sync with 1.59

CVS version numbers

bulgarian/distrib/index.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 48 insertions, 50 deletions

diff --git a/bulgarian/distrib/index.wml b/bulgarian/distrib/index.wml
index 41d144148ce..2a003639bb7 100644
--- a/bulgarian/distrib/index.wml
+++ b/bulgarian/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Как да се снабдим с Дебиан"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.54"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Дебиан се разпространява напълно <a
@@ -12,52 +12,58 @@ href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата ди
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-  <h2><a href="netinst">Изтегляне на малък инсталационен носител</a></h2>
-    <p><strong>
-        Останалите файлове ще бъдат изтеглени от Интернет по време на
-        инсталирането
-    </strong></p>
+    <h2><a href="netinst">Изтегляне на инсталационен носител</a></h2>
+    <p>В зависимост от използваната връзка към Интернет се препоръчва изтеглянето
+       на един от следните варианти:</p>
+    <ul>
+      <li><a href="netinst"><strong>Малък инсталационен носител</strong></a>:
+          изтегля се бързо и се записва на преносим носител (оптичен или USB).
+          Този вариант дава възможност за изтегляне само на необходимите пакети,
+          но изисква компютърът, на който ще се инсталира да има връзка с
+          Интернет.
+         <ul class="quicklist downlist">
+           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">образ
+               за 64-битови ПК</a></li>
+           <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">образ
+               за 32-битови ПК</a></li>
+         </ul>
+      </li>
 
-   <p>
-      Образите за мрежова инсталация са малки, изтеглят се бързо и могат да се
-      запишат на компактдиск, DVD или носител USB. Този вариант дава възможност
-      за изтегляне само на необходимите пакети, но изисква компютърът, на който
-      ще се инсталира да има връзка с Интернет.
-   </p>
+      <li><a href="../CD/">По-голям инсталационен носител</a>: съдържа повече пакети
+          и е подходящ за инсталиране на компютри без връзка с Интернет.
 
-  <ul class="quicklist downlist">
-    <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
-        href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">образ за 32-битови ПК</a></li>
-    <li><a title="Изтегляне на инсталатор за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
-        href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">образ за 64-битови ПК</a></li>
-  </ul>
+         <ul class="quicklist downlist">
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">торенти за 64-битови ПК (DVD)</a></li>
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на DVD 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">торенти за 32-битови ПК (DVD)</a></li>
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">торенти за 64-битови ПК (компактдиск)</a></li>
+           <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent на компактдиск за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">торенти за 32-битови ПК (компактдиск)</a></li>
+         </ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
 
-<div class="item col50 lastcol">
-  <h2><a href="../CD/">Изтегляне на големи инсталационни носители</a></h2>
-   <p><strong>
-      Полезни са за инсталиране без връзка с Интернет.
-   </strong></p>
-   <p>
-    Образите са налични за изтегляне чрез
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> или
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-   </p>
-   <p>
-      Образите на пълните компактдискове и DVD съдържат повече пакети, което ги
-      прави по-подходящи при инсталиране без връзка с Интернет. При този
-      вариант се изтеглят много пакети, които реално не са необходими.
-   </p>
-
-   <ul class="quicklist downlist">
-     <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
-         href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">торенти за 32-битови ПК</a></li>
-     <li><a title="Изтегляне на файлове .torrent за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД"
-         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">торенти за 64-битови ПК</a></li>
-   </ul>
- </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/live/">Изпробване на Дебиан преди инсталиране</a></h2>
+     <p>
+      Можете да изпробвате Дебиан като заредите от специален „жив“ носител без да
+      инсталирате нищо на компютъра. В удобен за вас момент можете да пристъпите
+      към инсталиране от живия носител. Прочетете <a
+      href="../CD/live#choose_live">още подробности</a> за да проверите дали този
+      начин е подходящ за вас.
+     </p>
+     <ul class="quicklist downlist">
+        <li><a title="Изтегляне на файл .torrent за 64-битови компютри, базирани на Интел или АМД" href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торенти за 64-битови ПК</a></li>
+        <li><a title="Изтегляне на файл .torrent за 32-битови компютри, базирани на Интел или АМД" href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">торенти за 32-битови ПК</a></li>
+     </ul>
+  </div>
 </div>
+
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">Купуване на комплект дискове с Дебиан</a></h2>
@@ -95,13 +101,5 @@ href="../intro/free">свободно</a> в Интернет. Цялата ди
          компоненти.</li>
      <li>Доставчикът вероятно предлага и техническа поддръжка.
    </ul>
-   <h2><a href="../CD/live/">Изпробване на Дебиан преди инсталиране</a></h2>
-   <p>
-    Можете да изпробвате Дебиан като заредите от специален „жив“ носител без да
-    инсталирате нищо на компютъра. В удобен за вас момент можете да пристъпите
-    към инсталиране от живия носител. Прочетете <a
-    href="../CD/live#choose_live">още подробности</a> за да проверите дали този
-    начин е подходящ за вас.
-   </p>
   </div>
 </div>