Yay! Social contract translated!

CVS version numbers

bulgarian/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 159 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/social_contract.wml b/bulgarian/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6177bd97009
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,159 @@
+#use wml::debian::template title="Обществен договор на Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<p>
+  Версия 1.1, ратифицирана на 26-ти април 2004г. Замества <a
+  href="social_contract.1.0">версия 1.0</a>, ратифицирана на 5-ти юли 1997г.
+</p>
+
+<p>Debian, проектът зад операционната система Debian GNU/Linux създаде
+<strong>Обществен договор</strong>. <a href="#guidelines">Препоръките на
+Debian за свободен софтуер (ПДСС)</a>, първоначално проектирани като набор от
+ангажименти, които обещаваме да спазваме, са част от обществения договор и бяха
+приети от обществото на свободния софтуер като основа за <a
+href="http://www.opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворен изходен
+код</a>.</p>
+
+<hr />
+    <h2><q>Обществен договор</q> с общността на свободния софтуер</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Debian ще остане 100% свободна</strong>
+	<p>
+          Принципите, според които смятаме дадено произведение за
+          <q><em>свободно</em></q> са описани в <q><cite>Препоръките на Debian
+          за свободен софтуер</cite></q>. Обещаваме, че операционната система
+          Debian и всичките ѝ компоненти ще са свободни съгласно тези
+          принципи. Ще подкрепяме усилията на всички, които създават или
+          използват свободни или не-свободни творби с Debian. Никога няма да
+          направим системата зависима от компонент, който не е свободен.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Подобренията се връщат в обществото на свободния софтуер</strong>
+	<p>
+          Когато пишем нови компоненти на Debian, ще използваме лицензи,
+          отговарящи на Препоръките на Debian за свободен софтуер. Ще
+          създаваме най-добрата система, на която сме способни, така че
+          свободните разработки да бъдат широко разпространявани и използвани.
+          Ще съобщаваме за корекции, подобрения и препоръки от потребители на
+          <q><em>оригиналните</em></q> автори на компонентите, включени в
+          системата ни.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Няма да крием проблеми</strong>
+	<p>
+          Цялата база данни с информация за докладваните проблеми ще е открита
+          за всички по всяко време. Изпратените доклади веднага стават
+          публичнно достъпни.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Приоритетите ни са потребителите и свободния софтуер</strong>
+	<p>
+          Ще се ръководим от нуждите на нашите потребители и тези на
+          обществото на свободния софтуер. Техните интереси са пръв наш
+          приоритет. Ще се грижим за нуждите на потребителите да работят в
+          различна обстановка. Няма да възразяваме срещу несвободни
+          разработки, проектирани за работа с Debian и няма да опитваме да
+          събираме такси от хората, които ги създават или използват. Ще
+          позволяваме на други да създават дистрибуции, които съдържат Debian
+          и други разработки без да ни дължат нищо за това. За постигане на
+          тези цели ще предоставяме интегрирана система от висококачествени
+          компоненти без законови ограничения, които биха пречили на подобно
+          използване на системата.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Разработки, които не отговарят на нашите стандарти за свободен софтуер</strong>
+	<p>
+	  Осъзнаваме, че на някои от нашите потребители се налага да използват
+          разработки, които не отговарят на Препоръките на Debian за
+          свободен софтуер. Специално за тях сме създали разделите на архива
+          <q><code>contrib</code></q> и
+	  <q><code>non-free</code></q>.
+          Пакетите в тези раздели не са част от операционната система Debian,
+          въпреки че са подготвени да бъдат използвани с Debian. Съветваме
+          производителите на компактдискове внимателно да проучват лицензните
+          условия на пакетите от тези раздели и сами да решават дали
+          разпространението им е възможно. Въпреки че произведенията, които не
+          са свободен софтуер не са част от Debian, ние не ограничаваме
+          потребителите в тяхната употреба и предоставяме инфраструктура за
+          тяхната поддръжка (например система за следене на грешки и пощенски
+          списъци).
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
+<hr />
+<h2 id="guidelines">Препоръки на Debian за свободен софтуер (ПДСС)</h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Свободно разпространение</strong></p>
+     <p>Лицензът на никой компонент на Debian не може да ограничава никого да
+     продава или подарява софтуера като част от софтуерна дистрибуция,
+     съдържаща програми от различни източници. Лицензът не може да изисква
+     процент от продажбите или друга такса при подобна продажба.</p></li>
+   <li><p><strong>Изходен код</strong></p>
+     <p>Програмата трябва да идва с изходен код и да позволява разпространение
+     във вид на изходен ход и в компилиран вид.</p></li>
+   <li><p><strong>Производни разработки</strong></p>
+     <p>Лицензните условия трябва да позволяват промени и производни
+     разработки и трябва да позволява те да бъдат разпространявани при същите
+     условия като оригиналния софтуер.</p></li>
+   <li><p><strong>Непокътнат авторски изходен код</strong></p>
+     <p>Лицензните условия може да ограничават разпространението на променен
+     изходен код _<strong>само</strong>_ при условие, че не ограничават
+     разпространяването на <q><tt>файлове-кръпки</tt></q> заедно с изходния
+     код с цел модификация на програмата по време на компилиране. Лицензът
+     трябва ясно да разрешава разпространението на резултата от компилирането
+     на променен изходен код. Лицензът може да изисква производните разработки
+     да използват различно име или версия от оригиналния софтуер. (<em>Това е
+     компромис. Проектът Debian препоръчва на авторите да не ограничават
+     променете в никакви файлове, независимо дали са изходен код или резултата
+     от компилиране.</em>)</p></li>
+   <li><p><strong>Без дискриминация на лица и групи</strong></p>
+     <p>Лицензните условия не трябва да дискриминират отделни лица или
+     групи.</p></li>
+   <li><p><strong>Без ограничаване на начините на използване</strong></p>
+     <p>Лицензните условия не трябва да поставят ограничения при използването
+     на софтуера за специфични цели. Например, не се допуска забраната за
+     използване в бизнес-организации или за генетични изследвания.</p></li>
+   <li><p><strong>Разпространение на лиценза</strong></p>
+     <p>Правата, прикрепени към програмата трябва да са приложими за всички,
+     до които тя се разпространява без да е необходим допълнителен
+     лиценз.</p></li>
+   <li><p><strong>Лицензът не трябва да е специфичен за Debian</strong></p>
+     <p>Правата, прикрепени към програмата не трябва да зависят от това дали
+     тя е част от Debian или не. Ако програмата е извадена от операционната
+     система Debian и се използва или разпространява без Debian, но според
+     условията на лиценза, всички, получили копия на програмата трябва да
+     получават същите права, които биха получили ако програмата е част от
+     Debian.</p></li>
+   <li><p><strong>Лицензът не трябва да засяга друг софтуер</strong></p>
+     <p>Лицензните условия не трябва да поставят ограничение за друг софтуер,
+     разпространяван с лицензирания. Например лицензът не трябва да изисква
+     всички други програми, разпространявани на същия носител да са свободен
+     софтуер.</p></li>
+   <li><p><strong>Примерни лицензи</strong></p>
+     <p>Лицензите <q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+     <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> и
+     <q><strong><a href="http://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a></strong></q>
+     са примери за лицензи, които смятаме за <q><em>свободни</em></q>.</p></li>
+</ol>
+
+<p><em>Идеята за изрично обявяване на <q>договор с общността на свободния
+софтуер</q> е предложена от Ean Schuessler. Чернова на документа е приготвена
+от Bruce Perens, а подробностите са уточнени между останалите членове на
+проекта Debian през едномесечна конференция, базирана на електронна поща през
+юни 1997 и след това е <a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+приета</a> като открито заявена политика на проекта.</em></p>
+
+<p><em>По-късно Bruce Perens премахва специфичните за Debian елементи от
+Препоръките на Debian за свободен софтуер и създава <a
+href="http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>Дефиницията за отворен
+код</q></a>.</em></p>
+
+<p><em>Разрешава се на други организации да използват този документ или
+производни на него. Моля, упоменете проекта Debian ако го направите.</em></p>