initial Bulgarian translation (and Cheers!)

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110304.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 79 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110304.wml b/bulgarian/News/2011/20110304.wml
new file mode 100644
index 00000000000..69ea48933e3
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110304.wml
@@ -0,0 +1,79 @@
+<define-tag pagetitle>Дебиан печели в две от седемте категории на наградите на Linux New Media за 2011</define-tag>
+<define-tag release_date>2011-03-04</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<p>
+Представителите на Дебиан бяха доста заети по време на тазгодишните награди на
+Linux New Media, които се състояха вчера като част от изложението CeBIT в
+Хановер, Германия. Първо се качиха на сцената за връчването на наградата за
+<q>Най-добра сървърна дистрибуция с отворен код</q>, връчена от Peter Ganten,
+управител на Univention GmbH. При представянето на наградата той подчерта
+водещата роля на Дебиан не само в техническата сфера, но и при създаването
+на стандартите и процесите на свободния софтуер.
+</p>
+
+<p>
+Второто появяване на представителите на Дебиан на сцената беше за връчването
+на най-престижната награда, тази за <q>Особен принос към отворения код, Линукс
+и свободния софтуер</q>, представена от Karsten Gerloff, президент на
+Фондацията за свободен софтуер - Европа. Преди вдъхновяващата си реч при
+представянето на наградата той си сложи специална вратовръзка на шотландско
+каре, предаващо <q>Debian</q> в морзов код.
+</p>
+
+<p>Karsten специално подчерта посветеността на Дебиан на свободата на софтуера,
+казвайки:
+
+<q>При Дебиан качеството е винаги в центъра на вниманието. Въпреки това
+работещите по системата Дебиан са наясно, че и най-съвършения софтуер не
+струва нищо без свобода.
+
+С издаването на squeeze, последната стабилна версия, през февруари, Дебиан
+направи много важна крачка, предоставяйки напълно свободно ядро, без затворен
+фърмуер. Подобно нещо се прави за пръв път от голяма съвременна дистрибуция.
+Дебиан дава на потребителите си свобода по подразбиране.
+
+И тази свобода за потребителите и за разработчиците в световен мащаб е
+наистина особено голям принос от страна на Дебиан не само към свободния
+софтуер, а и към информационното общество като цяло.</q>
+
+<p>
+Наградите бяха приети от членовете на екипа за връзка с пресата на Дебиан Meike Reichle и Alexander Reichle-Schmehl, които използваха възможността да
+благодарят на Linux New Media, на журито и специално на всички разработчици и
+сътрудници на Дебиан, чиито непрестанни усилия и целеустременост продължават
+да носят вдъхновение.
+</p>
+
+<p>
+Церемонията бе излъчена на живо по Интернет. Очаква се скоро да бъде достъпен
+и запис.
+</p>
+
+<p>
+Дебиан приема отличието с особена гордост, след като малко не достигна да
+получи наградата за <q>Особен принос към отворения код, Линукс и свободния
+софтуер</q> през миналите години.
+</p>
+
+
+<h2>За Дебиан</h2>
+
+
+<p>
+Проектът Дебиан е основан през 1993 от Иан Мърдок като напълно свободен
+обществен проект. От тогава проектът нарасна и днес е един от най-големите и
+най-влиятелни проекти за разработване на софтуер с отворен код. Хиляди
+доброволци от целия свят работят заедно чрез Интернет за създаване и
+поддържане на софтуер за Дебиан. Преведена на 70 езика и поддържаща огромен
+диапазон от компютърни архитектури, Дебиан нарича себе си <q>универсалната
+операционна система</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Информация за връзка</h2>
+
+<p>За допълнителна информация се обърнете към уеб страниците на Дебиан на
+адрес <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или пишете до
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
+