Update translations and metadata for Catalan po files

CVS version numbers

catalan/po/blends.ca.po: 1.2 -> 1.3 
catalan/po/bugs.ca.po: 1.20 -> 1.21 
catalan/po/cdimage.ca.po: 1.7 -> 1.8 
catalan/po/consultants.ca.po: 1.5 -> 1.6 
catalan/po/debian-cdd.ca.po: 1.7 -> 1.8 
catalan/po/langs.ca.po: 1.19 -> 1.20 
catalan/po/mailinglists.ca.po: 1.7 -> 1.8 
catalan/po/organization.ca.po: 1.41 -> 1.42 
catalan/po/partners.ca.po: 1.1 -> 1.2 
catalan/po/ports.ca.po: 1.26 -> 1.27 
catalan/po/security.ca.po: 1.13 -> 1.14 
catalan/po/stats.ca.po: 1.3 -> 1.4 
catalan/po/templates.ca.po: 1.50 -> 1.51 
catalan/po/vendors.ca.po: 1.17 -> 1.18

14 files changed, 68 insertions, 84 deletions

diff --git a/catalan/po/blends.ca.po b/catalan/po/blends.ca.po
index 64b8c15bf29..dc7296427a9 100644
--- a/catalan/po/blends.ca.po
+++ b/catalan/po/blends.ca.po
@@ -1,5 +1,12 @@
+# blends webwml Catalan template.
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwml\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:18+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
diff --git a/catalan/po/bugs.ca.po b/catalan/po/bugs.ca.po
index c52725b1403..e8031975a7f 100644
--- a/catalan/po/bugs.ca.po
+++ b/catalan/po/bugs.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # bugs webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2007, 2009, 2011.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2007, 2009, 2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 06:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:28+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
 msgid "testing"
diff --git a/catalan/po/cdimage.ca.po b/catalan/po/cdimage.ca.po
index 82c28eba562..bc9456b5ae6 100644
--- a/catalan/po/cdimage.ca.po
+++ b/catalan/po/cdimage.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 05:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:28+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "     Empremta digital"
 
 #: ../../english/devel/debian-installer/images.data:87
 msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "Imatges ISO"
 
 #: ../../english/devel/debian-installer/images.data:88
 msgid "Jigdo files"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxers Jigdo"
 
 #. note: only change the sep(arator) if it's not good for your charset
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:10
@@ -74,10 +74,8 @@ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
 msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Repliques rsync"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:43
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
 msgid "<void id=\"dc_verify\" />Verify"
-msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+msgstr "<void id=\"dc_verify\" />Verifica"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:46
 msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
diff --git a/catalan/po/consultants.ca.po b/catalan/po/consultants.ca.po
index f93cda4d3b0..2209c3ed140 100644
--- a/catalan/po/consultants.ca.po
+++ b/catalan/po/consultants.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 05:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Adreça:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:15
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:19
 msgid "Phone:"
diff --git a/catalan/po/debian-cdd.ca.po b/catalan/po/debian-cdd.ca.po
index 3d8f47e32f3..b4ac92c6943 100644
--- a/catalan/po/debian-cdd.ca.po
+++ b/catalan/po/debian-cdd.ca.po
@@ -5,9 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 21:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/catalan/po/langs.ca.po b/catalan/po/langs.ca.po
index 213fdade2ba..b3863fe0790 100644
--- a/catalan/po/langs.ca.po
+++ b/catalan/po/langs.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # langs webwml Catalan template.
 # Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2005, 2008, 2010-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-18 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "albanès"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "asturià"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharrès"
+msgstr "amharrès"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
 msgid "Azerbaijani"
diff --git a/catalan/po/mailinglists.ca.po b/catalan/po/mailinglists.ca.po
index ca67446a854..8854e5de1a5 100644
--- a/catalan/po/mailinglists.ca.po
+++ b/catalan/po/mailinglists.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # others webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2007, 2007.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2007-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-15 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
diff --git a/catalan/po/organization.ca.po b/catalan/po/organization.ca.po
index 86dd1d88055..6f4a85e27be 100644
--- a/catalan/po/organization.ca.po
+++ b/catalan/po/organization.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # organization webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 06:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -87,10 +87,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:56
 #: ../../english/intro/organization.data:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Publicity"
 msgid "Publicity team"
-msgstr "Publicitat"
+msgstr "Equip de publicitat"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:57
 #: ../../english/intro/organization.data:295
@@ -123,8 +121,6 @@ msgid "FTP Archives"
 msgstr "Arxius FTP"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:86
-#, fuzzy
-#| msgid "FTP Master"
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "Mestres de FTP"
 
@@ -253,10 +249,8 @@ msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Technical Committee"
 msgid "DebConf Committee"
-msgstr "Comitè tècnic"
+msgstr "Comitè de DebConf"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:280
 msgid "Partner Program"
@@ -308,7 +302,7 @@ msgstr "Pàgina de consultors"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:411
 msgid "CD Vendors Page"
-msgstr "Pàgina de venedors de CD"
+msgstr "Pàgina de proveïdors de CD"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:414
 msgid "Policy"
diff --git a/catalan/po/partners.ca.po b/catalan/po/partners.ca.po
index 4bf44c6617a..8b17ea0e020 100644
--- a/catalan/po/partners.ca.po
+++ b/catalan/po/partners.ca.po
@@ -1,5 +1,12 @@
+# partners webwml Catalan template.
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwml\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:21+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-catalan@lists.debian.org\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
diff --git a/catalan/po/ports.ca.po b/catalan/po/ports.ca.po
index 7f3cc4b58e8..770c04a4476 100644
--- a/catalan/po/ports.ca.po
+++ b/catalan/po/ports.ca.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # ports webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-02 04:57:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-catalan@lists.debian.org\n"
-"Language: \n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Instal·lació"
 
 #: ../../english/ports/menu.defs:35
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: ../../english/ports/menu.defs:39
 msgid "Links"
diff --git a/catalan/po/security.ca.po b/catalan/po/security.ca.po
index aab702b0f54..d7cc702d481 100644
--- a/catalan/po/security.ca.po
+++ b/catalan/po/security.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2005, 2010-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-23 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
diff --git a/catalan/po/stats.ca.po b/catalan/po/stats.ca.po
index 9fad7b26891..730ea755a86 100644
--- a/catalan/po/stats.ca.po
+++ b/catalan/po/stats.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# stats webwml Catalan template.
 # Copyright ©
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-13 19:43+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:19+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/catalan/po/templates.ca.po b/catalan/po/templates.ca.po
index d47e4d7d4ae..31e01046481 100644
--- a/catalan/po/templates.ca.po
+++ b/catalan/po/templates.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2011.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2007, 2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 06:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:59+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -15,25 +15,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../english/search.xml.in:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian website"
-msgstr "Projecte Debian"
+msgstr "Lloc web de Debian"
 
 #: ../../english/search.xml.in:9
 msgid "Search the Debian website."
-msgstr ""
+msgstr "Cercar el lloc web de Debian."
 
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Help Debian"
 msgid "Debian"
-msgstr "Ajudeu a Debian"
+msgstr "Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:46
 msgid "Debian website search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca del lloc web de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:4
 msgid "Yes"
@@ -48,17 +44,12 @@ msgid "Debian Project"
 msgstr "Projecte Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian GNU/Linux is a free distribution of the GNU/Linux operating "
-#| "system. It is maintained and updated through the work of many users who "
-#| "volunteer their time and effort."
 msgid ""
 "Debian is an operating system and a distribution of Free Software. It is "
 "maintained and updated through the work of many users who volunteer their "
 "time and effort."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux és una distribució lliure del sistema operatiu GNU/Linux. "
+"Debian és un sistema operatiu i una distribució de Programari Lliure. "
 "Es manté i actualitza gràcies a la feina de molts usuaris que contribueixen "
 "amb el seu treball i esforç."
 
@@ -159,10 +150,8 @@ msgid "Getting Debian"
 msgstr "Obtenir Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Books"
 msgid "The Debian Blog"
-msgstr "Llibres sobre Debian"
+msgstr "El bloc de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -211,12 +200,6 @@ msgstr "en la versió 2.2"
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:debian-"
-#| "www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>.  For other "
-#| "contact information, see the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact "
-#| "page</a>."
 msgid ""
 "To report a problem with the web site, e-mail our publicly archived mailing "
 "list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian."
@@ -225,9 +208,11 @@ msgid ""
 "website/using_cvs\">available</a>."
 msgstr ""
 "Per informar d'algun problema amb el lloc web, envieu un correu en anglès a "
+"la llista de correu arxivada publicament "
 "<a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</"
 "a>.Per a altre informació de contacte, vegeu la <a href=\"m4_HOME/contact"
-"\">pàgina de contacte</a> de Debian."
+"\">pàgina de contacte</a> de Debian. El codi font del lloc web està "
+"<a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">disponible</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:108
 msgid "Last Modified"
@@ -311,10 +296,8 @@ msgid "Debian Books"
 msgstr "Llibres sobre Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Help Debian"
 msgid "Debian Wiki"
-msgstr "Ajudeu a Debian"
+msgstr "El wiki de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:40
 msgid "Mailing List Archives"
@@ -330,7 +313,7 @@ msgstr "Contracte social"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:52
 msgid "Code of Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de conducta"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:55
 msgid "Debian 5.0 - The universal operating system"
@@ -345,10 +328,8 @@ msgid "Developer Database"
 msgstr "Base de dades dels desenvolupadors"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Books"
 msgid "Debian FAQ"
-msgstr "Llibres sobre Debian"
+msgstr "PMF de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:67
 msgid "Debian Policy Manual"
@@ -455,10 +436,8 @@ msgid "Debian Developer's Packages Overview"
 msgstr "Inspecció rapida dels paquets dels desenvolupadors de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian Home"
-msgstr "Projecte Debian"
+msgstr "Pàgina d'inici de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:7
 msgid "No items for this year."
diff --git a/catalan/po/vendors.ca.po b/catalan/po/vendors.ca.po
index d20c508b21d..a2f6a2a087d 100644
--- a/catalan/po/vendors.ca.po
+++ b/catalan/po/vendors.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # vendors webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007-2011, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-04 23:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,17 +16,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:14
 msgid "Vendor"
-msgstr "Venedor"
+msgstr "Proveïdor"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:15
 msgid "Allows Contributions"
 msgstr "Permet contribucions a Debian"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:16
-#, fuzzy
-#| msgid "CD/DVD"
 msgid "CD/DVD/BD/USB"
-msgstr "CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD/BD/USB"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:17
 msgid "Architectures"
@@ -44,7 +42,7 @@ msgstr "Contacte"
 #. Vendor home page link, Debian page link
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:44
 msgid "Vendor Home"
-msgstr "Pàgina del venedor"
+msgstr "Pàgina del proveïdor"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:70
 msgid "page"