Updated file catalan/CD/http-ftp/index.wml to 1.58 by Alytidae.

CVS version numbers

catalan/CD/http-ftp/index.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 45 insertions, 53 deletions

diff --git a/catalan/CD/http-ftp/index.wml b/catalan/CD/http-ftp/index.wml
index dfdb6a766ad..ee3b724d86e 100644
--- a/catalan/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/catalan/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,42 +1,41 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Descarregant imatges de CD/DVD via HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Guillem Jover"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Alytidae"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Si us plau no descarregueu les imatges de CD o DVD amb el vostre
-navegador de la forma que descarregueu altres fitxers!</strong> La raó
-és que si la vostra descarrega s'atura, molts navegadors no us deixen
-continuar des del punt en el que ha fallat.</p>
+navegador de la forma en que descarregueu altres fitxers!</strong> La raó és que
+si la vostra descàrrega s'atura, molts navegadors no us deixen continuar des
+del punt en el que ha fallat.</p>
 </div>
 
-<p>En el seu lloc, si us plau feu servir una eina que tingui suport per
-a continuar descarregues. Sota Unix, podeu usar
-<a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
-<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> o
-(en la línia d'ordres)
-«<tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em>» o
-«<tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;</tt><em>URL</em>».
+<p>En el seu lloc, si us plau, feu servir una eina que tingui suport per
+a continuar descàrregues. Sota Unix, podeu usar <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>, <a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> o (en la línia d'ordres)
+<q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> o
+<q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 Sota Windows, podeu provar
-<a href="http://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Manager</a> o
-<a href="http://www.getright.com/">GetRight</a>.
+<a href="http://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Manager</a>.
 Sota Mac&nbsp;OS, mireu-vos
-<a href="http://www.yazsoft.com/">Speed Download</a>.</p>
+<a href="http://code.google.com/p/cocoawget/">CocoaWget</a>.
+També podeu fer una ullada al <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">comparador
+de gestors de baixades</a> i triar un programa que us agradi.</p>
 
 <p>Les següents imatges de Debian estan disponibles per a
 descarregar:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió «stable»</a></li>
+  <li><a href="#stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió «estable»</a></li>
 
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imatges
-  oficials de CD/DVD de la distribució «testing» (<em>regenerades
+  oficials de CD/DVD de la distribució <q>en proves</q> (<em>regenerades
   setmanalment</em>)</a></li>
 
 <comment>
-  <li>Imatges no oficials de CD/DVD de les distribucions «testing» i
-  «unstable» per fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">vegeu abaix</a></li>
+  <li>Imatges no oficials de CD/DVD de les distribucions <q>en proves</q> i
+  <q>inestable</q> per fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">vegeu abaix</a></li>
 </comment>
 
 </ul>
@@ -44,36 +43,29 @@ descarregar:</p>
 <p>Vegeu també:</p>
 <ul>
 
-  <li>Una <a href="#mirrors">llista de rèpliques de <tt>debian-cd/</tt></a>
-  completa</li>
+  <li>Una <a href="#mirrors">llista de rèpliques de <tt>debian-cd/</tt></a> completa</li>
 
-  <li>Per a imatges d'«instal·lació per xarxa» (180&nbsp;MiB) i de
-  «targeta de visita» (40&nbsp;MiB), vegeu la pàgina
-  d'<a href="../netinst/">instal·lació per xarxa</a>.
-  </li>
+  <li>Per a imatges <q>d'instal·lació per xarxa</q> (150-300&nbsp;MB),
+  vegeu la pàgina<a href="../netinst/">d'instal·lació per xarxa</a>.</li>
 
-  <li>Per a imatges d'«instal·lació per xarxa» i de «targeta de visita»
-  de la versió «testing», construïdes diàriament i instantànies que es sap que
-  funcionen, vegeu la
-  <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">pàgina de l'instal·lador de
-  Debian</a>.
-  </li>
+  <li>Per imatges <q>d'instal·lació per xarxa</q> de la versió <q>en proves</q>,
+  construïdes diàriament i instantànies que se sap que funcionen, vegeu la <a
+  href="$(DEVEL)/debian-installer/">pàgina de l'instal·lador de Debian</a>.</li>
 
 </ul>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió <q>stable»</q></a></h2>
+<h2><a name="stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió <q>estable</q></a></h2>
 
-<p>Per instal·lar Debian en una màquina sense connexió a Internet, és
-possible usar imatges de CD (650&nbsp;MiB cadascuna) o imatges de DVD
-(4.4&nbsp;GiB cadascuna). Descarregueu el primer fitxer de la imatge de
-CD o DVD, cremeu-la fent servir una gravadora de CD/DVD, i torneu a iniciar
-des d'aquesta.</p>
+<p>Per instal·lar Debian en una màquina sense connexió a Internet és
+possible usar imatges de CD (650&nbsp;MiB cadascuna) o imatges de DVD (4.4&nbsp;GiB cadascuna).
+Descarregueu el primer fitxer de la imatge de CD o DVD, cremeu-la fent servir una gravadora de CD/DVD
+(o una memòria USB en ports i386 i amd64), i torneu a iniciar des d'aquesta.</p>
 
 <p>El <strong>primer</strong> disc de CD/DVD conté tots els fitxers necessaris
 per instal·lar un sistema Debian estàndard.<br />
-Per evitar descarregues innecessàries, si us plau <strong>no</strong>
+Per evitar descàrregues innecessàries, si us plau <strong>no</strong>
 descarregueu altres fitxers d'imatges de CD o DVD a menys que sapigueu
 que necessiteu paquets trobats en aquestes.</p>
 
@@ -82,7 +74,7 @@ que necessiteu paquets trobats en aquestes.</p>
 <p><strong>CD</strong></p>
 
 <p>Els següents enllaços apunten a fitxers d'imatges amb mides de fins a
-650&nbsp;MiB, fent-los adequats per a cremar en medis normals de CD-R(W):</p>
+650&nbsp;MiB, fent-los adequats per a cremar en suports normals de CD-R(W):</p>
 
 <stable-full-cd-images />
 </div>
@@ -97,11 +89,10 @@ i suports similars:</p>
 </div><div class="clear"></div>
 </div>
 
-<p>Assegureu-vos de donar-li un cop d'ull a la documentació abans de
-la instal·lació.
-<strong>Si heu llegit només un document</strong> abans d'instal·lar, llegiu el
-nostra <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">com es fa la instal·lació</a>,
-un ràpid passeig pel procés d'instal·lació. Altre documentació útil inclou:
+<p>Assegureu-vos de donar-li un cop d'ull a la documentació abans de la instal·lació.
+<strong>Si heu llegit només un document</strong> abans d'instal·lar, llegiu
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Com es fa la instal·lació</a>,
+un ràpid passeig pel procés d'instal·lació. Altra documentació útil inclou:
 </p>
 <ul>
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia d'instal·lació</a>,
@@ -117,15 +108,16 @@ un ràpid passeig pel procés d'instal·lació. Altre documentació útil inclou
 <h2><a name="mirrors">Rèpliques registrades de l'arxiu de <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Noteu que <strong>alguns servidors rèplica no estan actualitzats</strong> &mdash;
-abans de descarregar, comproveu que el número de la versió de les imatges
-és el mateix al que està llistat <a href="../#latest">en aquest lloc web</a>!
+abans de descarregar, comproveu que el número de la versió de les imatges és el mateix
+al que està llistat <a href="../#latest">en aquest lloc web</a>!
 Addicionalment, tingueu en compte que molts llocs web no tenen una rèplica
-completa del joc d'imatges (especialment les imatges de DVD) degut a la
-seua mida.
-</p>
+completa del joc d'imatges (especialment les imatges de DVD) degut a la seua mida.</p>
 
-<p><strong>Si dubteu, feu servir el <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">servidor
-primari d'imatges de CD</a> a Suècia.</strong></p>
+<p><strong>Si dubteu, utilitzeu <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">el servidor
+primari d'imatges de CD</a> a Suècia,</strong> o proveu
+<a href="http://debian-cd.debian.net/"> el seleccionador de rèpliques automàtic
+experimental </a> que us redirigirà automàticament a la rèplica
+més propera que tingui la versió actual.</p>
 
 <p>Esteu interessats en oferir les imatges de CD en el vostre servidor
 rèplica? Si es que sí, vegeu les <a href="../mirroring/">instruccions de
@@ -137,9 +129,9 @@ com preparar un servidor rèplica d'imatges de CD</a>.</p>
 
 <comment>
 <h2><a name="unofficial">Imatges no oficials de CD/DVD de les distribucions
-«testing» i «unstable»</a></h2>
+<q>en proves</q> i <q>inestable</q></a></h2>
 
-<p>Aquestes imatges no són construïdes ni proveïdes per Debian, però per <a
+<p>Aquestes imatges no són construïdes ni proveïdes per Debian, sinó per <a
 href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 
 <ul>
@@ -149,7 +141,7 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
   distribució «testing»</a> en CD (<em>amd64 i i386, regenerades
   setmanalment</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  repliques</a></li>
+  rèpliques</a></li>
 
   <li>Imatges fsn://HU per a la <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\