catalan: Update translations

4 files changed, 45 insertions, 81 deletions

diff --git a/catalan/po/newsevents.ca.po b/catalan/po/newsevents.ca.po
index 8b491ae0e7e..ed07dbbfe2a 100644
--- a/catalan/po/newsevents.ca.po
+++ b/catalan/po/newsevents.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2011.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2007, 2009, 2011, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 06:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:40+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,13 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/News/news.rdf.in:16
 msgid "Debian News"
-msgstr ""
+msgstr "Notícies de Debian"
 
 #: ../../english/News/news.rdf.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Latest News"
 msgid "Debian Latest News"
-msgstr "Darreres notícies"
+msgstr "Darreres notícies de Debian"
 
 #: ../../english/News/press/press.tags:11
 msgid "p<get-var page />"
@@ -340,17 +338,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#| "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#| "list</a>."
 msgid ""
 "To receive this newsletter in your mailbox, <a href=\"https://lists.debian."
 "org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
 msgstr ""
-"Per a rebre aquest butlletí setmanal en la vostra bústia, <a href=\"m4_HOME/"
-"MailingLists/subscribe#debian-news\">subscriviu-vos a la llista de correu "
+"Per a rebre aquest butlletí en la vostra bústia, <a href=\"https://lists.debian."
+"org/debian-news/\">subscriviu-vos a la llista de correu "
 "debian-news.</a>"
 
 #: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:10
diff --git a/catalan/po/organization.ca.po b/catalan/po/organization.ca.po
index 72f1bb5e2c5..3b9a381ba21 100644
--- a/catalan/po/organization.ca.po
+++ b/catalan/po/organization.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:37+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:15
 msgid "delegation mail"
-msgstr ""
+msgstr "correu de delegació"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:16
 msgid "appointment mail"
-msgstr ""
+msgstr "correu de nomenament"
 
 #. One male delegate
 #: ../../english/intro/organization.data:18
 msgid "<void id=\"male\"/>delegate"
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"male\"/>delegat"
 
 #. One female delegate
 #: ../../english/intro/organization.data:20
 msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:23
 #: ../../english/intro/organization.data:25
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Distribució"
 #: ../../english/intro/organization.data:55
 #: ../../english/intro/organization.data:232
 msgid "Communication and Outreach"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicació i divulgació"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:57
 #: ../../english/intro/organization.data:235
 msgid "Data Protection team"
-msgstr ""
+msgstr "Equip de protecció de dades"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:58
 #: ../../english/intro/organization.data:239
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Assistents de FTP"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:107
 msgid "FTP Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Mags de FTP"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "Backports"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Llista de paquets en perspectiva o en falta de feina"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Debian Live Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equip del sistema autònom de Debian"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:187
 msgid "Ports"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Planeta Debian"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:259
 msgid "Outreach"
-msgstr ""
+msgstr "Divulgació"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:263
 msgid "Debian Women Project"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Projecte Debian dona"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:271
 msgid "Anti-harassment"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-assetjament"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Events"
@@ -278,10 +278,8 @@ msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Administració i arxius de les llistes de correu"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:386
-#, fuzzy
-#| msgid "New Maintainers Front Desk"
 msgid "New Members Front Desk"
-msgstr "Recepció de nous mantenidors"
+msgstr "Recepció de nous membres"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:392
 msgid "Debian Account Managers"
@@ -292,6 +290,8 @@ msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
+"Per enviar un missatge privat al grup de DAMs, empreu la clau GPG "
+"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:397
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
@@ -354,18 +354,17 @@ msgstr "Sistema de seguiment de paquets"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:447
 msgid "Treasurer"
-msgstr ""
+msgstr "Tresorers"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:453
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
+"Peticions d'us de la <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">marca comercial</a>"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:456
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth administrators"
 msgid "Salsa administrators"
-msgstr "Administració d'Alioth"
+msgstr "Administració de Salsa"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:460
 msgid "Alioth administrators"
@@ -392,16 +391,12 @@ msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian per a gent amb discapacitats"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian for medical practice and research"
 msgid "Debian for science and related research"
-msgstr "Debian per a la pràctica i recerca medica"
+msgstr "Debian per a la ciència i recerca relacionada"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian for education"
 msgid "Debian for astronomy"
-msgstr "Debian per a l'educació"
+msgstr "Debian per a l'astronomia"
 
 #~ msgid "Testing Security Team"
 #~ msgstr "Equip de seguretat de Proves"
diff --git a/catalan/po/others.ca.po b/catalan/po/others.ca.po
index f60bde5b229..7f305e137c2 100644
--- a/catalan/po/others.ca.po
+++ b/catalan/po/others.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:11+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -63,8 +63,6 @@ msgid "Unavailable"
 msgstr "No està disponible"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
-#, fuzzy
-#| msgid "New Maintainers' Corner"
 msgid "New Members Corner"
 msgstr "Racó dels nous membres"
 
diff --git a/catalan/po/wnpp.ca.po b/catalan/po/wnpp.ca.po
index ea6ad07a2c1..47779b5e013 100644
--- a/catalan/po/wnpp.ca.po
+++ b/catalan/po/wnpp.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2007, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 05:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:22+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -42,100 +42,78 @@ msgstr "Sense demandes d'ajuda"
 #. first the ones for being_adopted (ITAs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:34
 msgid "in adoption since today."
-msgstr "en adopció des de avui."
+msgstr "en adopció des d'avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:38
 msgid "in adoption since yesterday."
-msgstr "en adopció des de ahir."
+msgstr "en adopció des d'ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:42
 msgid "%s days in adoption."
 msgstr "%s dies en adopció."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:46
-#, fuzzy
-#| msgid "%s days in adoption."
 msgid "%s days in adoption, last activity today."
-msgstr "%s dies en adopció."
+msgstr "%s dies en adopció, última activitat avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:50
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since yesterday."
 msgid "%s days in adoption, last activity yesterday."
-msgstr "en adopció des de ahir."
+msgstr "%s dies en adopció, última activitat ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:54
 msgid "%s days in adoption, last activity %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "%s dies en adopció, última activitat fa %s dies."
 
 #. timespans for being_packaged (ITPs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:60
 msgid "in preparation since today."
-msgstr "en preparació des de avui."
+msgstr "en preparació des d'avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:64
 msgid "in preparation since yesterday."
-msgstr "en preparació des de ahir."
+msgstr "en preparació des d'ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:68
 msgid "%s days in preparation."
 msgstr "%s dies en preparació."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:72
-#, fuzzy
-#| msgid "%s days in preparation."
 msgid "%s days in preparation, last activity today."
-msgstr "%s dies en preparació."
+msgstr "%s dies en preparació, última activitat avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:76
-#, fuzzy
-#| msgid "in preparation since yesterday."
 msgid "%s days in preparation, last activity yesterday."
-msgstr "en preparació des de ahir."
+msgstr "%s dies en preparació, última activitat ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:80
-#, fuzzy
-#| msgid "%s days in preparation."
 msgid "%s days in preparation, last activity %s days ago."
-msgstr "%s dies en preparació."
+msgstr "%s dies en preparació, última activitat fa %s dies."
 
 #. timespans for request for adoption (RFAs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:85
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "adoption requested since today."
-msgstr "en adopció des de avui."
+msgstr "en petició d'adopció des d'avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:89
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since yesterday."
 msgid "adoption requested since yesterday."
-msgstr "en adopció des de ahir."
+msgstr "en petició d'adopció des d'ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:93
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "adoption requested since %s days."
-msgstr "en adopció des de avui."
+msgstr "en petició d'adopció des de fa %s dies."
 
 #. timespans for orphaned packages (Os)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:98
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "orphaned since today."
-msgstr "en adopció des de avui."
+msgstr "orfe des d'avui."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:102
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since yesterday."
 msgid "orphaned since yesterday."
-msgstr "en adopció des de ahir."
+msgstr "orfe des d'ahir."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:106
-#, fuzzy
-#| msgid "in preparation since today."
 msgid "orphaned since %s days."
-msgstr "en preparació des de avui."
+msgstr "orfe des de fa %s dies."
 
 #. time spans for requested (RFPs) and help requested (RFHs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:111
@@ -157,4 +135,4 @@ msgstr "informació del paquet"
 #. popcon rank for RFH bugs
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:139
 msgid "rank:"
-msgstr ""
+msgstr "rang:"