Sync with original english version 1.71.

CVS version numbers

catalan/doc/index.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 29 insertions, 3 deletions

diff --git a/catalan/doc/index.wml b/catalan/doc/index.wml
index f594de186d5..381f46d8d40 100644
--- a/catalan/doc/index.wml
+++ b/catalan/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Documentació"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Jordi Mallach"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Jordi Mallach"
 
 <p>Una part important de qualsevol sistema operatiu és la documentació,
 els manuals tècnics que descriuen el funcionament i ús dels programes.
@@ -18,6 +18,10 @@ Debian. Després de la instal·lació us pot interessar mirar la
 <a href="user-manuals">manuals</a>.
 Una altra bona font d'informació per als nou vinguts és el
 <a href="http://wiki.debian.org/">Wiki de Debian</a>.
+Finalment, assegureu-vos d'imprimir i tenir a ma la
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Tarja de referència de
+Debian GNU/Linux</a>, un llistat de les ordres més importants per a sistemes
+Debian.
 
 <p>Si voleu començar a desenvolupar paquets per a Debian us recomanem
 que us mireu la <a href="manuals/maint-guide/">Guia del nou mantenidor de
@@ -175,18 +179,40 @@ l'<a href="http://www.tldp.org/FAQ/">Índex de les FAQ del LDP</a>.
 <p>Els següents documents inclouen curtes i ràpides instruccions:
 
 <dl>
+  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Tarja de referència de Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+    <dd>Aquesta tarja, que es pot imprimir en un sol paper, proveeix una llista
+	amb les ordres més importants i es una bona referència per a usuaris
+	nous de Debian que s'hi vulguin familiaritzar. És requereix com a
+	mínim un coneixement bàsic d'ordinadors, fitxers, directoris i línia
+	d'ordres. Els usuaris novells pot ser que prefereixin llegir primer
+	la <a href="user-manuals#quick-reference">referència de Debian</a>.
+    </dd>
+
   <dt><strong>Les <a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">pàgines de manual</a></strong></dt>
     <dd>Tradicionalment, tot programa de Unix estarà documentat amb una
 	<em>pàgina del manual</em>, manuals de referència dels que podeu
 	disposar amb el comandament <tt>man</tt>. Normalment no estan fets per
-	als principiants.
+	als principiants. Podeu buscar i llegir les pàgines de manual a
+	Debian a <a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">fitxers info</a></strong></dt>
+    <dd>Molt software GNU està documentat via <em>fitxers info</em> en
+	comptes de pàgines de manual. Aquests fitxers inclouen informació
+	detallada del programa en sí, opcions i exemples d'ús i estan
+	disponibles via l'ordre <tt>info</tt>.
     </dd>
 
   <dt><strong>Els diversos fitxers README</strong></dt>
     <dd>Els fitxers <em>read me</em> (llegeix-me) també són comuns -- són
 	fitxers de text simple que descriuen una unitat, normalment d'un
 	paquet. Podeu trobar molts d'aquests fitxers en els subdirectoris
-	<tt>/usr/share/doc/</tt> del vostre sistema Debian.
+	<tt>/usr/share/doc/</tt> del vostre sistema Debian. Cada paquet
+	de software hi té un subdirectori amb el seus propis fitxers
+	«llegeix-me», i pot incloure també exemples de configuració. Tingueu
+	en compte que, per a programes grans, la documentació es troba
+	normalment separada en un altre paquet (amb el mateix nom que el
+	paquet original, però acabat amb <em>-doc</em>).
     </dd>
 </dl>