proofread

CVS version numbers

bulgarian/contact.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 42 insertions, 39 deletions

diff --git a/bulgarian/contact.wml b/bulgarian/contact.wml
index 4d0d73e3f06..5343930526c 100644
--- a/bulgarian/contact.wml
+++ b/bulgarian/contact.wml
@@ -1,62 +1,65 @@
 #use wml::debian::template title="Как да се свържете с нас" NOCOMMENTS="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.44"
 
-<p>Debian е много голяма организация и има много начини да се свържете с нас.
-Тази страница обобщава често задаваните въпроси по отношение на контактите, тя няма за задача да бъде изчерпателна.
-Моля обърнете се към останалата част от web страниците за други възможни методи за контакт.</p>
-
-<p>Английският език е най-използваният и разпостранен език за комуникация с Debian програмистите.
-Освен това, предпочитаме поне основните неща по проектите на програмистите да бъдат писани на 
-<strong>английски</strong>. Ако нямате възможност и не разбирате този език, можете да проверите дали има
-<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">потребителски пощенски списък за вашия език</a>.</p>
+<p>Debian е голяма организация и има много начини да се свържете с нас. Тази
+страница обобщава най-честите точки за контакт и няма за задача да бъде
+изчерпателна. Още начини за връзка с нас могат да бъдат намерени в останалата
+част на сайта.</p>
+
+<p>Английският е най-използваният език за комуникация със сътрудниците на
+Debian. По тази причина е препоръчително всички първоначални запитвания да
+бъдат на <strong>английски</strong>. Ако това не е приемливо за вас,
+използвайте <a
+href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">потребителски пощенски
+списък за вашия език</a>.</p>
 
 <hrline>
 
 <ul>
-  <li><a href="#generalinfo">Основна информация</a>
+  <li><a href="#generalinfo">Обща информация</a>
   <li><a href="#installuse">Инсталиране и използване на Debian</a>
-  <li><a href="#press">Публично пространство / Медии</a>
-  <li><a href="#events">Събития/Конференции</a>
-  <li><a href="#helping">Да помогнем на Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Докладване за проблеми в Debian пакетите</a>
-  <li><a href="#development">Програмиране за Debian</a>
+  <li><a href="#press">Публично пространство / Преса</a>
+  <li><a href="#events">Събития / Конференции</a>
+  <li><a href="#helping">Помощ за Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Докладване за проблеми в пакети на Debian</a>
+  <li><a href="#development">Разработка на Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Проблеми с инфраструктурата на Debian</a>
 </ul>
 
 <hrline>
 
-<h2 id="generalinfo">Основна информация</h2>
+<h2 id="generalinfo">Обща информация</h2>
 
-<p>Повечето от информацията за Debian е събрана в този сайт
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, затова моля прегледайте разделите или 
-<a href="$(SEARCH)">потърсете</a> това, което Ви интересува преди да се свържете с нас.
+<p>Повечето от информацията за Debian е събрана нашия уеб сайт – <a
+href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>. Разгледайте го или <a
+href="$(SEARCH)">потърсете</a> това, което Ви интересува преди да се свържете
+с нас.
 
-<p>Нашата <a href="doc/FAQ/">секция за често задавани въпроси</a> може да отговори на много от вашите питания.
-Можете също така да получите PostScript, text и пакетирани HTML версии на този документ от 
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP сайта ни</a>.
+<p>Разделът с <a href="doc/FAQ/">отговори на често задавани въпроси</a>
+може да отговори на много от вашите питания. Документът е наличен и във
+формати PostScript, текстов и пакетиран HTML от <a
+href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP сайта ни</a>.
 
-<p>Въпроси, засягащи Debian проекта като цяло, могат да бъдат пращани в 
-<em>debian-project</em> пощенския списък, на адрес
-<email "debian-project@lists.debian.org">.
-Моля, не изпращайте въпроси свързани с използването на Linux в този списък; прочетете по-долу за това.
+<p>Въпроси, засягащи проекта Debian като цяло могат да бъдат пращани до
+пощенския списък <em>debian-project</em> на адрес <email
+"debian-project@lists.debian.org">. Не изпращайте въпроси свързани с
+използването на Linux в този списък; прочетете по-долу за това.
 
 <h2 id="installuse">Инсталиране и използване на Debian</h2>
 
-<p>Ако вече сте прегледали документацията от инсталационната Ви медия и от нашия сайт и все още не сте получили 
-решение на вашия проблем, можете да вземете участие в много активния потребителски пощенски списък, където
-Debian потребители и програмисти могат да отговорят на вашите въпроси - <em>debian-user</em>.
-Всички въпроси засягащи
+<p>Ако вече сте прегледали документацията в носителя, от който сте инсталирали
+и уеб ссайта и не сте получили решение на вашия проблем, можете да вземете
+участие в много активния потребителски пощенски списък, където потребители и
+сътрудници на Debian могат да отговорят на вашите въпроси -
+<em>debian-user</em>. Всички въпроси засягащи
 <ul>
-  <li>инсталиране
-  <li>конфигуриране
-  <li>поддържан хардуер
-  <li>администрация на системата
-  <li>използване на Debian
-</ul>
-можете да пращате на този списък.
-Просто <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">се абонирайте за
-<em>debian-user</em></a> и изпратете Вашия въпрос на
-<email "debian-user@lists.debian.org">.
+ <li>инсталиране
+ <li>конфигуриране
+ <li>поддържан хардуер <li>администрация на системата
+<li>използване на Debian </ul> можете да пращате на този списък. Просто <a
+href="http://lists.debian.org/debian-user/">се абонирайте за
+<em>debian-user</em></a> и изпратете Вашия въпрос на <email
+"debian-user@lists.debian.org">.
 
 <p>Освен това, има и списъци за потребители, говорещи на различни езици. Прегледайте 
 <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">информацията за абониране за интернационални пощенски списъци</a>.