initial translation

CVS version numbers

bulgarian/ports/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 218 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/ports/index.wml b/bulgarian/ports/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..63af6838c4c
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/ports/index.wml
@@ -0,0 +1,218 @@
+#use wml::debian::template title="Архитектури"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<ul>
+ <li><a href="#intro">Увод</a></li>
+ <li><a href="#released">Издавани архитектури</a></li>
+ <li><a href="#unreleased">Неиздавани архитектури</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Ядра, различни от Линукс</a></li>
+ <li><a href="#various">Други проекти</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<h2 id="intro">Увод</h2>
+<p>
+ Както е известно, <a href="http://www.kernel.org/">Линукс</a> е само ярдото на
+ операционната система. Дълго време Линукс поддържаше само компютри от серията
+ x86 на Intel, модел 386 и по-нови (работи се по поддръжката на процесори 286 и
+ по-стари, вж. <a href="http://elks.sourceforge.net/">проект ELKS</a>).
+</p>
+<p>
+ Днес Линукс поддържа голям брой компютърни архитектури (списъкът продължава да
+ расте). Следвайки прогреса, добавихме поддръжка на новите архитектури в
+ Дебиан. Обикновено подобни инициативи започват трудно (докато изчистим
+ проблемите в базовите библиотеки), след което следва дълга и рутинна работа по
+ прекомпилиране на всички пакети за новата архитектура.
+</p>
+<p>
+ Дебиан е операционна система (ОС), а не ядро (всъщност е повече и от ОС,
+ понеже съдържа и хиляди приложни програми). Доказателство са първите
+ архитектури, които не използват ядрото Линукс <a href="#nonlinux">в края на
+ страницата</a>.
+</p>
+<p>
+ <em>Внимание</em> &mdash; страницата е в процес на разработка. Някои
+ архитектури още нямат собствени страници, а повечето от съществуващите са на
+ външни сайтове. Работата по събиране на информация и интегрирането ѝ с уеб
+ сайта на Дебиан продължава.
+</p>
+
+<h2 id="released">Издавани архитектури</h2>
+
+<p>Следните архитектури са били част от поне едно стабилно издание на Дебиан.</p>
+
+<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
+<p>
+ Това е първата архитектура. Първоначално Линукс е разработван за работа с
+ процесорите 386 на Intel, откъдето идва и краткото име. Дебиан поддържа всички
+ процесори от семейството IA-32, произведени от Intel (вкл. серията Pentium и
+ по-съвременните Core Duo в 32-битов режим), AMD (K6, всички от серията Athlon
+ и Athlon64 в 32-битов режим), Cyrix и други производители.
+ <br />
+ С обобщаването на информацията на сайта, така че да е валидна за всички
+ архитектури, подробностите, които са специфични за работата на i386 с Линукс
+ ще бъдат премествани тук.
+</p>
+
+<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 2.0.
+ Архитектурата не успя да покрие изискванията за Дебиан 4.0 и съответно
+ не е включена в изданието Етч и другите след него.
+ Дебиан/m68k поддържа различни модели компютри, базирани на процесорите от
+ серията 68k на Motorola &mdash; например работните станции от серията Sun3,
+ персоналните компютри Apple Macintosh, Atari и Amiga.
+</p>
+
+<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 2.1.
+ Архитектурата поддържа серията работни станции SPARCstation на Sun, както и
+ някои от наследниците в серията sun4.
+</p>
+
+<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 2.1.
+ Една от най-дълго поддържани архитектури. Доста стабилна.
+</p>
+
+<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 2.2.
+ Архитектурата поддържа моделите Macintosh PowerPC на Apple и отворената
+ архитектура на машините CHRP и PReP.
+</p>
+
+<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q> и <q>armel</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 2.2.
+ Архитектурата поддържа голям диапазон вградени устройства, включително NSLU2.
+ Armel е по-ефективен вариант на <q>arm</q>, съвместим с ARM EABI.
+</p>
+
+<h3><a href="mips/">MIPS CPUs (<q>mips</q> и <q>mipsel</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 3.0.
+ Архитектурата поддържа машини на SGI (debian-mips &mdash; big-endian) и
+ моделите DECstation на Digital (debian-mipsel &mdash; little-endian).
+</p>
+
+<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 3.0.
+ Поддържа компютърната архитектура PA-RISC на Hewlett-Packard.
+</p>
+
+<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 3.0.
+ Поддържа първата 64-битова компютърна архитектура на Intel.
+ Забележка: да <em>не</em> се бърка с по-късните 64-битови разширения на
+ семействата Pentium 4 и Celeron на процесорите на Intel, наречени EM64T; те
+ работят с архитектурата <a href="amd64/">AMD64</a> на Дебиан.
+</p>
+
+<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 3.0.
+ Поддържа сървърите S/390 на IBM.
+</p>
+
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
+<p>
+ За пръв път включена като част от Дебиан 4.0.
+ Поддържа 64-битовите процесори на AMD. Целта е да се осигури работа с
+ 32-битови и 64-битови приложения.
+ Работи с 64-битовите процесори от семейството Opteron, Athlon и Sempron на AMD, както и с процесорите на Intel, поддържащи EM64T, вкл. Pentium&nbsp;D и
+ различните серии Xeon и Core2.
+</p>
+
+<h2 id="unreleased">Неиздавани архитектури</h2>
+
+<p>Следващите архитектури никога не са били част от стабилно издание на Дебиан, но някой ден ще бъдат.</p>
+
+<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/">ppc64</a></h3>
+<p>
+ 64-битов вариант на архитектурата <q>ppc</q> с 64-битови приложения.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage">SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
+<p>
+ Сравнително нова архитектура, целяща работа с процесорите SuperH на Hitachi.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.debonaras.org/">armeb</a></h3>
+<p>
+ Вариант на <q>arm</q>, използващ ред на съхраняване на байтовете в машинната
+ дима от старшия към младшия (big-endian). Специално насочен към устройствата
+ NSLU2 на Linksys.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></h3>
+<p>
+ Работа с 32-битовите RISC процесори на Renesas Technology.
+</p>
+
+<h3><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></h3>
+<p>
+ Работа с 32-битовите 32-bit RISC процесори на Atmel, AVR32.
+</p>
+
+<h2 id="nonlinux">Ядра, различни от Линукс</h2>
+
+<h3><a href="hurd/">Дебиан ГНУ/Хърд (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
+<p>
+ ГНУ Хърд е напълно нова операционна система, разработвана от групата ГНУ.
+ ГНУ Хърд е последният компонент, който би направил възможно създаването на
+ завършена операционна система от проекта ГНУ &mdash; и Дебиан ГНУ/Хърд ще бъде
+ може би първата ГНУ ОС. В момента проектът се разработва за архитектура i386,
+ но в бъдеще се предвижда поддръжката на други архитектури.
+</p>
+
+<h3><a href="netbsd/">Дебиан ГНУ/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> и <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
+<p>
+ Пренасяне на операционната система Дебиан, заедно с инструментите apt, dpkg и
+ библиотеките на ГНУ върху ядрото на проекта NetBSD. Развитието е в ранен
+ стадий, но тъй като ядрото NetBSD е много стабилно се очаква увеличаване на
+ потребителите на архитектурата. В момента най-напредналият вариант е Дебиан
+ ГНУ/NetBSD за Intel x86, като е започната работа по поддръжката на компютри,
+ базирани на Alpha.
+</p>
+
+<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Дебиан ГНУ/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
+<p>
+ Пренасяне на системата Дебиан ГНУ върху ядрото на FreeBSD. Архитектурата е още
+ зелена, но са известни разработчици, които я използват за ежедневната си
+ дейност.
+</p>
+
+<h2 id="various">Други проекти</h2>
+
+<p><em>Това не са точно архитектури, но тук е най-подходящото за тях място.</em></p>
+
+<h3><a href="beowulf/">Дебиан Beowulf</a></h3>
+<p>
+ Beowulf е заместител на някои от по-големите мега-компютри, използвани за
+ изследвания и изчисления. Проектът има за цел създаването на клъстъри Beowulf
+ върху машини с Дебиан и свързване на <em>хората</em> в мрежа на напълно <a
+ href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">базарен</a>
+ принцип.
+</p>
+
+<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</a></h3>
+<p>
+ EABI е новия <acronym lang="en" 
+ title="Application Binary Interface">ABI</acronym> за вграждане на <a 
+ href="http://arm.com/">ARM Ltd.</a>.
+ EABI представлява семейство от интерфейси, подмножество на които е ГНУ EABI за
+ Линукс.
+</p>
+
+<hr />
+
+<p><strong>Отказ от отговорност:</strong> Много от имената на компютри и
+процесори по-горе са търговски марки или регистрирани търговски марки на
+техните производители. Тук са използвани без разрешение.</p>