sync with 1.44; update

CVS version numbers

bulgarian/mirror/index.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 77 insertions, 66 deletions

diff --git a/bulgarian/mirror/index.wml b/bulgarian/mirror/index.wml
index 8bed7c64e50..a083fc34dd7 100644
--- a/bulgarian/mirror/index.wml
+++ b/bulgarian/mirror/index.wml
@@ -1,85 +1,96 @@
-#use wml::debian::template title="Debian огледала" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+#use wml::debian::template title="Огледални сървъри на Debian" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
 
-<p>Debian е дистрибутиран по целия свят използвайки
-<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror">огледала от сървъри</a></em>,
-за да предостави на потребителите по-добър достъп до Debian архива и да намали
-натоварването върху Debian сървъри.</p>
+<p>Debian се разпространява по целия свят посредствном мрежа от <em><a
+href="http://foldoc.org/?query=mirror+site">огледални сървъри</a></em>. Това
+предоставя на потребителите по-удобен и бърз достъп до архива и намалява
+натоварването върху сървърите на Debian.</p>
 
-<p>Описаните по-долу архиви имат копия на огледалните сървъри:</p>
+<p>Следните архиви имат копия на огледалните сървъри:</p>
 
 <dl>
-<dt><strong>Debian пакети</strong> (<code>debian/</code>)
-  <dd>Складът за Debian пакети -- това включва повечето .deb
-      пакети, инсталационните материали и сорс кодовете.
+<dt><strong>Пакети на Debian</strong> (<code>debian/</code>)
+  <dd>Фонда с пакети на Debian – включва повечето .deb
+      пакети, инсталационните файлове и изходния код.
       <br>
-      Прегледайте списъка от <a href="list">Debian огледала, който включва
-      <code>debian/</code> архива</a>.
+      Прегледайте списъка на <a href="list">огледалните сървъри, които
+      включват архива <code>debian/</code></a>.
   </dd>
-<dt><strong>CD image файлове</strong> (<code>debian-cd/</code>)
-  <dd>Хранилището за CD image файлове: Jigdo файлове and ISO image файлове.
+<dt><strong>Образи на компактдискове</strong> (<code>debian-cd/</code>)
+  <dd>Хранилището за образи на компактдискове – файлове за jigdo и образи във
+      формат ISO.
       <br>
-      Прегледайте списъка от <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian огледала, който включва
-      <code>debian-cd/</code> архива</a>.
+      Прегледайте списъка на <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">огледалните
+      сървъри, които включват архива <code>debian-cd/</code></a>.
   </dd>
-<dt><strong>Стари версии</strong> (<code>debian-archive/</code>)
-  <dd>Архивът на старите версии на Debian.
+<dt><strong>Стари издания</strong> (<code>debian-archive/</code>)
+  <dd>Архив на старите издания на Debian.
       <br>
-      Прочетете <a href="$(HOME)/distrib/archive">Разпостранение на Архивите</a> за повече информация.
+      За повече информация вижте <a href="$(HOME)/distrib/archive">Архиви на
+      дистрибуцията</a>.
   </dd>
-<dt><strong>WWW страници</strong>
-  <dd>Основните Debian web страници.
-      <br>за справка.
-      Списъкът от Debian web огледала е включен като падащо меню в горния десен край на почти всяка страница от web сайта на Debian.
+<dt><strong>Уеб страници</strong>
+  <dd>Главният уеб сайт на Debian.
+      <br>
+      Огледалата на уеб сайта на Debian осигуряват <a
+      href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> по целия свят.
   </dd>
 </dl>
 
-<p>Преди Debian 3.1, имаше и архив на <em>Non-US пакети</em> (<code>debian-non-US/</code>) включващи Debian пакети, които не можеха да се разпостраняват в Съединените Щати поради софтуерни патенти или използване на криптиране. Тези пакети бяха интегрирани в главния (main) архив на Debian 3.1 и non-US архива спира да работи.</p>
-
-<h2>Информация за собствениците на огледала</h2>
-
-<p>Debian огледалата се поддържат от ентусиасти на доброволни начела, за това
-ако имате възможност да дарите дисково пространство и връзка към него, създайте огледало
-и направете Debian по-достъпен за целия свят.</p>
-
-<p>Прочетете страницата за <a href="ftpmirror"> настройване на копието на Debian архива </a> за повече информация за методите на дупликиране, как да направите частично копие, кога да дупликирате и други.</p>
-
-<p>Можете да направите само частично или пълно копие на Debian архива &mdash; проверете
-преди това <a href="size">размерът на огледалото в момента</a></p>. 
-
-<p>Можете да оставите вашето огледало неизвестно за другите, но повечето хора желаят да
-<a href="submit">добавят своето огледало в нашата база данни</a>, която съдържа
-информация за всички наши огледала. Това е добър начин да направите огледалото си извесно,
-тъй като потребителите ще могат да го видят в нашия списък на огледала.
-Вашата организация ще придобие и статукво на спонсор в нашата страница <a href="sponsors">mirror
-sponsors</a>.</p>
-
-<p>Ако все още няма официално Debian огледало във Вашата страна, и 
-Вашето огледало има добра пропускателна способност (bandwidth), можете да го направите <a href="official">\
-за Debian</a></p>.
-
-<p>Съществуват два публични <a href="../MailingLists/">пощенски списъка</a>отностно Debian огледалата,
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a> и 
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-Ние насърчаваме всички мениджъри на огледала да се запишат в списъка за анонси (debian-mirrors-announce), тъй като понякога той съдържа важни събщения и има малък трафик, защото се модерира. Вторият пощенски списък е направен с идеята да подпомага дискусиите и затова той е отворен за всички.</p>
-
-<p>Пощенски списък за новини относно Debian огледала, можете да отриете на
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-Ние насърчаваме всички мениджъри на огледала да 
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">се запишат</a> в него, защото
-се използва за важни съобщения за промяна на трафика и други подобни.</p>
-
-<p>В момента нямаме нужда от нови огледала за web сайта (although
-any applications will be duly considered). Но ако вече поддържате огледало
-на нашите web страници, погледнете и списъка с <a href="webmirror">web огледала</a></p>.
-
-<p>Debian огледалата имат timestamp файлове, които ние използваме за да разберем дали и колко често се обновява даден сървър
-Ето някои статистически данни, които са предоставени от мениджърите на огледала:</p>
+<p>До версия 3.1 в Debian имаше и архив на <em>Non-US пакети</em>
+(<code>debian-non-US/</code>), който съдържаше пакети, които не можеха да
+бъдат разпространявани в Съединените Щати заради софтуерни патенти или
+използване на шифриране. Тези пакети бяха интегрирани в основния архив с
+версия 3.1 и оттогава архивът non-US е премахнат.</p>
+
+<h2>Информация за собствениците на огледални сървъри</h2>
+
+<p>Огледалата на Debian се поддържат от ентусиасти на доброволни начaла.
+Ако имате възможност да дарите дисково пространство и мрежова свързаност,
+създайте огледало и направете Debian по-достъпен за целия свят.</p>
+
+<p>На страниците за <a href="ftpmirror">настройване на огледало на
+Debian</a> ще откриете информация за всички подробности около създаването на огледален сървър.</p>
+
+<p>Можете да направите частично или пълно огледало на Debian &mdash;
+проверете <a href="size">обема на архива</a>.</p>
+
+<p>Ако предпочитате можете да запазите огледалото за вътрешна употреба.
+Повечето хора избират да <a href="submit">добавят огледалото си в нашата база
+данни</a>. Това е добър начин да го направите известно, понеже потребителите
+ще го забележат в списъка на огледалните сървъри. Организацията, поддържаща
+огледалото ще бъде спомената в <a href="sponsors">страницата със спонсори на
+огледални сървъри</a>.</p>
+
+<p>Ако във вашата страна все още няма официално огледало на Debian и вашето
+има добра мрежова свързаност, можете да го направите <a
+href="official">официално</a>.</p>
+
+<p>Има два публични <a href="../MailingLists/">пощенски списъка</a> за
+огледалата на Debian – <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
+(известия) и <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a> (дискусии).
+Препоръчваме на всички отговорници на огледала да се абонират за списъка за
+известия, в който се съобщава за важни промени. Списъкът се контролира и
+количеството съобщения е малко. Вторият пощенски списък е предназначен за
+дискусии и е отворен за всички.</p>
+
+<p>В момента нямаме нужда от нови огледала на уеб сайта (въпреки че всички
+кандидатури ще бъдат надлежно разгледани). Ако вече поддържате огледало
+на нашите уеб страници, погледнете страниците за <a href="webmirror">уеб
+огледала</a> за справка.</p>
+
+<p>Огледалата на Debian съдържат файлове с времева маркировка, които
+използваме за да разберем кога последно е бил обновен даден сървър. Ето някои
+статистически данни, предоставени от отговорниците за огледалната
+инфраструктура:</p>
 
 <ul>
   <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
   <li><url "http://www.de.debian.org/dmc/today/"></li>
 </ul>
 
-<p>Ако имате някакви въпроси, на които няма отговор на тези страници можете да ни попитате на адрес
-<email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Ако имате въпроси, на които няма отговор на тези страници, можете да се
+свържете с нас на адрес <email mirrors@debian.org> или в IRC канала
+\#debian-mirrors на <tt>irc.debian.org</tt>.</p>