Sync with original english version 1.16.

CVS version numbers

catalan/distrib/archive.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/catalan/distrib/archive.wml b/catalan/distrib/archive.wml
index 4b307a50522..dbb9660df0d 100644
--- a/catalan/distrib/archive.wml
+++ b/catalan/distrib/archive.wml
@@ -1,18 +1,19 @@
 #use wml::debian::template title="Arxius de distribucions"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Guillem Jover"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Guillem Jover"
 
 <toc-display />
 
 <toc-add-entry name="old-archive">debian-archive</toc-add-entry>
 
 <p>Si necessiteu accedir a alguna de les distribucions antigues de Debian,
-podeu trobar-les a l'<a href="http://archive.debian.org/debian-archive/">Arxiu
-de Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian-archive/</tt>.</p>
+podeu trobar-les a l'<a href="http://archive.debian.org/debian/">Arxiu
+de Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
 <p>Els llançaments estan emmagatzemats pel seu nom en clau sota el
 directori dists/.</p>
 <ul>
+  <li><a href="../releases/sarge/">sarge</a> és Debian 3.1</li>
   <li><a href="../releases/woody/">woody</a> és Debian 3.0</li>
   <li><a href="../releases/potato/">potato</a> és Debian 2.2</li>
   <li><a href="../releases/slink/">slink</a> és Debian 2.1</li>
@@ -23,17 +24,17 @@ directori dists/.</p>
 </UL>
 
 <p>Al cap del temps caducarem els paquets binaris per als llançaments antics.
-Actualment tenim binaris disponibles per a <i>woody</i>, <i>potato</i>,
-<i>slink</i>, <i>hamm</i> i <i>bo</i>, i només codi font per als altres
-llançaments.</p>
+Actualment tenim binaris disponibles per a
+<i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i>
+i <i>bo</i>, i només codi font per als altres llançaments.</p>
 
 <p>Si esteu emprant l'APT, les entrades rellevants per a sources.list són com:</p>
 <pre>
-  deb http://archive.debian.org/debian-archive/ hamm contrib main non-free
+  deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 </pre>
 <p>o</p>
 <pre>
-  deb http://archive.debian.org/debian-archive/ bo bo-unstable contrib main non-free
+  deb http://archive.debian.org/debian/ bo bo-unstable contrib main non-free
 </pre>
 
 <p>A continuació la llista de rèpliques que inclouen l'arxiu:</p>
@@ -49,23 +50,23 @@ o patents de programari. Debian mantenia un arxiu especial anomenat
 <q>non-US</q></p>.
 
 <p>Aquests paquets es van incorporar en l'arxiu «main» a Debian 3.1 i l'arxiu
-debian-non-US s'ha aturat; ara és realment un <em>arxiu</em>, complementant els
-arxius de archive.debian.org.</p>
+debian-non-US s'ha aturat; ara està realment <em>arxivat</em>, incorporat
+als arxius de archive.debian.org.</p>
 
-<p>Encara són disponibles en un lloc als Països Baixos.
+<p>Encara són disponibles a la maquina archive.debian.org.
 Els mètodes d'accés disponibles són:</p>
 <blockquote><p>
-<a href="ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/">ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/</a><br>
-<a href="http://non-us.debian.org/debian-non-US/">http://non-us.debian.org/debian-non-US/</a><br>
-rsync://non-us.debian.org/debian-non-US/  (limited)
+<a href="ftp://archive.debian.org/debian-non-US/">ftp://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (limited)
 </p></blockquote>
 
 <p>Per usar aquests paquets amb APT, les entrades rellevants per a
-sources.list són:</p>
+sources.list són com:</p>
 
 <pre>
-  deb http://non-us.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-free
-  deb-src http://non-us.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-free
+  deb http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free
+  deb-src http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free
 </pre>
 
 <p>Les rèpliques contenien non-US en el directori <tt>debian-non-US</tt>.