[i18n:bg] update Bulgarian translation of support.wml

1 files changed, 103 insertions, 148 deletions

diff --git a/bulgarian/support.wml b/bulgarian/support.wml
index fd534440b8c..83d4079f564 100644
--- a/bulgarian/support.wml
+++ b/bulgarian/support.wml
@@ -1,211 +1,166 @@
-#use wml::debian::template title="Поддръжка"
-#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="ac688ebb94c4334be47e6f542320d90001163462"
+#use wml::debian::template title="Поддръжка" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="c7a64739b495b3bd084b972d820ef78fc30a3f8a"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#irc">IRC (поддръжка в реално време)</a></li>
+  <li><a href="#mail_lists">Пощенски списъци</a></li>
+  <li><a href="#usenet">Usenet групи</a></li>
+  <li><a href="#forums">Форуми</a></li>
+  <li><a href="#maintainers">Връзка с отговорници на пакети</a></li>
+  <li><a href="#bts">Система за проследяване на проблеми</a></li>
+  <li><a href="#release">Известни проблеми</a></li>
+</ul>
 
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> За поддръжката на Дебиан отговаря група доброволци. Ако това не отговаря на нуждите ви и не откривате решение в <a href="doc/">документацията</a>, може да наемете <a href="consultants/">консултант</a> за помощ при поддръжката или добавяне на функционалност към вашата система Дебиан.</p>
+</aside>
 
-<toc-display />
-<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Документация</toc-add-entry>
+<h2><a id="irc">Помощ в реално време чрез IRC</a></h2>
 
-<p>Преди да търсите помощ от някой друг е добра идея сами да опитате да
-намерите решение на проблема. Обикновено това ще ви доведе до търсената
-информация, а дори и да не стане така, натрупаният опит ще ви бъде от полза в
-бъдеще.</p>
+<p>
+<a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat, говорене,
+предавано през Интернет)</a> е начин да се разговаря с хора от цял свят в
+реално време. В основата е система за разговори в реално време чрез текст. Разговорите се провеждат в стаи, наречени канали или чрез директни съобщения между потребителите.</p>
 
-<p>Значително количество документация за Дебиан е описана на <a
-href="doc/">страницата за документация</a>.</p>
+<p>
+Каналите в IRC, посветени на Дебиан могат да бъдат намерени в мрежата <a
+href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>. Пълният списък с канали за Дебиан е във <a href="https://wiki.debian.org/IRC">уикито</a>. Може да използвате и <a href="https://netsplit.de/channels/index.en.php?net=oftc&chat=debian">търсачка</a> за още канали, свързани с Дебиан.</p>
 
+<h3>Клиенти за IRC</h3>
 
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Известни проблеми</toc-add-entry>
+<p>
+За връзка с мрежата IRC може да използвате <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a> на OFTC или да инсталирате специализирана програма на компютър. Има много различни програми, някои използват графичен интерфейс, други са текстови. Някои от популярните са пакетирани за Дебиан, например:
+</p>
 
-<p>Известните непълноти и сериозни проблеми в стабилното издание на
-дистрибуцията са описани на <a href="releases/stable/">страниците на
-изданията</a>.</p>
 
-<p>Обърнете специално внимание на <a href="releases/stable/releasenotes">\
-бележките към изданието</a> и <a
-href="releases/stable/errata">допълненията</a>.</p>
+<ul>
+  <li><a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a> (текстов интерфейс)</li>
+  <li><a href="https://packages.debian.org/stable/net/weechat-curses">WeeChat</a> (текстов интерфейс)</li>
+  <li><a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a> (GTK)</li>
+  <li><a href="https://packages.debian.org/stable/net/konversation">Konversation</a> (KDE)</li>
 
+<p>
+Уикито на Дебиан съдържа по-пълен <a href="https://wiki.debian.org/IrcClients">списък с програми</a> за връзка с IRC, пакетирани за Дебиан.
+</p>
 
-<toc-add-entry name="wiki" href="https://wiki.debian.org/">Уики</toc-add-entry>
+<h3>Свързване с мрежата</h3>
 
-<p>Решения на често срещани проблеми, ръководства, съвети и друга полезна
-информация могат да бъдат намерени в <a href="https://wiki.debian.org/">Уикито
-на Дебиан</a>. Подобно на други уикита и това се променя постоянно и вашите
-корекции и допълнения са добре дошли.</p>
+<p>
+След инсталиране трябва да настроите програмата да се свързва с подходящия сървър.
+В повечето от тях това става чрез въвеждане на:</p>
 
+<pre>
+/server irc.debian.org
+</pre>
 
-<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Пощенски списъци</toc-add-entry>
+<p>Името irc.debian.org е псевдоним на irc.oftc.net. В някои програми (нато например irssi) вместо горната команда трява да се въведе друга:</p>
 
-<p>Дебиан се разработва от много хора, пръснати по целия свят.
-Електронната поща е предпочитаният начин за комуникация. Повечето от
-дискусиите между членовете на проекта и потребителите се провеждат в множество
-пощенски списъци.</p>
+<pre>
+/connect irc.debian.org
+</pre>
 
-<p>Информация за общодостъпните пощенски списъци има на страницата, посветена
-на <a href="MailingLists/">пощенските списъци</a>.</p>
 
-<p>За поддръжка на английски се обърнете към списъка <a
-href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>.</p>
 
-<p>За поддръжка на други езици разледайте наличните <a
-href="https://lists.debian.org/users.html">потребителски пощенски
-списъци</a>.</p>
 
-<p>Разбира се, съществуват и много други пощенски списъци, посветени на
-различни аспекти от еко-системата около Линукс, които не са специфични за
-Дебиан. Потърсете в Интернет за подходящия за вас списък.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="usenet">Новинарски групи</toc-add-entry>
 
-<p>Много от <a href="#mail_lists">пощенските ни списъци</a> могат да бъдат
-разглеждани като новинарски групи в йерархията
-<kbd>linux.debian.*</kbd>. Това може да стане и през уеб-интерфейси като
-<a href="http://groups.google.com/d/browse">Google Groups</a>.</p>
 
-<p>Има и няколко новинарски групи за GNU/Linux. Въпреки че не са специално за
-Дебиан, те биха могли да предложат много информация на потребителите на
-Дебиан.</p>
 
-<dl>
 
-# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
+<h3>Влизане в канал</h3>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
-  <dd>Дискусии около хардуера</dd>
+<p>След успешно свързване трябва да влезете в канала <code>#debian</code> като въведете:</p>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
-  <dd>Използване на Линукс с процесори Motorola 680x0.</dd>
+<pre>
+/join #debian
+</pre>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
-  <dd>Инсталиране и настройка на системи, базирани на Линукс</dd>
+<p>Забележка: програмите с графичен интерфейс като HexChat или Konversation често имат бутон или меню за свързване със сървъри и влизане в канали.
+</p>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
-  <dd>Мрежова тематика.</dd>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/DebianIRC">Често задавани въпроси за IRC</a></button></p>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
-  <dd>Използване на X Window System на компютри с Линукс</dd>
+<h2><a id="mail_lists">Пощенски списъци</a></h2>
 
-<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
-  <dd>Разнообразни дискусии. Неща, които не попадат в другите категории.</dd>
-</dl>
+<p>
+Повече от хиляда <a href="intro/people.en.html#devcont">сътрудници</a> пръснати по целия свят работят по Дебиан в свободното си време. Електронната поща е предпочитаният начин за комуникация. Повечето от дискусиите между членовете на проекта и потребителите се провеждат в множество <a href="MailingLists/">пощенски списъци</a>:
+</p>
 
-<p>Обърнете се към <a
-href="http://groups.google.com/d/browse">указателя</a>
-за по-пълен списък на достъпните новинарски групи.</p>
 
-<toc-add-entry name="web">Уеб сайтове</toc-add-entry>
 
-<h3>Форуми</h3>
 
-<p><a
-href="https://forums.debian.net">Форумите за потребители на Дебиан</a> са
-място, където можете да публикувате въпросите си за Дебиан и да получите
-отговор от други потребители (на английски).</p>
 
-<h3>Други уеб сайтове</h3>
+<ul>
+  <li>За поддръжка на английски се обърнете към списъка <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>.</li>
+  <li>За поддръжка на други езици разледайте наличните <a href="https://lists.debian.org/users.html">потребителски пощенски списъци</a>.</li>
+</ul>
 
-<p><a
-href="https://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
-предлага съвети и други ресурси за администратори на системи с Дебиан.</p>
+<p>
+Архивите на пощенските списъци са дистъпни на <a href="https://lists.debian.org/">разглеждане</a> и <a href="https://lists.debian.org/search.html">търсене</a> без да е необходимо първо да се абонирате.
+</p>
 
-<p>Полезни връзки с информация за Юникс:</p>
+<p>
+Разбира се, съществуват и много други пощенски списъци, посветени на различни аспекти от екосистемата около Линукс, които не са специфични за Дебиан. Потърсете в Интернет за подходящия за вас списък.
+</p>
 
-<ul>
-  <li><a href="https://www.dmoztools.net/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
-      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
-  <li><a href="https://unixpower.org/unixhelp/">UNIXhelp за потребители</a></li>
-  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
-      често задавани въпроси на comp.unix.admin</a></li>
-</ul>
+<h2><a id="usenet">Новинарски групи</a></h2>
 
+<p>
+Много от <a href="#mail_lists">пощенските ни списъци</a> могат да бъдат разглеждани като новинарски групи в йерархията <kbd>linux.debian.*</kbd>.
+</p>
 
-<toc-add-entry name="maintainers">Връзка с отговорниците на пакети</toc-add-entry>
+<h2><a id="forums">Форуми за потребители на Дебиан</a></h2>
 
-<p>Комуникацията с отговорниците на пакети е възможна по два начина. Ако
-искате да се свържете с отговорника заради грешка, просто я докладвайте
-(повече информация има в раздела Система за следене на грешките по-долу).
-Отговорникът ще получи копие на доклада.</p>
 
-<p>Ако пък просто искате да се свържете с отговорника можете да използвате
-специалните пощенски адреси, налични за всеки пакет. Електронна поща,
-изпратена до &lt;<em>име на пакет</em>&gt;@packages.debian.org ще бъде
-препратена до съответния отговорник на пакета.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Система за следене на грешки</toc-add-entry>
 
-<p>Дистрибуцията Дебиан има система за следене на грешките, която
-съхранява докладваните от потребителите и разработчиците проблеми. На всеки
-доклад се дава номер и той се пази докато проблемът не се отбележи като
-решен.</p>
 
-<p>За да съобщите за проблем, вижте някоя от долните страници или използвайте
-пакета <q>reportbug</q> за автоматизирано докладване на грешка.</p>
 
-<p>Информация за процедурата за докладване за проблем, разглеждане на
-активните доклади и обща информация за системата има на <a
-href="Bugs/">страниците за системата за следене на грешки</a>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Консултанти</toc-add-entry>
 
-<p>Проектът Дебиан е обединен около създаването на свободен софтуер и предлага
-безплатна помощ чрез пощенските списъци. Някои хора обаче имат по-специални
-нужди или предпочитат да наемат някого за да поддържа или добави функционалност
-към базираната им на Дебиан система. Вижте <a href="consultants/">страницата
-с консултанти</a> за списък с частни лица и фирми, предлагащи такива
-услуги.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="irc">Помощ в реално време чрез IRC</toc-add-entry>
 
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat, говорене,
-предавано през Интернет)</a> е начин да се разговаря с хора от цял свят в
-реално време. Канали в IRC, посветени на Дебиан могат да бъдат намерени в <a
-href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
-
-<p>Ще имате нужда от програма за връзка с IRC. Някои от най-популярните са
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> и
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
-всичките достъпни като пакети за Дебиан. OFTC предлага и <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>
-— уеб интерфейс за връзка с IRC чрез браузър без да има нужда от инсталиране
-на допълнителни програми.</p>
-
-<p>След инсталиране трябва да
-настроите програмата да се свързва с подходящия сървър.
-В повечето от тях това става чрез въвеждане на:</p>
+<p>
+<a href="https://forums.debian.net">Форумите за потребители на Дебиан</a> са място, където хиляди потребители обсъждат теми, засягащи Дебиан, задават въпрос и си помагат. Форумите са дистъпни за разг,еждане без регистрация, но ако искате да публикувате въпроси или отговори ще трябва да се регистрирате.
+</p>
 
-<pre>
-/server irc.debian.org
-</pre>
 
-<p>След успешно свързване трябва да влезете в канала <code>#debian</code> като въведете</p>
+<h2><a id="maintainers">Връзка с отговорниците на пакети</a></h2>
+
+<p>
+Комуникацията с отговорниците на пакети е възможна по два начина:
+</p>
+
+<ul>
+  <li>Ако искате да се свържете с отговорника заради грешка, просто я <a href="Bugs/Reporting">докладвайте</a>; отговорникът автоматично ще получи копие от доклада.</li>
+  <li>Ако пък просто искате да се свържете с отговорника можете да използвате специалните пощенски адреси, налични за всеки пакет:<br>
+      &lt;<em>име на пакет</em>&gt;@packages.debian.org</li>
+</ul>
 
-<pre>
-/join #debian
-</pre>
 
-<p>Забележка: програми като HexChat често имат различен, графичен интерфейс за
-връзка със сървъри и влизане в канали.</p>
 
-<p>В този момент ще попаднете сред приятелската група, населяваща
-<code>#debian</code>. Въпросите за Дебиан са добре дошли. Отговори на често
-задавани въпроси за канала можете да намерите на <url
-"https://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
 
+<h2><a id="bts">Система за проследяване на проблеми</a></h2>
+
+<p>
+Дебиан има sobstvena <a href="Bugs/">система за проследяване на проблеми</a>, където се съхраняват докладвани от потребители и разработчици. На всеки доклад се дава номер и той се пази докато проблемът не се отбележи като решен. Има два начина за докладване на проблем:
+</pReporting>
+
+<ul>
+  <li>Препоръчваният начин е чрез използване на пакета <em>reportbug</em>.</li>
+  <li>Алтернативата е електронна поща, както е описано на тази <a href="Bugs/Reporting">страница</a>.</li>
+</ul>
 
-<p>Разговори за Дебиан са добре дошли и в множество други IRC мрежи. Една от
-известните е <a href="https://freenode.net/">мрежата freenode</a>, достъпна
-през <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
 
+<h2><a id="release">Известни проблеми</a></h2>
 
-<toc-add-entry name="other">Други средства за поддръжка</toc-add-entry>
+<p>Известните непълноти и сериозни проблеми в стабилното издание на дистрибуцията (ако има такива) са описани на <a href="releases/stable/">страницата на изданието</a>.</p>
 
-<p>Проверете <a href="misc/related_links">списъка с връзки</a>.</p>
+<p>Обърнете специално внимание на <a href="releases/stable/releasenotes">бележките към изданието</a> и <a href="releases/stable/errata">допълненията</a>.</p>