nonlinux">al final d'aquesta pàgina</a>.
 </p>
 <p>
- <em>Atenci�</em> &mdash; aquesta p�gina est� en progr�s. No tots els ports
- tenen p�gines encara i la majoria es troben en llocs externs.  Estem
- treballant per a recopilar la informaci� referent a tots els ports, per
+ <em>Atenció</em> &mdash; aquesta pàgina està en progrés. No tots els ports
+ tenen pàgines encara i la majoria es troben en llocs externs.  Estem
+ treballant per a recopilar la informació referent a tots els ports, per
  a que pugui consultar-se des del lloc web de Debian.
 </p>
 
 <h2 id="released">Ports realitzats</h2>
 
-<p>Els seg�ents ports estan inclosos en l'�ltim llan�ament �stable� de
+<p>Els següents ports estan inclosos en l'últim llançament «stable» de
 Debian.</p>
 
 <h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
 <p>
  La primera arquitectura, el qual fa que no es tracti estrictament
  d'un port. Linux es va desenvolupar originalment per al processador 386
- d'Intel, i d'ac� ve el nom curt. Debian suporta tots els processadors
+ d'Intel, i d'ací ve el nom curt. Debian suporta tots els processadors
  IA-32, fabricats per Intel (incloent tota la serie Pentium i maquines
  recents Core Duo en mode de 32 bits), AMD (K6, tota la serie Athlon,
  serie Athlon64 en mode de 32 bits), Cyrix i altres manufacturadors.
  <br />
  A mesura que el lloc web de Debian s'ajusti del
- tradicional centralisme i386 veureu un Linux m�s equilibrat,
- qualsevol informaci� espec�fica de i386 ser� moguda aqu�.
+ tradicional centralisme i386 veureu un Linux més equilibrat,
+ qualsevol informació específica de i386 serà moguda aquí.
 </p>
 
 <h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
 <p>
- El primer llan�ament oficial fou amb Debian 2.0.
- El port no va poder complir amb el criteri de llan�ament per a Debian 4.0
- i per tant no s'ha incl�s en el llan�ament d'Etch i posteriors.
+ El primer llançament oficial fou amb Debian 2.0.
+ El port no va poder complir amb el criteri de llançament per a Debian 4.0
+ i per tant no s'ha inclòs en el llançament d'Etch i posteriors.
  El port m68k de Debian s'executa
- en una gran varietat d'ordinadors basats en les s�ries de
+ en una gran varietat d'ordinadors basats en les sèries de
  processadors 68k de Motorola &mdash; en particular, la gama d'estacions
  de treball Sun3, els ordinadors personals Macintosh d'Apple i en
  els ordinadors personals Atari i Amiga.
@@ -76,68 +76,68 @@ Debian.</p>
 
 <h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
 <p>
- El primer llan�ament oficial fou amb Debian 2.1. Aquest port
- s'executa en les estacions de treball s�ries SPARCstation de
- Sun, aix� com en algunes de les seves hereves de l'arquitectura
+ El primer llançament oficial fou amb Debian 2.1. Aquest port
+ s'executa en les estacions de treball sèries SPARCstation de
+ Sun, així com en algunes de les seves hereves de l'arquitectura
  sun4.
 </p>
 
 <h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
 <p>
- El primer llan�ament oficial fou amb Debian 2.1. Un dels
- ports m�s ferms aix� com m�s estable.
+ El primer llançament oficial fou amb Debian 2.1. Un dels
+ ports més ferms així com més estable.
 </p>
 
 <h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
 <p>
- El primer llan�ament oficial fou amb Debian 2.2.  Aquest port
+ El primer llançament oficial fou amb Debian 2.2.  Aquest port
  s'executa en molts dels models Macintosh PowerMac d'Apple, i en
- m�quines de les arquitectures obertes CHRP i PReP.
+ màquines de les arquitectures obertes CHRP i PReP.
 </p>
 
 <h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q> i <q>armel</q>)</a></h3>
 <p>
- El primer llan�ament oficial fou amb Debian 2.2.
+ El primer llançament oficial fou amb Debian 2.2.
  Aquest port s'executa en maquinari empotrat variat, incloent el NSLU2.
- Armel �s el successor m�s eficient del port <q>arm</q>, compatible amb
+ Armel és el successor més eficient del port <q>arm</q>, compatible amb
  l'EABI d'ARM.
 </p>
 
 <h3><a href="mips/">Les CPU MIPS (<q>mips</q> i <q>mipsel</q>)</a></h3>
 <p>
- Es va llan�ar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
- Debian s'est� portant a l'arquitectura MIPS que �s usada per les
- m�quines de SGI (debian-mips &mdash; big-endian) i DECstation de Digital
+ Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
+ Debian s'està portant a l'arquitectura MIPS que és usada per les
+ màquines de SGI (debian-mips &mdash; big-endian) i DECstation de Digital
  (debian-mipsel &mdash; little-endian).
 </p>
 
 <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
 <p>
- Es va llan�ar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
- Aquest �s un port a l'arquitectura PA-RISC de Hewlett-Packard
- i es troba en un estat molt avan�at.
+ Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
+ Aquest és un port a l'arquitectura PA-RISC de Hewlett-Packard
+ i es troba en un estat molt avançat.
 </p>
 
 <h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
 <p>
- Es va llan�ar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
- Aquest �s un port a la primera arquitectura de 64 bits d'Intel.
- Nota: aquest <em>no</em> ha de ser conf�s amb les �ltimes extensions
+ Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
+ Aquest és un port a la primera arquitectura de 64 bits d'Intel.
+ Nota: aquest <em>no</em> ha de ser confós amb les últimes extensions
  d'Intel de 64 bits per a processadors Pentium 4 i Celeron, anomenades
  EM64T; per a aquestes, vegeu el port <a href="amd64">AMD64</a>.
 </p>
 
 <h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
 <p>
- Es va llan�ar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
- Aquest �s un port als servidors S/390 de IBM.
+ Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 3.0.
+ Aquest és un port als servidors S/390 de IBM.
 </p>
 
 <h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
 <p>
- Es va llan�ar oficialment per primera vegada amb Debian 4.0.
- Port als processadors de 64 bits AMD64. L'objectiu �s
- suportar espais d'usuari simult�niament de 32 i 64 bits en aquesta
+ Es va llançar oficialment per primera vegada amb Debian 4.0.
+ Port als processadors de 64 bits AMD64. L'objectiu és
+ suportar espais d'usuari simultàniament de 32 i 64 bits en aquesta
  arquitectura. Aquest port suporta els processadors d'AMD de 64 bits
  Opteron, Athlon i Sempron, i els processadors d'Intel amb support EM64T,
  incloent el Pentium&nbsp;D i diverses series de Xeon i Core2.
@@ -145,8 +145,8 @@ Debian.</p>
 
 <h2 id="unreleased">Ports que encara s'han de realitzar</h2>
 
-<p>Els seg�ents ports no han format mai part d'una versi� �stable� de
-Debian, per� s'espera que ho facin, eventualment.</p>
+<p>Els següents ports no han format mai part d'una versió «stable» de
+Debian, però s'espera que ho facin, eventualment.</p>
 
 <h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/">ppc64</a></h3>
 <p>
@@ -161,7 +161,7 @@ Debian, per� s'espera que ho facin, eventualment.</p>
 
 <h3><a href="http://www.debonaras.org/">armeb</a></h3>
 <p>
- Port a maquines ARM �big-endian�, especialment als Linksys NSLU2.
+ Port a maquines ARM «big-endian», especialment als Linksys NSLU2.
 </p>
 
 <h3><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></h3>
@@ -173,56 +173,56 @@ Debian, per� s'espera que ho facin, eventualment.</p>
 
 <h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
 <p>
- El GNU Hurd �s un sistema operatiu totalment nou iniciat pel grup GNU.
- De fet, el GNU Hurd �s el component final amb el qual es fa possible
- construir un SO GNU complet &mdash; i Debian GNU/Hurd ser� un entre tants
+ El GNU Hurd és un sistema operatiu totalment nou iniciat pel grup GNU.
+ De fet, el GNU Hurd és el component final amb el qual es fa possible
+ construir un SO GNU complet &mdash; i Debian GNU/Hurd serà un entre tants
  (possiblement el primer) SO de GNU.  L'actual projecte fou fundat en
- l'arquitectura i386, per� s'espera que d'altres la segueixin ben aviat.
+ l'arquitectura i386, però s'espera que d'altres la segueixin ben aviat.
 </p>
 
 <h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> i <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
 <p>
- Aquest �s un port del sistema operatiu Debian, complet amb apt, dpkg
+ Aquest és un port del sistema operatiu Debian, complet amb apt, dpkg
  i tot el de GNU al nucli NetBSD.  Aquest es troba actualment en una
- fase molt preliminar, per� degut a que NetBSD �s un nucli a nivell
- de producci�, la usabilitat de Debian GNU/NetBSD es veur� r�pidament
- incrementada.  Actualment Debian GNU/NetBSD per a Intel x86 �s el
- m�s avan�at dels dos, per� tamb� comen�a a estar suportat en ordinadors
+ fase molt preliminar, però degut a que NetBSD és un nucli a nivell
+ de producció, la usabilitat de Debian GNU/NetBSD es veurà ràpidament
+ incrementada.  Actualment Debian GNU/NetBSD per a Intel x86 és el
+ més avançat dels dos, però també comença a estar suportat en ordinadors
  basats en Alpha.
 </p>
 
 <h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
 <p>
- Aquest �s un port del sistema Debian GNU al kernel de FreeBSD. �s encara
+ Aquest és un port del sistema Debian GNU al kernel de FreeBSD. És encara
  un port immadur, tot i que se sap d'alguns desenvolupadors que l'estan
- fent servir com a sistema de producci� en la seva feina di�ria.
+ fent servir com a sistema de producció en la seva feina diària.
 </p>
 
 <h2 id="various">Diversos projectes relacionats amb els ports</h2>
 
-<p><em>Encara que aquests esfor�os no s�n exactament ports, aquest
+<p><em>Encara que aquests esforços no són exactament ports, aquest
 semblava un bon lloc per a situar-los.</em></p>
 
 <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
 <p>
- Beowulf �s una alternativa per a algun dels grans super ordinadors
- usats en la ci�ncia i les matem�tiques. Aquest projecte intenta
- executar clusters Beowulf en m�quines Debian i connectar a la <em>gent</em>
+ Beowulf és una alternativa per a algun dels grans super ordinadors
+ usats en la ciència i les matemàtiques. Aquest projecte intenta
+ executar clusters Beowulf en màquines Debian i connectar a la <em>gent</em>
  involucrada en la vertadera cultura del
  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazar</a>.
 </p>
 
 <h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort">Port ARM EABI</a></h3>
 <p>
- EABI �s la nova <acronym lang="en"
+ EABI és la nova <acronym lang="en"
  title="Application Binary Interface">ABI</acronym> <q>encastada</q> d'<a
  href="http://arm.com/">ARM Ltd.</a>.
- EABI �s realment una familia d'ABI i una de les <q>subABI</q> �s GNU EABI
+ EABI és realment una familia d'ABI i una de les <q>subABI</q> és GNU EABI
  per a Linux.
 </p>
 
 <hr />
 
 <p><strong>Avis legal:</strong> Molts dels noms referents a ordinadors
-i processadors s�n marques comercials i registrades pels seus fabricants.
-Aquestes s'han usat sense perm�s.</p>
+i processadors són marques comercials i registrades pels seus fabricants.
+Aquestes s'han usat sense permís.</p>
diff --git a/catalan/ports/m68k/links.wml b/catalan/ports/m68k/links.wml
index 477f238e294..06d43358d00 100644
--- a/catalan/ports/m68k/links.wml
+++ b/catalan/ports/m68k/links.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::template title="Port a Motorola 680x0 -- Enlla�os" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Port a Motorola 680x0 -- Enllaços" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/m68k/menu.inc"
 
-<h1>Enlla�os sobre Linux en el Motorola 680x0</h1>
+<h1>Enllaços sobre Linux en el Motorola 680x0</h1>
 
 <ul>
-<li>Les <a href="http://www.linux-m68k.org/">p�gines del lloc Linux/m68k</a>:
+<li>Les <a href="http://www.linux-m68k.org/">pàgines del lloc Linux/m68k</a>:
 lloc de suport del nucli Linux sobre maquinari 680x0, independentment de la
-distribuci�.
+distribució.
 
 <li>La <a href="http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html">Linux/m68k FAQ</a>
 i la <a href="http://www.us.linux-m68k.org/cgi-bin/faqw.py?req=home">Linux/m68k
-FAQ Wizard</a>.  La FAQ Wizard pret�n reempla�ar amb el temps a "l'antiga" FAQ;
+FAQ Wizard</a>.  La FAQ Wizard pretén reemplaçar amb el temps a "l'antiga" FAQ;
 mentres tant, tindreu que referir-vos a l'antiga FAQ a on les FAQ Wizard estigui
 incompleta.
 
@@ -21,15 +21,15 @@ Linux/m68k</a>, un petit "comptador" de quanta gent usa Linux/m68k.
 <li><a href="http://www.mac.linux-m68k.org/">Linux/m68k per al Projecte
 Macintosh</a>
 
-<li>Guies dinstal�laci� per a m�quines
+<li>Guies dinstal·lació per a màquines
 <a href="http://www.linux-m68k.org/debian-amiga.html">Amiga</a>,
 <a href="http://www.linux-m68k.org/debian-atari.html">Atari</a>,
 <a href="http://www.linux-m68k.org/debian-mac.html">Mac</a> i
 <a href="http://www.linux-m68k.org/debian-vme.html">VMEbus</a>.
 
 <li>En Christian Steigies ha escrit
-<a href="http://people.debian.org/~cts/debian-m68k-faq/">una p�gina</a>
-amb les "Preguntes m�s Freq�ents" per a Debian/m68k: com aconseguir executar
+<a href="http://people.debian.org/~cts/debian-m68k-faq/">una pàgina</a>
+amb les "Preguntes més Freqüents" per a Debian/m68k: com aconseguir executar
 X.  Si us plau llegiu-les abans de preguntar per que no us funciona el X11!
 
 <li>La llista de <a href="$(HOME)/CD/vendors/">venedors dels CD de Debian</a>,
diff --git a/catalan/ports/netbsd/alpha.wml b/catalan/ports/netbsd/alpha.wml
index a82651ebb90..91aba023c90 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/alpha.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/alpha.wml
@@ -16,8 +16,8 @@
 <h2>Estat</h2>
 
 <p>Aquest port actualment es troba en un estat molt preliminar.  Actualment
-no es pot arrencar des d'ell, per� si que podem tindre un entorn chroot en
-un sistema natiu NetBSD-alpha.  Alguns dels paquets b�sics ja estan a punt
+no es pot arrencar des d'ell, però si que podem tindre un entorn chroot en
+un sistema natiu NetBSD-alpha.  Alguns dels paquets bàsics ja estan a punt
 i ara ja es possible construir-ne alguns amb:</p>
 
 <pre class="input">
@@ -28,10 +28,10 @@ i ara ja es possible construir-ne alguns amb:</p>
 
 <p>Encara que, per a construir aquests paquets el chroot usa la majoria de
 les llibreries del propi NetBSD (en particular les seves libc), junt amb el
-gcc i binutils.  El pr�xim objectiu �s construir una completa utilitat de
-treball de Debian <em>nativa</em>.  Aquestes s�n algunes de les
+gcc i binutils.  El pròxim objectiu és construir una completa utilitat de
+treball de Debian <em>nativa</em>.  Aquestes són algunes de les
 <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200201/msg00203.html">\
-q�estions</a>, en les que qualsevol ajuda ser� gratament apreciada.</p>
+qüestions</a>, en les que qualsevol ajuda serà gratament apreciada.</p>
 
 
 <h2>Paquets disponibles</h2>
@@ -39,11 +39,11 @@ q�estions</a>, en les que qualsevol ajuda ser� gratament apreciada.</p>
 <p>Molts dels paquets binaris generats
 
 La majoria dels paquets binaris generats fins ara s'han compilat amb pocs
-o cap canvi, encara que per ara moltes de les seves caracter�stiques s'han
-deshabilitat degut a algunes depend�ncies de construcci�.</p>
+o cap canvi, encara que per ara moltes de les seves característiques s'han
+deshabilitat degut a algunes dependències de construcció.</p>
 
 <verbatim>
-||/ Nom               Versi�                Descripci�
+||/ Nom               Versió                Descripció
 +++-=================-=====================-==================================================================
 ii  autoconf2.13      2.13-39               automatic configure script builder (obsolete version)
 ii  automake          1.4-p4-1.1            A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles.
@@ -87,15 +87,15 @@ ii  zlib1g-dev        1.1.3-19              compression library - development
 <h3>Paquets</h3>
 
 <p>
-Actualment no hi ha disponible en l�nia cap dels paquets binaris,
-aix� com tampoc l'entorn chroot, per� volem que ho estiguin aviat.
+Actualment no hi ha disponible en línia cap dels paquets binaris,
+així com tampoc l'entorn chroot, però volem que ho estiguin aviat.
 </p>
 
-<h3>Peda�os</h3>
+<h3>Pedaços</h3>
 
 <ul>
 <li><a href="http://people.debian.org/~michaelw/debian-netbsd.patch">\
-peda� "quick'n'dirty</a> per a que
+pedaç "quick'n'dirty</a> per a que
 <a href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> compile.  Amb alguns
 retocs addicionals com <code>INCLUDE_PATH</code> i
 <code>LDFLAGS</code>, es fa possible compilar en un sistema
@@ -106,7 +106,7 @@ retocs addicionals com <code>INCLUDE_PATH</code> i
 
 <h2>Contacte</h2>
 
-<p>Per a m�s informaci� si us plau contacteu amb en
+<p>Per a més informació si us plau contacteu amb en
 <a href="mailto:michaelw@debian.org?subject=Debian%20GNU/NetBSD%20Alpha">\
 Michael Weber</a>.</p>
 
diff --git a/catalan/ports/netbsd/index.wml b/catalan/ports/netbsd/index.wml
index 6e4851374aa..26df482d528 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/index.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/index.wml
@@ -25,30 +25,30 @@ Debian GNU/NetBSD
 </h1>
 
 <p>
-Debian GNU/NetBSD �s un port del Sistema Operatiu Debian al nucli
-NetBSD.  Actualment es troba en una fase temprana de desenvolupament, per�
-ja es pot instal�lar des de zero.
+Debian GNU/NetBSD és un port del Sistema Operatiu Debian al nucli
+NetBSD.  Actualment es troba en una fase temprana de desenvolupament, però
+ja es pot instal·lar des de zero.
 </p>
 
 <p>
 <a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies">\
-Descarregueu disquets d'instal�laci� experimentals</a> (actualitzats per �ltima
+Descarregueu disquets d'instal·lació experimentals</a> (actualitzats per última
 vegada el 6 d'octubre de 2002)
 </p>
 
 <p>
-<a href="why">Per qu� Debian GNU/NetBSD?</a>
+<a href="why">Per què Debian GNU/NetBSD?</a>
 </p>
 
 <h2>
-Com instal�lar-ho
+Com instal·lar-ho
 </h2>
 
 <p>
-Descarregueu les imatges de floppy des del link anterior. Per a port�tils, useu
-les imatges per a port�tils, per a la resta de m�quines useu les normals.
+Descarregueu les imatges de floppy des del link anterior. Per a portàtils, useu
+les imatges per a portàtils, per a la resta de màquines useu les normals.
 Escriviu aquestes imatges en disquets. Arrenqueu des del primer disc, se vos
-demanar� que canvieu de disc. Una vegada ha aparegut el sistema de men�s,
+demanarà que canvieu de disc. Una vegada ha aparegut el sistema de menús,
 seguiu les instruccions que se vos presenten.
 </p>
 
@@ -66,30 +66,30 @@ qualsevol de les llibreries en <kbd>/lib</kbd> o <kbd>/usr/lib</kbd>
 actualment no estan empaquetades i haurien de ser-ho
 </li>
 <li>
-  base-passwd est� desesperadament trist.
+  base-passwd està desesperadament trist.
   <update>
-    Ara ja tenim un base-passwd b�sic funcional per a FreeBSD i
-    NetBSD (modulo a segfault).  Gr�cies a en Nathan i en Matthew.
+    Ara ja tenim un base-passwd bàsic funcional per a FreeBSD i
+    NetBSD (modulo a segfault).  Gràcies a en Nathan i en Matthew.
   </update>
 </li>
 <li>els equivalents de console-tools/data necessiten fer-se
     <update>
-      Els paquets que proveeixen les funcionalitats b�siques han sigut produ�ts
+      Els paquets que proveeixen les funcionalitats bàsiques han sigut produïts
     </update>
 </li>
 <li>
-netbase necessita ser reconstru�t.  Aquest �s probablement un dels m�s
-complicats - tenim les fonts per a les versions BSD de ifconfig, per�
-la sem�ntica �s una mica diferent.  Si seguim amb la sem�ntica de BSD, ens
+netbase necessita ser reconstruït.  Aquest és probablement un dels més
+complicats - tenim les fonts per a les versions BSD de ifconfig, però
+la semàntica és una mica diferent.  Si seguim amb la semàntica de BSD, ens
 trobem amb que ens em d'ocupar de qualsevol script que assumeixi la
-sem�ntica a l'estil Linux.  El Hurd deu de seguir la sem�ntica de l'estil
-Linux, sin� com han arrengat aix�?
+semàntica a l'estil Linux.  El Hurd deu de seguir la semàntica de l'estil
+Linux, sinó com han arrengat això?
   <update>
      Marcus Brinkmann des de l'equip Hurd ens
      <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00087.html">\
-     aclareix</a> aix� una mica i ens esbo�a unes quantes possibles solucions.
-     La soluci� actual �s usar les eines de NetBSD i modificar ifupdown per a
-     que proveeixe la mateixa interf�cie a l'usuari.
+     aclareix</a> això una mica i ens esboça unes quantes possibles solucions.
+     La solució actual és usar les eines de NetBSD i modificar ifupdown per a
+     que proveeixe la mateixa interfície a l'usuari.
   </update>
 </li>
 <li>procps (probablement sigui el millor que proporcionen les versions BSD)</li>
@@ -104,12 +104,12 @@ Linux, sin� com han arrengat aix�?
 </li>
 <li>sysvinit
   (L'arrencada "init" dels BSD no suporta els nivells d'arrencada "runlevel".
-  Podem retocar-lo per a que funcioni com en Debian amb un �nic nivell
+  Podem retocar-lo per a que funcioni com en Debian amb un únic nivell
   d'arrencada, el qual no ens donaria gaires problemes)
   <update>
     Em aixecat sysvinit i funciona, en Matthew ha aconseguit arrencar
     nativament des de Debian GNU/NetBSD en i386!  Encara hi han alguns
-    imprevistos amb respecte als scripts d'arrencada per� aquesta �s una
+    imprevistos amb respecte als scripts d'arrencada però aquesta és una
     gran passa per a tindre un sistema completament funcional.
   </update>
 </li>
@@ -119,22 +119,22 @@ Linux, sin� com han arrengat aix�?
   </update>
 </li>
 <li>XFree86
-    (En Nathan actualment est� provant sort amb aix� i ha descobert que es
+    (En Nathan actualment està provant sort amb això i ha descobert que es
     necessari <a href="http://packages.debian.org/ed">ed</a>, que fa
-    segfaults.  Hi ha diverses persones investigant sobre aquesta q�esti�).
+    segfaults.  Hi ha diverses persones investigant sobre aquesta qüestió).
 
     <update>
-        ed funciona constru�nt-lo amb libed.a.  En Joel tamb� diu:
-        <q>X11 est� en un estat funcional</q>!  Encara no est� empaquetat
-        adequadament, per� funciona.  Esperem ben aviat els paquets.
+        ed funciona construïnt-lo amb libed.a.  En Joel també diu:
+        <q>X11 està en un estat funcional</q>!  Encara no està empaquetat
+        adequadament, però funciona.  Esperem ben aviat els paquets.
     </update>
 </li>
 <li>gcc-3.0
     (Cap dels dos, el gcc-3.0.1 i el gcc-current de moment estan en un
-    estat inusable per a NetBSD.  En Joel est� treballant en una versi�
+    estat inusable per a NetBSD.  En Joel està treballant en una versió
     de gcc-current i ens envia els
     <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html">\
-    resultats del test</a>.  libstdc++ est� en un periode molt animat.)
+    resultats del test</a>.  libstdc++ està en un periode molt animat.)
 
     <update>
         gcc-3.0.4 ha estat realitzat i ara
@@ -181,7 +181,7 @@ de paquets per a FreeBSD i NetBSD
 <a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">Un
 altre tarball de chroot per a FreeBSD</a> i un
 <a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">nucli amb
-suport ext2</A>, tots dos constru�ts per en
+suport ext2</A>, tots dos construïts per en
 <a href="mailto:rmh@debian.org">Robert Millan</a>.
 </li>
 
@@ -204,7 +204,7 @@ subjecte.  Els arxius estan disponibles en
 Per a contactar amb l'equip de Debian GNU/NetBSD, envieu un correu a
 <email "mailto:debian-bsd@lists.debian.org" />.
 Els comentaris, preguntes o suggeriments referents al nostre lloc web en
-Debian tamb� seran benvinguts/des en aquesta adre�a.
+Debian també seran benvinguts/des en aquesta adreça.
 </p>
 
 ## Local variables:
diff --git a/catalan/ports/netbsd/news.wml b/catalan/ports/netbsd/news.wml
index c813b1c5e29..ef95bd7d2a1 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/news.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/news.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="Not�cies de Debian GNU/*BSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Notícies de Debian GNU/*BSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
 
-<h1>Not�cies de Debian GNU/*BSD</h1>
+<h1>Notícies de Debian GNU/*BSD</h1>
 
 <dl class="gloss">
   <dt class="new">2002-10-06:</dt>
   <dd>
-      Hi ha disquets d'instal�laci� experimentals disponibles per a instal�lar
+      Hi ha disquets d'instal·lació experimentals disponibles per a instal·lar
       un sistema Debian GNU/NetBSD.
   </dd>
   <dt>2002-03-06:</dt>
@@ -19,25 +19,25 @@
   <dd>
       En Matthew ens informa del suport de shadow i PAM funcionant en
       NetBSD.  <a href="http://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a>
-      sembla que funciona sobre FreeBSD, per� sobre NetBSD encara t� algunes
-      q�estions.
+      sembla que funciona sobre FreeBSD, però sobre NetBSD encara té algunes
+      qüestions.
   </dd>
   <dt>2002-02-07:</dt>
   <dd>
       En Nathan tot just acaba
       <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00091.html">\
       d'informar</a> que ell ha aconseguit una arrencada per a multi-usuari
-      de Debian GNU/FreeBSD.  Tamb� est� treballant en un conjunt de paquets
-      (usant una versi� retocada de debootstrap) del qual en sortir� un tarball
-      considerablement m�s petit.
+      de Debian GNU/FreeBSD.  També està treballant en un conjunt de paquets
+      (usant una versió retocada de debootstrap) del qual en sortirà un tarball
+      considerablement més petit.
   </dd>
   <dt>2002-02-06:</dt>
   <dd>
-      Segons en Joel el gcc-2.95.4 ha passat la majoria dels tests i est�
+      Segons en Joel el gcc-2.95.4 ha passat la majoria dels tests i està
       empaquetat.
   </dd>
   <dt>2002-02-06:</dt>
-  <dd>X11 ja funciona en NetBSD!  Una vegada m�s, gr�cies a en Joel Baker
+  <dd>X11 ja funciona en NetBSD!  Una vegada més, gràcies a en Joel Baker
   </dd>
   <dt>2002-02-04:</dt>
   <dd>Primera passa cap a un arxiu de Debian/*BSD: <br />
@@ -49,11 +49,11 @@
   <dt>2002-02-03:</dt>
   <dd>Debian GNU/NetBSD ara
       <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00043.html">
-        independent</a>!  Noteu que aquesta encara necessitar� un NetBSD
-	funcional per a ser instal�lada.
+        independent</a>!  Noteu que aquesta encara necessitarà un NetBSD
+	funcional per a ser instal·lada.
   </dd>
   <dt>2002-01-30:</dt>
-  <dd>El port de Debian a GNU/*BSD ara disposa d'una p�gina web!</dd>
+  <dd>El port de Debian a GNU/*BSD ara disposa d'una pàgina web!</dd>
 </dl>
 
 ## Local variables:
diff --git a/catalan/ports/netbsd/people.wml b/catalan/ports/netbsd/people.wml
index 45487afb58b..add9aab14e2 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/people.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/people.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2>Contactar amb els desenvolupadors</h2>
 
 #<p>
-#En ordre alfab�tic:
+#En ordre alfabètic:
 #</p>
 #<ul>
 #<li>Robert Millan</li> <!-- d00d, FreeBSD-i386, NM -->
@@ -24,10 +24,10 @@
 <h3>Llista de correu</h3>
 <p>
 La llista de correu <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/">debian-bsd</a>
-est� hospedada per Debian per a poder desenvolupar els diversos ports de
+està hospedada per Debian per a poder desenvolupar els diversos ports de
 Debian GNU/*BSD.  Si teniu problemes amb els paquets Debian d'aquests ports
-o si voleu col�laborar en el desenvolupament, aquest �s el lloc correcte
-per a comen�ar.
+o si voleu col·laborar en el desenvolupament, aquest és el lloc correcte
+per a començar.
 </p>
 
 
@@ -35,17 +35,17 @@ per a comen�ar.
 <p>
 El canal <tt>#debian-bsd</tt> de la <a href="http://freenode.net/">\
 Xarxa FreeNode</a> (servidors <tt>irc.debian.org</tt>,
-<tt>irc.freenode.net</tt>) �s un lloc a on podreu fer les vostre preguntes,
-aconseguir m�s informaci�, trobar-se amb els desenvolupadors o on deixar-se
-caure i compartir trucs &amp; consells �tils.
+<tt>irc.freenode.net</tt>) és un lloc a on podreu fer les vostre preguntes,
+aconseguir més informació, trobar-se amb els desenvolupadors o on deixar-se
+caure i compartir trucs &amp; consells útils.
 </p>
 
 
 <h2>Contactar amb els autors del web</h2>
 <p>
 Si teniu problemes amb el servidor web, contacteu amb el
-<a href="mailto:webmaster@debian.org">Webmaster</a> de Debian, per� si teniu
-qualsevol afegit o trobeu errors en el contingut d'aquestes p�gines del port
+<a href="mailto:webmaster@debian.org">Webmaster</a> de Debian, però si teniu
+qualsevol afegit o trobeu errors en el contingut d'aquestes pàgines del port
 a *BSD, podeu escriure a una d'aquestes persones:
 </p>
 
diff --git a/catalan/ports/netbsd/why.wml b/catalan/ports/netbsd/why.wml
index 395bc8b7df1..0ad73e6a833 100644
--- a/catalan/ports/netbsd/why.wml
+++ b/catalan/ports/netbsd/why.wml
@@ -1,20 +1,20 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD -- Perqu�?" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD -- Perquè?" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
 
-<h1>Perqu� Debian GNU/NetBSD?</h1>
+<h1>Perquè Debian GNU/NetBSD?</h1>
 
 <ul>
 <li>NetBSD s'executa sobre maquinari no suportat per Linux.  Portant Debian
 al nucli NetBSD estem incrementant el nombre de plataformes en les que es pot
 executar un sistema operatiu basat en Debian.</li>
 
-<li>El projecte Debian GNU/Hurd demostra que Debian no est� lligat a un
-nucli espec�fic.  Encara que, el nucli Hurd es troba relativament immadur
-- un sistema Debian GNU/NetBSD ser� completament usable a nivell de
-producci�.</li>
+<li>El projecte Debian GNU/Hurd demostra que Debian no està lligat a un
+nucli específic.  Encara que, el nucli Hurd es troba relativament immadur
+- un sistema Debian GNU/NetBSD serà completament usable a nivell de
+producció.</li>
 
-<li>Les lli�ons apreses durant el port de Debian a NetBSD poden usar-se
+<li>Les lliçons apreses durant el port de Debian a NetBSD poden usar-se
 en els ports de Debian a d'altres nuclis (com el de
 <a href="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> i de
 <a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>).</li>
@@ -24,20 +24,20 @@ en els ports de Debian a d'altres nuclis (com el de
 <a href="http://debian-cygwin.sf.net/">Debian GNU/w32</a>, Debian
 GNU/NetBSD no existeix per a proveir de programari extra o un entorn a
 l'estil de Unix per als Sistemes Operatius ja existents (l'arbre dels
-ports a *BSD s�n ja comprensibles i inq�estionablement van a proveir
-d'un entorn a l'estil de Unix).  En canvi un usuari o administrador usar�
-un sistema Debian tradicional amb algunes de les caracter�stiques m�s
-apreciables d'un sistema Debian GNU/NetBSD com s�n la posta a punt i
-compet�ncia en un relatiu curt espai de temps.</li>
+ports a *BSD són ja comprensibles i inqüestionablement van a proveir
+d'un entorn a l'estil de Unix).  En canvi un usuari o administrador usarà
+un sistema Debian tradicional amb algunes de les característiques més
+apreciables d'un sistema Debian GNU/NetBSD com són la posta a punt i
+competència en un relatiu curt espai de temps.</li>
 
 <li>Si a tothom no li agrada l'arbre de ports *BSD o l'espai d'usuari *BSD
-(aquesta �s una prefer�ncia personal, m�s que no pas qualsevol tipus de
+(aquesta és una preferència personal, més que no pas qualsevol tipus de
 comentari sobre la qualitat).  Les distribucions de Linux han estat produint
 ports a l'estil *BSD o espais d'usuari amb un estil *BSD per als que
-prefereixen aquests entorns per� tamb� volen usar el nucli Linux - el Debian
-GNU/NetBSD �s la l�gica resposta d'aix�, donant l'oportunitat a la gent que
+prefereixen aquests entorns però també volen usar el nucli Linux - el Debian
+GNU/NetBSD és la lògica resposta d'això, donant l'oportunitat a la gent que
 li agrada l'espai d'usuari GNU o el sistema de paquets a l'estil Linux d'usar
-tot aix� amb un nucli NetBSD.</li>
+tot això amb un nucli NetBSD.</li>
 
 <li>Perque podem.</li>
 </ul>
diff --git a/catalan/ports/powerpc/devel.wml b/catalan/ports/powerpc/devel.wml
index df742acfd27..5f812b89331 100644
--- a/catalan/ports/powerpc/devel.wml
+++ b/catalan/ports/powerpc/devel.wml
@@ -5,11 +5,11 @@
 <br>
 <br>
 
-<p>Per a informaci� m�s actualitzada sobre el desenvolupament del port de
+<p>Per a informació més actualitzada sobre el desenvolupament del port de
 Debian a PowerPC, si us plau contacteu amb nosaltres en la llista de correu
 <a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/">debian-powerpc</a>.
 
 <ul>
-<li> <a href="http://buildd.debian.org/stats/">Les p�gines d'estat de l'autobuilder de PowerPC</a>
+<li> <a href="http://buildd.debian.org/stats/">Les pàgines d'estat de l'autobuilder de PowerPC</a>
 <li> <a href="http://buildd.debian.org/quinn-diff/output/unstable/by_section-powerpc/index.html">La llista Quinn-Diff</a>
 </ul>
diff --git a/catalan/ports/powerpc/docu.wml b/catalan/ports/powerpc/docu.wml
index e014f675c95..374e67c55d8 100644
--- a/catalan/ports/powerpc/docu.wml
+++ b/catalan/ports/powerpc/docu.wml
@@ -1,56 +1,56 @@
-#use wml::debian::template title="Port a PowerPC -- Documentaci�" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Port a PowerPC -- Documentació" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Jordi Mallach"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 
-<h2> Documents i informaci� </h2>
+<h2> Documents i informació </h2>
 
 <h3> OpenFirmware, FirmWorks i documents PPCBug </h3>
 <ul>
  <li> <a href="http://til.info.apple.com/techinfo.nsf/artnum/n60285"> OpenFirmware (Apple) </a> </li>
  <li> <a href="http://www.firmworks.com/"> FirmWorks </a> </li>
  <li> <a href="http://playground.sun.com/pub/1275/"> OpenFirmware (Sun) </a> </li>
- <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/of.html"> OpenFirmware (P�gina 1) </a> </li>
- <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/old_install.html#bv"> OpenFirmware (P�gina 2)</a> </li>
- <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/output_dev.html"> Modes de v�deo </a> </li>
+ <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/of.html"> OpenFirmware (Pàgina 1) </a> </li>
+ <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/old_install.html#bv"> OpenFirmware (Pàgina 2)</a> </li>
+ <li> <a href="http://www.linuxppc.org/userguide/output_dev.html"> Modes de vídeo </a> </li>
  <li> PPCBug -- URL no disponible </li>
 </ul>
 
-<h3> Informaci� general sobre la instal�laci� i processador/microcontrolador </h3>
+<h3> Informació general sobre la instal·lació i processador/microcontrolador </h3>
 <ul>
  <li> <a href="http://www.ibm.com/servers/eserver/pseries"> IBM (RS/6000) </a> </li>
- <li> <a href="http://www.dartmouth.edu/cgi-bin/cgiwrap/jonh/lppc/faq.pl?file=572"> Conversi� des de Red Hat/LinuxPPC a Debian/PowerPC </a> </li>
+ <li> <a href="http://www.dartmouth.edu/cgi-bin/cgiwrap/jonh/lppc/faq.pl?file=572"> Conversió des de Red Hat/LinuxPPC a Debian/PowerPC </a> </li>
  <li> <a href="http://www.mot.com/PowerPC/"> PowerPC </a> </li>
  <li> <a href="http://www-3.ibm.com/chips/techlib/techlib.nsf/products/PowerPC_604e_Microprocessor"> PowerPC 604e </a> </li>
 # <li> <a href="http://www.mklinux.apple.com"> MkLinux </a> </li>
  <li> <a href="http://www.dartmouth.edu/cgi-bin/cgiwrap/jonh/lppc/faq.pl"> FAQ-O-Matic </a> </li>
 </ul>
 
-<h3> Documentaci� per a Motorola </h3>
+<h3> Documentació per a Motorola </h3>
 <ul>
  <li> <a href="http://www.mot.com/SPS/PowerPC/teksupport/teklibrary/index.html"> Motorola Scripts (Taula de continguts) </a> </li>
  <li> <a href="http://www.mot.com/SPS/PowerPC/teksupport/teklibrary/manuals/pem32b.pdf"> El PEM </a> </li>
  <li> <a href="http://www.mot.com/SPS/PowerPC/teksupport/teklibrary/manuals/PRG.pdf"> El PRG  </a> </li>
 </ul>
 
-<h3> Instal�laci� RDSI </h3>
+<h3> Instal·lació RDSI </h3>
 <p>
- Actualment la targeta Elsa PCI ISDN (RDSI) no funciona. Les targetes ISA s�n
+ Actualment la targeta Elsa PCI ISDN (RDSI) no funciona. Les targetes ISA són
  completament funcionals.
 </p>
 <ul>
- <li> <a href="http://www.hrz.uni-wuppertal.de/zugang/netzanschluss/isdn4l/linux_isdn-2.html"> Instal�laci� de RDSI </a> </li>
+ <li> <a href="http://www.hrz.uni-wuppertal.de/zugang/netzanschluss/isdn4l/linux_isdn-2.html"> Instal·lació de RDSI </a> </li>
 </ul>
 
-<h3> Cl�sters Beowulf </h3>
+<h3> Clústers Beowulf </h3>
 <ul>
- <li> <a href="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Parallel-Processing-HOWTO-2.html"> Processament en paral�lel </a> </li>
- <li> <a href="http://www.scl.ameslab.gov/Projects/ClusterCookbook/"> Processament en cl�ster </a> </li>
+ <li> <a href="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Parallel-Processing-HOWTO-2.html"> Processament en paral·lel </a> </li>
+ <li> <a href="http://www.scl.ameslab.gov/Projects/ClusterCookbook/"> Processament en clúster </a> </li>
  <li> <a href="http://source.rfc822.org/pub/local/cluster/"> Fotografies, films, ... </a> </li>
 </ul>
 
-<h2>Not�cies i d'altra informaci�</h2>
+<h2>Notícies i d'altra informació</h2>
 
-<h3> Not�cies </h3>
+<h3> Notícies </h3>
 <ul>
  <li> <a href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a> </li>
  <li> <a href="http://www.macosrumors.com/">Mac OS Rumors</a> </li>
@@ -58,13 +58,13 @@
 # <li> <a href="http://www.corplinux.com/powerpenguin">PowerPenguin</a> </li>
 </ul>
 
-<h3> Informaci� </h3>
+<h3> Informació </h3>
 <ul>
  <li> <a href="http://www.linuxjournal.com/">Linux Journal</a> </li>
  <li> <a href="http://www.eet.com/story/OEG19990512S0025">Nintendo (1)</a> </li>
  <li> <a href="http://www.chips.ibm.com/news/1999/gekko/index.html">Nintendo (2)</a> </li>
  <li> <a href="http://www.opensource.apple.com/projects/darwin/">El projecte Darwin</a> </li>
- <li> <a href="http://www.MacKiDo.com/Hardware/">Les p�gines d'informaci� de MacKiDo (Maquinari)</a> </li>
+ <li> <a href="http://www.MacKiDo.com/Hardware/">Les pàgines d'informació de MacKiDo (Maquinari)</a> </li>
  <li> <a href="http://www.maconlinux.org/">Mac-on-Linux (MOL)</a> </li>
 </ul>
 
diff --git a/catalan/ports/powerpc/history.wml b/catalan/ports/powerpc/history.wml
index cc0af58406f..7d5ba107d08 100644
--- a/catalan/ports/powerpc/history.wml
+++ b/catalan/ports/powerpc/history.wml
@@ -1,79 +1,79 @@
-#use wml::debian::template title="Port a PowerPC -- Hist�ria" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Port a PowerPC -- Història" NOHEADER="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Jordi Mallach"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 
 <br>
 <br>
 
-<h1>Hist�ria de Debian per a PowerPC</h1>
+<h1>Història de Debian per a PowerPC</h1>
 
 <p>
- El port a PowerPC comen�� al 1997 durant el
- <a href="http://www.linux-kongress.org/">Congr�s de Linux d'Alemanya</a> en
- W�rzburg, durant el transcurs del qual es va cedir
+ El port a PowerPC començà al 1997 durant el
+ <a href="http://www.linux-kongress.org/">Congrés de Linux d'Alemanya</a> en
+ Würzburg, durant el transcurs del qual es va cedir
  un <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html">PowerPC</a>
- per a les q�estions del desenvolupament.
+ per a les qüestions del desenvolupament.
 </p>
 
 <p>
  Afortunadament es varen trobar discs d'arrencada i discs arrel en
- <a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> i ja varem poder instal�lar
- alguna cosa en la m�quina.  Per desgracia aquest m�tode requeria d'alguns
- programes que sols funcionaven sota el MacOS.  Pel que la �nica manera
- d'instal�lar fou aconseguint una altra m�quina executant a MacOS que tingu�s
- aquells programes instal�lats.  Donat que l'intercanvi de dades entre
- d'altres m�quines no MacOS sols era possible amb disquets formatejats amb
- msdos aix� es va convertir amb el problema de l'ou i la gallina.
+ <a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> i ja varem poder instal·lar
+ alguna cosa en la màquina.  Per desgracia aquest mètode requeria d'alguns
+ programes que sols funcionaven sota el MacOS.  Pel que la única manera
+ d'instal·lar fou aconseguint una altra màquina executant a MacOS que tingués
+ aquells programes instal·lats.  Donat que l'intercanvi de dades entre
+ d'altres màquines no MacOS sols era possible amb disquets formatejats amb
+ msdos això es va convertir amb el problema de l'ou i la gallina.
 </p>
 
 <p>
- D'alguna manera varem aconseguir que s'instal�l�s Linux en un disc d'una
- altra m�quina.  Era el fam�s d'Apple DR 1.  De seguida varem comen�ar a
+ D'alguna manera varem aconseguir que s'instal·lés Linux en un disc d'una
+ altra màquina.  Era el famós d'Apple DR 1.  De seguida varem començar a
  portar el dpkg i companyia al nou sistema.  Ep!  Va ser possible.  Va ser
- impressionant com els primers paquets eren portats i constru�ts. 
- Desafortunadament DR no venia amb un enlla�ador din�mic i llibreries
+ impressionant com els primers paquets eren portats i construïts. 
+ Desafortunadament DR no venia amb un enllaçador dinàmic i llibreries
  compartides.  Un altre problema fou que aquestes
- llibreries i les cap�aleres dels fitxers semblaven desactualitzades i no
+ llibreries i les capçaleres dels fitxers semblaven desactualitzades i no
  varem poder compilar una nova libc directament.  Encara que, els
- problemes m�s seriosos foren aquelles sospitoses caigudes que tamb�
- corrompien totalment el sistema de fitxers. Nom�s es podien arreglar amb
- una reinstal�laci�.
+ problemes més seriosos foren aquelles sospitoses caigudes que també
+ corrompien totalment el sistema de fitxers. Només es podien arreglar amb
+ una reinstal·lació.
 </p>
 
 <p>
- En Klee Dienes, un altre desenvolupador de Debian, treball� en aquest
- problema i de seguida ens vingu� amb una
+ En Klee Dienes, un altre desenvolupador de Debian, treballà en aquest
+ problema i de seguida ens vingué amb una
  <a href="ftp://ftp.infodrom.north.de/pub/Linux/linux-pmac/debian/mklinuxfs.tar.gz">\
- tarball mklinux</a> d'un sistema m�s recent - una Debian GNU/Linux.  Aquest
- tarball venia amb una antiga versi� 1.99 de la libc.  Des d'aquest moment,
- la m�quina va funcionar estable sobre la xarxa i varem poder seguir amb el
- nostre esfor�.  Est�vem compilant un munt de paquets i ens varem adonar de
- que algunes de les cap�aleres dels fitxers no eren les adequades i que
+ tarball mklinux</a> d'un sistema més recent - una Debian GNU/Linux.  Aquest
+ tarball venia amb una antiga versió 1.99 de la libc.  Des d'aquest moment,
+ la màquina va funcionar estable sobre la xarxa i varem poder seguir amb el
+ nostre esforç.  Estàvem compilant un munt de paquets i ens varem adonar de
+ que algunes de les capçaleres dels fitxers no eren les adequades i que
  molts dels programes no podien compilar-se amb el compilador normal.
 </p>
 
 <p>
  De manera que en Joel Klecker, que en aquell temps era un nou desenvolupador
- de Debian, comen�ar a treballar en egcs i la seva compilaci� en la m�quina
- PowerPC.  Despr�s d'aix� la seg�ent passa fou treballar en les versions
- actuals de la libc.  Ens varem trobar amb que la nostra versi� libc-1.99 era
- incompatible amb la seg�ent versi� pre2.1, la qual era necess�ria per a moure
+ de Debian, començar a treballar en egcs i la seva compilació en la màquina
+ PowerPC.  Després d'això la següent passa fou treballar en les versions
+ actuals de la libc.  Ens varem trobar amb que la nostra versió libc-1.99 era
+ incompatible amb la següent versió pre2.1, la qual era necessària per a moure
  el port fins a un estat estable.
 </p>
 
 <p>
- En aquella fase en Hartmut Koptein canvi� des del port per a m68k al de
- powerpc i comen�� a desenvolupar per a aquest �ltim.  Estigueren
+ En aquella fase en Hartmut Koptein canvià des del port per a m68k al de
+ powerpc i començà a desenvolupar per a aquest últim.  Estigueren
  disponibles unes versions de desenvolupament de Debian/PowerPC al 1998 i 1999.
 </p>
 
 <p>
- El port fou oficialment llan�at per primera vegada amb Debian GNU/Linux
+ El port fou oficialment llançat per primera vegada amb Debian GNU/Linux
  2.2 ("Potato"), l'agost del 2000.
 </p>
 
 <p>
  El desenvolupament d'aquest port continua.  S'ha configurat un dimoni de
- construcci� en voltaire.debian.org, una m�quina PowerPC donada per en Daniel
- Jacobowitz, que tamb� �s un desenvolupador de Debian.
+ construcció en voltaire.debian.org, una màquina PowerPC donada per en Daniel
+ Jacobowitz, que també és un desenvolupador de Debian.
 </p>
author	Guillem Jover <guillem>	2010-05-02 05:57:59 +0000
committer	Guillem Jover <guillem>	2010-05-02 05:57:59 +0000
commit	1aaa04127b35dfff9cc38418c5d1bbcf0969db6d (patch)
tree	bd9a72503a6858f080853b5aa3a5e9c476fe86dc /catalan/ports
parent	a14ac5fa8726fefd179a73d8f4b73f047eace8ee (diff)