[i18n:bg] sync security/index.wml

1 files changed, 75 insertions, 48 deletions

diff --git a/bulgarian/security/index.wml b/bulgarian/security/index.wml
index 084f725cdd9..a7d58eb022f 100644
--- a/bulgarian/security/index.wml
+++ b/bulgarian/security/index.wml
@@ -2,20 +2,36 @@
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="06a365347b5545c26d162ef4887514d171f5dcd0"
+#use wml::debian::translation-check translation="734a0b7ee3d2132791db0f4f1938c99ddc9ef035"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">Поддържане на системата сигурна</a></li>
+<li><a href="#DSAS">Последни бюлетини</a></li>
+</ul>
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
-<toc-display/>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Дебиан обръща специално
+внимание на сигурността. Обработваме всички съобщения за проблеми със
+сигурността и осигуряваме корекции в разумни срокове.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Опитът показва, че <q>сигурност чрез прикриване</q> няма. Публичното разкриване
+позволява по-бързи и по-добри решения на проблемите със сигурността. В този
+дух, тази страница показва състоянието на Дебиан по отношение на различни
+известни проблеми със сигурността, които потенциално засягат Дебиан.
+</p>
 
-<p>Дебиан обръща специално внимание на сигурността. Обработваме всички
-съобщения за проблеми със сигурността и осигуряваме корекции в разумни
-срокове. Много от бюлетините се координират с други доставчици на свободен
-софтуер и се публикуват в деня, когато проблемът се огласи публично. Имаме и
-екип за <a href="audit/">Одит на сигурността</a>, който преглежда целия архив
-за нови или непоправени стари проблеми със сигурността.</p>
+<p>
+Много от бюлетините се координират с други доставчици на свободен софтуер и се
+публикуват в деня, когато проблемът се огласи публично.
+</p>
 
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
 # accurate statistics. For older (out of date) information and data
@@ -27,50 +43,67 @@
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p>Опитът показва, че <q>сигурност чрез прикриване</q> няма. Публичното
-разкриване позволява по-бързи и по-добри решения на проблемите със
-сигурността. В този дух, тази страница показва състоянието на Дебиан по
-отношение на различни известни проблеми със сигурността, които потенциално
-засягат Дебиан.</p>
+<p>
+Дебиан участва в стандартизирането на усилията за подобряване на
+сигурността:
+</p>
 
-<p>Дебиан участва в стандартизирането на усилията за подобряване на
-сигурността: <a href="#DSAS">бюлетините за сигурността на Дебиан</a> са <a
+<ul>
+  <li><a href="#DSAS">бюлетините за сигурността на Дебиан</a> са <a
 href="cve-compatibility">съвместими със CVE</a> (<a
-href="crossreferences">кръстосан индекс</a>) и имаме представител в Съвета на
+href="crossreferences">кръстосан индекс</a>).</li>
+  <li>Дебиан има представител в Съвета на
 проекта <a href="https://oval.cisecurity.org/">Отворен език за оценка на
-пробивите</a>.</p>
+пробивите</a>.</li>
+</ul>
 
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Сигурност на вашата система Дебиан</toc-add-entry>
+<h2><a id="keeping-secure">Поддържане на системата сигурна</a></h2>
 
-<p>За да получавате бюлетините за сигурността на Дебиан се запишете в
+<p>
+За да получавате бюлетините за сигурността на Дебиан се запишете в
 пощенския списък <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a>.</p>
+debian-security-announce</a>.
+</p>
 
-<p>Можете да използвате <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
+<p>
+Можете да използвате <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
 за лесно получаване на обновленията по сигурността.
-За целта добавете следния ред
+За целта добавете следния ред във файла <code>/etc/apt/sources.list</code>:
+</p>
+
+<pre>
+deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>
+След запазване на промените, изпълнете следните команди за изтегляне и инсталиране
+на наличните обновления:
 </p>
-<div class="centerblock">
-<pre>deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free</pre>
-</div>
+
+<pre>
+apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade
+</pre>
+
 <p>
-във файла <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>. След това изпълнете командите
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd> за изтегляне и инсталиране
-на наличните обновления.
 Архивът с обновленията по сигурността е подписан с <a
 href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">ключовете</a>, използвани от
 главния архив.
 </p>
 
-<p>За повече информация относно проблените със сигурността в Дебиан прочетете
-страницата с <a href="faq">отговори на често задавани въпроси на екипа по
-сигурността</a> и наръчника <a href="../doc/user-manuals#securing">Защитаване
-на Дебиан</a>.</p>
+<p>
+За повече информация относно проблемите със сигурността в Дебиан прочетете
+отговорите на често задавани въпроси и останалата документация:
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">Често задавани въпроси за сигурността</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Поддържане на сигурността в Дебиан</a></button></p>
+
 
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
 
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">Последни бюлетини</toc-add-entry>
+<h2><a id="DSAS">Последни бюлетини</a></h2>
 
 <p>Следва сбит списък на бюлетините по сигурността, изпратени до списъка
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
@@ -82,29 +115,23 @@ debian-security-announce</a>.
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="Бюлетини за сигурността в Дебиан (само  заглавия)" href="dsa">
+ title="Бюлетини за сигурността в Дебиан (само заглавия)" href="dsa">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Бюлетини за сигурността в Дебиан (резюмета)" href="dsa-long">
 :#rss#}
-<p>Последните бюлетини за сигурността в Дебиан са достъпни и във <a
+
+<p>
+Последните бюлетини за сигурността в Дебиан са достъпни и във <a
 href="dsa">формат RDF</a>. Предлагаме и <a href="dsa-long">втори файл</a>,
-съдържащ първия абзац от съответния бюлетин.</p>
+съдържащ първия абзац от съответния бюлетин, съдържащ информация за засегнатия
+пакет.
+</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
 <p>По-старите бюлетини също са достъпни:
-<:= get_past_sec_list(); :>  
+<:= get_past_sec_list(); :>
 
 <p>Дистрибуциите на Дебиан не са уязвими за всички проблеми със сигурността.
 <a href="https://security-tracker.debian.org/">Системата за следене на
 сигурността</a> съдържа информация за уязвимостта на отделните пакети. В нея
 може да се търси по име в CVE или пакет.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">Контакти</toc-add-entry>
-
-<p>Преди да се свържете с нас прочетете страницата с <a href="faq">отговори на
-често задавани въпроси на екипа за сигурност</a>. Възможно е там да намерите
-отговор на въпроса си.</p>
-
-<p><a href="faq#contact">Начините за връзка</a> също са в страницата с
-отговори.</p>