[i18n:bg] update Bulgarian translation of distrib/index

1 files changed, 75 insertions, 35 deletions

diff --git a/bulgarian/distrib/index.wml b/bulgarian/distrib/index.wml
index 7d486723a29..1f7a8fe00a4 100644
--- a/bulgarian/distrib/index.wml
+++ b/bulgarian/distrib/index.wml
@@ -1,14 +1,17 @@
 #use wml::debian::template title="Как да се снабдим с Дебиан"
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f"
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Дебиан се разпространява напълно <a
 href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата дистрибуция е достъпна за
 изтегляне от <a href="ftplist">огледалните сървъри</a>. Подробни указания за
 инсталиране има в <a href="../releases/stable/installmanual">Ръководството за
-инсталиране</a>.</p>
+инсталиране</a>, а бележките по изданията са достъпни <a
+href="../releases/stable/releasenotes">тук</a>.</p>
 
-<p>За желаещите да инсталират Дебиан има следните варианти:</p>
+<p>Тази страница съдържа варианти за инсталиране на стабилното издание. За тестовото
+или нестабилното издание вижте <a href="../releases/">страницата за всички
+издания</a>.</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
@@ -17,31 +20,28 @@ href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата ди
        на един от следните варианти:</p>
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>Малък инсталационен носител</strong></a>:
-          изтегля се бързо и се записва на преносим носител (оптичен или USB).
-          Този вариант дава възможност за изтегляне само на необходимите пакети,
-          но изисква компютърът, на който ще се инсталира да има връзка с
-          Интернет.
+          изтегля се бързо и се записва на преносим носител.
+          По време на инсталирането ще имате нужда от връзка с Интернет.
          <ul class="quicklist downlist">
-           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 64-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">образ
                за 64-битови ПК</a></li>
-           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 32-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">образ
                за 32-битови ПК</a></li>
          </ul>
       </li>
 
-      <li><a href="../CD/">По-голям инсталационен носител</a>: съдържа повече пакети
+      <li><a href="../CD/">По-голям инсталационен носител</a>: съдържа пълен набор пакети
           и е подходящ за инсталиране на компютри без връзка с Интернет.
-
          <ul class="quicklist downlist">
-           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD за 64-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">торенти за 64-битови ПК (DVD)</a></li>
-           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD за 32-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">торенти за 32-битови ПК (DVD)</a></li>
-           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск за 64-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">торенти за 64-битови ПК (компактдиск)</a></li>
-           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск за 32-битови компютри, базирани на Intel или AMD"
                href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">торенти за 32-битови ПК (компактдиск)</a></li>
          </ul>
       </li>
@@ -49,46 +49,54 @@ href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата ди
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2><a href="../CD/live/">Изпробване на Дебиан преди инсталиране</a></h2>
-     <p>
-      Можете да изпробвате Дебиан като заредите от специален „жив“ носител без да
-      инсталирате нищо на компютъра. В удобен за вас момент можете да пристъпите
-      към инсталиране от живия носител. Прочетете <a
-      href="../CD/live#choose_live">още подробности</a> за да проверите дали този
-      начин е подходящ за вас.
-     </p>
-     <ul class="quicklist downlist">
-        <li><a title="Изтегляне на файл .torrent за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД" href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торенти за 64-битови ПК</a></li>
-        <li><a title="Изтегляне на файл .torrent за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД" href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">торенти за 32-битови ПК</a></li>
-     </ul>
-  </div>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Образ на Debian за облак</a></h2>
+    <p>Официални <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>образи за облак</strong></a>, създадени от облачния екип, подходящи за:</p>
+    <ul>
+      <li>OpenStack, формат qcow2 или raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64-битови AMD/Intel (<a title="Образ за OpenStack за 64-битови AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">формат qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">формат raw</a>)</li>
+       <li>64-битови ARM (<a title="Образ за OpenStack за for 64-битови ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">формат qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">формат raw</a>)</li>
+	   <li>64-битови Little Endian PowerPC (<a title="Образ за OpenStack за 64-битови Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">формат qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">формат raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>Amazon EC2, като машинен образ или чрез AWS Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Машинни образи" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Машинни образи</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, в Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 11 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+        <li><a title="Debian 10 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 ("Buster")</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+    </ul>
+ </div>
 </div>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Купуване на комплект дискове с Дебиан</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Купуване на комплект компактдискове или DVD с Дебиан</a></h2>
 
    <p>
      Цената при много от разпространителите е по-малко от $5 плюс цената на
      доставката (проверете уеб-страницата на разпространителя за информация
-     относно презокеански пратки).
+     относно международни пратки).
      <br />
      Някои от <A HREF="../doc/books">книгите за Дебиан</A> включват компактдиск
      с Дебиан.
    </p>
 
    <p>Ето и основните предимства на използването на комплект с дискове:</p>
-
+devel/website/uptodate
    <ul>
      <li>Инсталацията от дискове е по-лесна.</li>
      <li>Дебиан може да се инсталира на компютри без връзка с Интернет.</li>
      <li>Дебиан може да се инсталира на повече от един компютър без да е
          необходимо изтегляне на индивидуалните пакети.</li>
-     <li>Дискът може да се използва за възстановяване или други аварийни
-         операции с повредена система Дебиан.</li>
+     <li>Дискът може да се използва за възстановяване или поправка на повредена система Дебиан.</li>
    </ul>
- </div>
- <div class="item col50 lastcol">
 
   <h2><a href="pre-installed">Купуване на компютър с инсталирана
   Дебиан</a></h2>
@@ -102,4 +110,36 @@ href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата ди
      <li>Доставчикът вероятно предлага и техническа поддръжка.
    </ul>
   </div>
+
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/live/">Изпробване на Дебиан преди инсталиране</a></h2>
+     <p>
+      Можете да изпробвате Дебиан като заредите от специален „жив“ носител без да
+      инсталирате нищо на компютъра. В удобен за вас момент можете да пристъпите
+      към инсталиране от живия носител (от версия 10/Buster инсталирането от живата
+      система използва лесния <a href="https://calamares.io">инсталатор
+      Calamares</a>). Прочетете <a href="../CD/live#choose_live">още подробности</a>
+      за да проверите дали този начин е подходящ за вас.
+     </p>
+     <ul class="quicklist downlist">
+        <li><a title="Изтегляне на .torrent за 64-битови компютри, базирани на Intel или AMD" href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торенти за 64-битови ПК</a></li>
+        <li><a title="Изтегляне на файл .torrent за 32-битови компютри, базирани на Intel или AMD" href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">торенти за 32-битови ПК</a></li>
+     </ul>
+  </div>
+
+</div>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Ако някои от хардуерните компоненти на вашия компютър <strong>изискват зареждането
+на затворен фърмуер</strong>, може да използвате
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+комплектите с популярни пакети с фърмуер</a> или да изтеглите <strong>неофициален</strong> образ, включващ <strong>затворен</strong> фърмуер. Инструкциите за използването
+на комплектите с фърмуер и обща информация относно зареждането на фърмуер по време на
+инсталацията има в <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Ръководството за инсталиране</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициални образи за инсталиране на
+<q>стабилното</q> издание с включен фърмуер</a>
+</p>
 </div>