[i1n8:bg] update Bulgarian translation of CD/http-ftp/index

1 files changed, 30 insertions, 49 deletions

diff --git a/bulgarian/CD/http-ftp/index.wml b/bulgarian/CD/http-ftp/index.wml
index 73862021b7c..863b3142587 100644
--- a/bulgarian/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/bulgarian/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Изтегляне на образи на дискове с чрез HTTP/FTP" 
-#use wml::debian::translation-check translation="cbb09825e724fc539eb5cd8bdd9f3be2f6502d98"
+#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -10,16 +10,13 @@
 </div>
 
 <p>Вместо това използвайте програма, която поддържа продължаване на прекъснати
-изтегляния. Под Unix такава функционалност предлагат <a
+изтегляния. Има много добавки за браузър, които могат да помогнат, а може да
+използвате и отделна програма. Под Unix такава функционалност предлагат <a
 href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>, <a
 href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> или (от командния ред)
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> или
-<q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>. За
-Windows, можете да опитате <a href="https://www.freedownloadmanager.org/">Free
-Download Manager</a>. За Mac&nbsp;OS вижте <a
-href="http://code.google.com/p/cocoawget/">CocoaWget</a>.
-
-Още информация има и в Уикипедия, на страницата <a
+<q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
+Още информация има в Уикипедия, на страницата <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравнение
 на програмите за изтегляне</a>.
 
@@ -32,6 +29,10 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
   <li><a href="#stable">Официални образи на дискове със стабилното
   издание</a></li>
 
+  <li><a href="#firmware"><b>Неофициални</b> образи с включен
+  <b>затворен</b> фърмуер</a></li>
+
+
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Официални
   образи на дискове с тестовата дистрибуция (<em>обновяват се
   ежеседмично</em>)</a></li>
@@ -67,7 +68,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 <p>За инсталирате на Дебиан на компютър без връзка с Интернет можете да
 използвате компактдискове (700&nbsp;МБ всеки) или DVD (4.7&nbsp;ГБ всяко).
 Изтеглете първия диск от избрания от вас вид и го запишете чрез устройство за
-записване на компактдискове/DVD (ини на носител USB на архитектура i386 или
+записване на компактдискове/DVD (или на носител USB за архитектури i386 или
 amd64). След това заредете от така създадения носител.</p>
 
 <p><strong>Първият</strong> диск съдържа всички необходими файлове за
@@ -87,7 +88,7 @@ amd64). След това заредете от така създадения н
 <div class="item col50 lastcol">
 <p><strong>DVD</strong></p>
 
-<p>Следните връзки сочат към образи с размер до 4.4&nbsp;ГБ, подходящи за
+<p>Следните връзки сочат към образи с размер до 4.4&nbsp;7Б, подходящи за
 записване върху обикновени носители DVD-R/DVD+R и подобни:</p>
 
 <stable-full-dvd-images />
@@ -110,6 +111,25 @@ amd64). След това заредете от така създадения н
 
 <hr />
 
+<h2><a name="firmware">НЕофициални образи с включен затворен фърмуер</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Ако някои от хардуерните компоненти на вашия компютър <strong>изискват зареждането
+на затворен фърмуер</strong>, може да използвате
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+комплектите с популярни пакети с фърмуер</a> или да изтеглите <strong>неофициален</strong> образ, включващ <strong>затворен</strong> фърмуер. Инструкциите за използването
+на комплектите с фърмуер и обща информация относно зареждането на фърмуер по време на
+инсталацията има в <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Ръководството за инсталиране</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициални образи за инсталиране на
+<q>стабилното</q> издание с включен фърмуер</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Регистрирани огледала на архива <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Обърнете внимание на факта, че <strong>не всички огледални сървъри се
@@ -130,42 +150,3 @@ href="../mirroring/">инструкциите за поддържане на о�
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
 
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Неофициални образи с <q>тестовата</q> и
-нестабилната дистрибуция</a></h2>
-
-<p>Тези образи не се създават и предлагат от Дебиан, а от <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>образи на fsn://HU за <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  <q>тестовата</q> дистрибуция</a> на компактдиск (<em>amd64 и i386; обновяват
-  се ежеседмично</em>) &mdash; <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>образи на fsn://HU за <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  <q>тестовата</q> дистрибуция</a> на DVD <em>amd64 и i386; обновяват се
-  ежеседмично</em>) &mdash; <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>образи на fsn://HU за <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  нестабилната дистрибуция</a> на компактдиск (<em>amd64 и i386;
-  обновяват се ежеседмично</em>) &mdash; <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>образи на fsn://HU за <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  нестабилната дистрибуция</a> на DVD (<em>amd64 и i386; обновяват се
-  ежеседмично</em>) &mdash; <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-</ul>
-</comment>