Update catalan translation by Alytidae.

CVS version numbers

catalan/CD/index.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/catalan/CD/index.wml b/catalan/CD/index.wml
index 8b8a5898d39..ee57af1c051 100644
--- a/catalan/CD/index.wml
+++ b/catalan/CD/index.wml
@@ -1,63 +1,65 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian en CD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Jordi Mallach"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Alytidae"
 
-<p>Si voleu obtenir Debian en CD, mireu més avall
+<p>Si voleu obtenir Debian en CD o en memòria usb mireu més avall
 per a les opcions disponibles. En cas que tingueu algun problema,
 comproveu les <a href="faq/">PMF sobre CD de Debian</a>.</p>
 
 <div class="tip">
 <p>Si voleu instal·lar Debian i teniu una connexió a Internet en l'ordinador
-destí, considereu el medi d'<a href="netinst/">instal·lació per xarxa</a>
+destí considereu el medi d'<a href="netinst/">instal·lació per xarxa</a>
 que és una descarrega més curta.</p> </div>
 
+<div class="tip">
+<p>En arquitectures i386 i amd64 totes les imatges de CD/DVD també es poden
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">usar en memòries USB.</a></div>
+
 <ul>
 
-  <li><a href="vendors/">Comprar CD acabats de Debian.</a> Son barats
-  - ¡no traiem cap benefici amb ells! Si la vostra connexió a Internet
-  es cobra al minut, aquesta es la vostra única elecció. També podeu
+  <li><a href="http-ftp/">Descarregar imatges de CD/DVD a través d'HTTP.</a>
+  Moltes rèpliques proveeixen d'enllaços de descàrrega directa per HTTP
+  que podeu baixar amb el navegador o amb l'eina línia d'ordres.<li>
+
+  <li><a href="vendors/">Comprar CD acabats de Debian.</a> Són barats
+  - no traiem cap benefici amb ells! Si la vostra connexió a Internet
+  es cobra al minut, aquesta és la vostra única elecció. També podeu
   considerar la compra d'un joc de CD si només teniu un mòdem, ja que
   descarregar les imatges via mòdem pot portar dies.</li>
 
   <li><a href="jigdo-cd/">Descarregar imatges en CD/DVD amb jigdo.</a>
   El disseny de «jigdo» permet agafar la millor de més de 300 rèpliques
-  Debian arreu del mon per a la vostra descàrrega. Incorpora una fàcil
-  selecció de les rèpliques i d'«actualització» d'imatges antigues a l'últim
+  Debian d'arreu del món per a la vostra descàrrega. Incorpora una
+  selecció fàcil de les rèpliques i d'«actualització» d'imatges antigues a l'últim
   llançament. També es l'única manera de descarregar imatges Debian en
   DVD per a <em>totes</em> les arquitectures.</li>
 
   <li><a href="torrent-cd/">Descarregar imatges en CD/DVD amb BitTorrent.</a>
   El sistema d'igual a igual BitTorrent permet a molts usuaris fer
-  descarregues cooperatives d'imatges al mateix temps, amb una carrega
+  descàrregues cooperatives d'imatges al mateix temps, amb una càrrega
   mínima en els nostres servidors. Les imatges de DVD només estan
   disponibles per algunes arquitectures.</li>
 
-  <li><a href="http-ftp/">Descarregar imatges en CD/DVD via HTTP o FTP.</a>
-  Degut a restriccions d'espai i d'ample de banda, només unes quantes
-  rèpliques suporten directament enllaços de descàrrega HTTP/FTP. <em>
-  Aquests llocs podrien fer servir reguladors de l'ample de banda,</em>
-  les descàrregues podrien ser molt lentes. Si us plau, useu
-  <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> o <a href="torrent-cd/">BitTorrent</a>
-  en el seu lloc. Les imatges de DVD només estan disponibles per algunes
-  arquitectures i no en totes les repliques.</li>
-
-  <li><a href="live/">Descarregar imatges vives via HTTP, FTP o BitTorrent.</a>
+  <li><a href="live/">Descarregar imatges autònomes via HTTP, FTP o BitTorrent.</a>
   Com una nova alternativa a les imatges estàndard també s'ofereixen
-  imatges vives («live»), que podeu emprar per provar Debian i
+  imatges autònomes («live»), que podeu emprar per provar Debian i
   posteriorment instal·lar els continguts de la imatge.</li>
 
 </ul>
 
-<p>Debian es disponible per a una varietat d'arquitectures - assegureu-vos
+<p>Els llançaments oficials en CD estan signats, de manera que podeu
+<a href="verify">verificar que són autèntics</a>.</p>
+
+<p>Debian està disponible per a diverses arquitectures - assegureu-vos
 que esteu agafant les imatges que coincideixen amb el vostre ordinador!
-(La majoria de la gent necessitarà imatges per a sistemes «i386», i.e. Intel.)
-Un cop heu creat els vostres propis CD, podeu estar interessats en <a
+(La majoria de la gent necessitarà imatges per a sistemes «i386», p. ex. Intel.)
+Un cop heu creat els vostres propis CD podeu estar interessats en <a
 href="artwork/">el treball artístic per a les cobertes dels CD Debian</a>.</p>
 
       <div class="cdflash" id="latest">Últim llançament oficial
-      de la versió «stable»:
+      de la versió estable («stable»):
         <strong><current-cd-release></strong>.
-      <br><small>(Es creen instantànies de la distribució
+      <br><small>(Es creen instantànies de la distribució en proves
       «testing» setmanalment).</small></div>
 
 # <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
@@ -68,7 +70,5 @@ href="artwork/">el treball artístic per a les cobertes dels CD Debian</a>.</p>
 <p>La informació sobre problemes coneguts d'instal·lació es pot trobar a
 la pàgina d'<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">informació
 de la instal·lació</a>.<br>
-<small>Per a <a href="faq/#old">llançaments anteriors</a>, alguns problemes específics de
-la instal·lació d'imatges de CD es van publicar en una
-<a href="releases/">pàgina de llançament de CD</a> separada.</small></p>
+</p>