Initial translation

CVS version numbers

bulgarian/MailingLists/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 252 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/MailingLists/index.wml b/bulgarian/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1d790300827
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,252 @@
+#use wml::debian::template title="Пощенски списъци"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Въведение</toc-add-entry>
+
+<p>Разработката на Дебиан ГНУ/Линукс е пръсната из целия свят. По тази причина
+предпочитаната среда за обмен на съобщения е електронната поща. Голяма част от
+комуникацията между сътрудниците на Дебиан се осъществява в множество <a
+href="http://foldoc.org/mailing+list">пощенски списъци</a>.</p>
+
+<p>Повечето от пощенските списъци са публични и всеки може да прочете
+написаното и да участва в дискусиите. Поощряваме всички да помагат в
+разработването на Дебиан и да популяризират свободния софтуер. Няколко от
+списъците са достъпни само за официални членове на  Дебиан. Това не означава,
+че там се обсъждат тайни разработки. Просто понякога няма смисъл вътрешните
+дела да се обсъждат публично.</p>
+
+<p>Всички пощенски списъци на Дебиан се намират на специален сървър, който
+използва софтуер за обработка, наречен SmartList. Името на сървъра е <code><a
+href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>. Комуникацията с
+пощенските списъци, заявките за записване и отписване се изпращат до специални
+адреси на този сървър.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Основни положения</toc-add-entry>
+
+<p>Всеки пощенски списък на Дебиан има адрес за изпращане на съобщения от
+вида <kbd><var>списък</var>@lists.debian.org</kbd>, контролен адрес
+<kbd><var>списък</var>-request@lists.debian.org</kbd> и уеб страница на адрес
+<kbd>http://lists.debian.org/<var>списък</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>За да изпратите съобщение до списъка използвайте първия адрес. Контролният
+адрес се използва за записване в даден списък, след което започвате да
+получавате всички писма, изпратени до списъка, а също и за отписване (<a
+href="#subunsub">както е описано по-долу</a>).</p>
+
+<p>Каталогът на всички пощенски списъци е на адрес <url
+"http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>Поддържаме и някои <a href="http://lists.debian.org/stats/">статистически
+данни</a> за списъците. Проверете средния обем преди да се запишете за даден
+списък за да избегнете неочаквано получаване на твърде голямо количество
+поща.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">Юридическа информация</toc-add-entry>
+
+<p>Пощенските списъци са <strong>публичен форум</strong>.</p>
+
+<p>Всички писма, изпратени до пощенските списъци се разпространяват до
+абонатите и до <a href="http://lists.debian.org/">публичния архив</a> за
+разглеждане и <a href="http://lists.debian.org/search.html">търсене</a> без да
+е необходимо абониране.</p>
+
+<p>Възможно е и разглеждането на пощенските списъци като новинарски групи,
+например през интерфейса на <a href="http://groups.google.com/">Google</a> или
+<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Възможно е списъците да се разпространяват и на други места. Никога не
+изпращайте поверителна информация или материали, които нямате право да
+разпространявате. Това включва и адреси на електронна поща. Забележете, че
+спамъри, вируси, червеи и други вредители масово злоупотребяват с адреси на
+електронна поща, публикувани в нашите пощенски списъци.</p>
+
+<p>Дебиан поддържа пощенските списъци с добри намерения и ще предприема
+необходимите стъпки за да спре открити злоупотреби. В същото време Дебиан не
+носи отговорност за писмата, изпратени до пощенските списъци и какво се случва
+с тях.</p>
+
+<p>Прочетете <a href="disclaimer">отказа от отговорност</a> за повече
+информация.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Записване и отписване</toc-add-entry>
+
+<p>Всеки може сам да се запише или отпише от всеки от общодостъпните
+пощенски списъци.</p>
+
+<p>На страниците на всеки списък на адрес <url "http://lists.debian.org/"> има
+формуляри за записване и отписване.</p>
+
+<p>За едновременно записване или отписване от няколко списъка използвайте
+формулярите за <a href="subscribe">записване</a> или <a
+href="unsubscribe">отписване</a>. Страниците съдържат информация за отделните
+списъци, както и политиката за записване.</p>
+
+<p>Заявките за записване и отписване могат да се изпращат и по електронна поща
+на специалния контролен адрес, който е различен от адреса на списъка.
+<strong>Съобщенията за записване и отписване НЕ трябва да се изпращат до
+списъка.</strong></p>
+
+<p>За да се запишете или отпишете от даден списък изпратете поща до</p>
+
+<p><var>&lt;списък&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
+
+<p>с тема на писмото <q>subscribe</q> за записване или <q>unsubscribe</q> за
+отписване.</p>
+
+<p><strong>Не забравяйте да използвате -REQUEST в адреса.</strong></p>
+
+<p>Като част от процеса на записване софтуерът, който управлява списъка ще ви
+изпрати писмо, на което трябва да отговорите. Това се прави за да не може
+някой друг да ви запише без ваше съгласие.</p>
+
+<h3><a name="subglitches">Чести спънки при записване и отписване</a></h3>
+
+<p>Помнете, че <strong>заявката за отписване трябва да бъде изпратена от
+адреса, който е записан</strong>. Ако това не е възможно, тогава темата на
+писмото за отписване трябва да бъде
+<code>unsubscribe <var>записанадрес@записан.домейн</var></code></p>
+
+<p>Ако получавате поща от списък, но не можете да откриете адреса, с който сте
+записан можете да използвате пълните заглавки на получените писма, които
+съдържат текст, подобен на този:</p>
+
+<pre>
+  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>В този пример че списъкът се нарича <code>debian-foo</code> и записаният
+адрес е <code>quux@example.com</code> и за отписване трябва да се изпрати поща
+до <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> с тема <kbd>unsubscribe
+quux@example.com</kbd>.</p>
+
+<p>В момента не е възможно записването с адрес, който съвпада с проверката на
+procmail за поща, идваща от служебен процес. Това означава, че името на адреса
+не може да съдържа <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> или
+подобни (за повече информация потърсете <q>FROM_DAEMON</q> в
+<kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+
+<p>Друго известно ограничение на софтуера, използван за пощенските списъци е,
+че повечето отхвърлени писма мълчаливо се изтриват, така че потребителят не
+разбира какво не е наред. Примерна често срещана ситуация е опит за записване
+на адрес, който вече е записан. В този случай SmartList просто игнорира
+заявката.</p>
+
+<p>Ако не сте сигурни дали сте записани към някой от нашите пощенски списъци
+изпратете писмо до <email majordomo@lists.debian.org> със следния текст в
+тялото на съобщението: <kbd>which <var>адресът.на@вашата.поща</var></kbd>.
+Повече информация за услугата (така наречения <q><a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) е
+достъпна чрез изпращане на писмо до същия адрес с текст <kbd>help</kbd> в
+тялото на съобщението.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Правила за поведение</toc-add-entry>
+
+<p>Спазвайте следните правила при използване на пощенските списъци на
+Дебиан:</p>
+
+<ul>
+  <li>Не пращайте <em><a href="http://foldoc.org/spam">спам</a></em>;
+      вижте и <a href="#ads">рекламната политиката</a> по-долу.</li>
+  <li>Изпращайте само писма на английски. Използвайте други езици единствено в
+      списъци, където това е изрично разрешено (например френски в
+      debian-user-french).</li>
+  <li>Убедете се, че използвате правилния списък. В частност, не изпращайте
+      потребителски въпроси до списък за разработка.</li>
+  <li>Използвайте редове не по-дълги от 80 символа в нормалните дискусии.
+      По-дълги редове са приемливи за текст, генериран от компютър
+      (например изхода от <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+  <li>Не изпращайте автоматизирани отговори когато не сте на разположение или
+      сте в отпуск.</li>
+  <li>Не изпращайте тестови съобщения за да проверите дали програмата ви за
+      електронна поща работи.</li>
+  <li>Не изпращайте заявки за записване или отписване до адреса на списъка.
+      Вместо това използвайте съответния адрес <tt>-request</tt>.</li>
+  <li>Никога не изпращайте писма във формат HTML. Използвайте
+      обикновен текст.</li>
+  <li>Избягвайте да изпращате големи приложения.</li>
+  <li>Не цитирайте съобщения, които сте получили лично без съгласието на
+      подателя.</li>
+  <li>Когато отговаряте на съобщение от списъка не изпращайте копие (CC) до
+      автора, освен ако е помолил за това.</li>
+  <li>Ако искате да се оплачете на някой, че ви е изпратил копие без да сте го
+      поискали, изпратете го само до него, а не до списъка.</li>
+  <li>Ако изпращате съобщения до списък, за който не сте записани винаги
+      отбелязвайте този факт в писмото си.</li>
+  <li>Не използвайте неприличен език. В някои юрисдикции ругаенето незаконно.</li>
+  <li>Опитайте се да не <em><a href="http://foldoc.org/flame">спорите гневно</a></em>. Не е учтиво и рядко помага.</li>
+  <li>Винаги използвайте здравия разум.</li>
+</ul>
+
+
+<toc-add-entry name="maintenance">Поддръжка на списъците</toc-add-entry>
+
+<p>Ако искате да помолите за нов пощенски списък прочетете <a
+href="HOWTO_start_list">рецепата</a>.</p>
+
+<p>Ако срещате проблеми при записване или отписване проверете дали спазвате <a
+href="#subunsub">процедурата</a> <strong>преди</strong> да се свържете с нас.
+Прочетете и за най-честите <a href="#subglitches">проблеми при
+записване/отписване</a>.</p>
+
+<p>За да се свържете с поддръжката на пощенските списъци изпратете писмо
+<strong>на английски</strong> на адрес <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br />
+Друг начин е да <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">докладвате за
+грешка</a> в псевдо-пакета <a
+href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>
+
+<p>Ако проблемът е при отписване от някой списък добавете копие на всички
+заглавки на някое от съобщенията, които получавате от списъка.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Рекламна политика на пощенските списъци на Дебиан</toc-add-entry>
+
+<p>Изпращането на какъвто и да било вид масова нежелана поща (позната и като
+<q>спам</q>) до който и да било от пощенските списъци на Дебиан е забранено.
+Подателите на такива съобщения рискуват достъпът им до пощенските списъци да
+бъде блокиран или за тях да бъде съобщено на съответните власти.</p>
+
+<p>Отговорниците за поддържането на списъците правят всичко по силите си за да
+спрат колкото се може повече от тези съобщения. Средният брой спрени съобщения
+е над 40&nbsp;000 на ден.</p>
+
+<p>Много от филтрите, които използваме за блокиране на нежеланата поща са
+изпратени от абонати на списъците. Всякаква помощ в ограничаването на
+нежеланата поща е добре дошла.
+<br/>
+За правилното докладване на нежелана поща е нужно следното:</p>
+
+<ul>
+	<li>Намерете съобщението в
+            <a href="http://lists.debian.org">архивите на списъка</a>.</li>
+        <li>Намерете филтър за SpamAssassin или procmail, които спират
+            конкретното съобщение. Имайте предвид, че филтърът ще бъде
+            приложен на всички списъци и бихме искали да има минимално
+            количество грешки.</li>
+	<li>Изпратете писмо до <email "report-listspam@lists.debian.org"> с
+            точния адрес на нежеланото съобщение в архивите и евентуалния
+            филтър, който да го спре.</li>
+</ul>
+
+<p>Щом се заемем с доклада ще получите отговор.
+<br/>
+Имайте предвид, че се занимаваме само с нежелани съобщения, изпратени в
+последните няколко часа, защото използването на филтри, които вече не са
+актуални няма смисъл.
+<br/>
+Не ни изпращайте готов списък от филтри, които сте намерили някъде. Такива
+филтри рядко дават добри резултати на нашите списъци, поради специфичното
+съдържание в тях.</p>
+
+<p>Не позволявайте изпращането на писма, които сте получили от пощенски списък
+на Дебиан до автоматизирани системи за докладване на нежелана поща. Това често
+е във вреда на всички абонати и ще ни принуди да блокираме изпращането на
+съобщения от всички списъци до вас докато не докажете, че това няма да се
+повтори.</p>