sync with 1.138

CVS version numbers

bulgarian/CD/faq/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 67 insertions, 46 deletions

diff --git a/bulgarian/CD/faq/index.wml b/bulgarian/CD/faq/index.wml
index 234fdadd5a6..dc0327a70ed 100644
--- a/bulgarian/CD/faq/index.wml
+++ b/bulgarian/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Чести въпроси за дисковете с Дебиан" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.124"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.138"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -92,7 +92,7 @@ href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">отписване</a>. Записван
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="why-jigdo">Защо да използвам програмата <q>jigdo</q>,
-вместо да изтегля образа по HTTP или FTP?</toc-add-entry>
+вместо да изтегля образа по HTTP?</toc-add-entry>
 
 <p>Огледалните сървъри на Дебиан, съдържащи пълната дистрибуция във вид на
 пакети .deb са <a href="$(HOME)/mirror/list">почти 300</a>. Огледалните
@@ -122,11 +122,11 @@ href="../http-ftp/">много по-малко</a> и са много натов
 <toc-add-entry name="which-cd">Кой от многото образи да изтегля? Трябват
 ли ми всичките?</toc-add-entry>
 
-<p>Не. Ясно е, че ви трябват или компактдискове, или DVD. Двата вида носители
-съдържат едни и същи пакети.</p>
+<p>Не. Ясно е, че ви трябват или компактдискове, или DVD, или BD.
+И трите вида носители съдържат едни и същи пакети.</p>
 
 <p>Освен това, имате нужда само от образите, отговарящи на архитектурата на
-компютъра. В момента най-популярните архитектури са тези на Intelи и AMD, което
+компютъра. В момента най-популярните архитектури са тези на Intel и AMD, което
 значи, че образите за <q>i386</q> най-вероятно ще са подходящи за вас. Ако
 имате компютър с 64-битов процесор на AMD или Intel, най-вероятно ще ви трябват
 образите за <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (въпреки, че и тези
@@ -137,7 +137,7 @@ href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>няма</em> да работят.</p>
 съответната архитектура. Пакетите са подредени по популярност — първият диск
 съдържа инсталационната система и най-популярните пакети. Вторият съдържа
 по-малко популярни пакети, третият — още по-малко популярни и т.н. Най-вероятно
-е първият DVD диск (или първите два компактдиска) да съдържат всичко, от което
+е първите два DVD диска (или първите няколко компактдиска) да съдържат всичко, от което
 се нуждаете, освен ако имате специални изисквания. При всички случаи, ако се
 окаже, че даден пакет липсва на избраните носители, винаги можете да го
 инсталирате направо от Интернет.</p>
@@ -168,10 +168,10 @@ href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>няма</em> да работят.</p>
 обновяване?</toc-add-entry>
 
 <p>Дисковете за обновяване съдържат всички пакети, променени между първото
-излизане на дадено издание (5.0.<strong>0</strong>, 6.0.<strong>0</strong>) и
+излизане на дадено издание (7.0.<strong>0</strong>, 8.0.<strong>0</strong>) и
 последващите ревизии. Например, ако вече имате пълен комплект дискове за Дебиан
-6.0.0, можете да използвате дисковете <q>update-6.0.1</q> за да получите пълен
-набор от пакети за 6.0.1.</p>
+8.0.0, можете да използвате дисковете <q>update-8.2.0</q> за да получите пълен
+набор от пакети за 8.2.0.</p>
 
 <p>Този вид дискове са предвидени за търговци на дискове, които имат голямо
 количество фабрично приготвени (евтини) дискове от първото излизане на
@@ -256,7 +256,7 @@ debian-cd</a>.</p>
 
 <p>Да. Така наречените <q>живи дискове</q> или по-точно <q>живи системи</q>
 представляват напълно функционална система, подготвена за стартиране направо от
-компактдиск, DVD, носител USB или друг носител. При живите системи нищо не се
+DVD, носител USB или друг носител. При живите системи нищо не се
 инсталира на твърдия диск на компютъра. Вместо това се извършва начално
 зареждане от живия носител и системата е готова за работа. Всички програми се
 изпълняват направо от носителя.</p>
@@ -269,10 +269,10 @@ debian-cd</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="bootable">Не мога да заредя от оптичния носител! / От кой компактдиск трябва да се зарежда?</toc-add-entry>
 
-<p>Само първият компактдиск/DVD от даден комплект е подходящо за начално
+<p>Само първият компактдиск/DVD/BD от даден комплект е подходящ за начално
 зареждане.</p>
 
-<p>Ако компактдискът с Дебиан не може да зареди, първо проверете дали записът е
+<p>Ако дискът с Дебиан не може да зареди, първо проверете дали записът е
 извършен коректно — вижте <a href="#what-is">обяснението по-горе</a>. Проверете
 и дали настройките на BIOS предполагат начално зареждане от оптичното
 устройство.</p>
@@ -300,7 +300,7 @@ debian-cd</a>.</p>
   образи на инсталационни носители. Прегледайте страницата <a
   href="../"><q>Дебиан на компактдиск</q></a> — за разлика от образите за
   стабилното издание е възможно да е наличен само един метод за изтегляне, така
-  че прегледайте и раздела <q>jigdo</q>, и този за <q>HTTP/FTP</q>.</li>
+  че прегледайте и раздела <q>jigdo</q>, и този за <q>HTTP</q>.</li>
 
   <li>За образи на Дебиан ГНУ/Хърд вижте <a
   href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">страницата с неофициални образи с Хърд</a>.
@@ -315,7 +315,7 @@ debian-cd</a>.</p>
 <toc-add-entry name="unstable-images">Има ли образи на нестабилната
 дистрибуция?</toc-add-entry>
 
-<p>Образи на компактдискове и DVD за нестабилната дистрибуция няма. Пакетите в
+<p>Образи на дискове за нестабилната дистрибуция няма. Пакетите в
 нестабилната дистрибуция се променят твърде бързо и затова е по-подходящо
 изтеглянето и инсталирането им да се прави от някой огледален сървър на
 Дебиан.</p>
@@ -332,7 +332,26 @@ debian-cd</a>.</p>
   ненужно теглене и инсталиране се препоръчва първо да инсталирате минимална
   система от тестовата дистрибуция, а останалия софтуер (например графична
   среда) да инсталирате след превключване към нестабилната дистрибуция.</li>
-
+ <li>Инсталирайте минимална система с инсталатора на <q>stable</q>
+     и настройте <tt>/etc/apt/sources.list</tt> да използва
+     <q>testing</q>. След това изпълнете <tt>apt-get update</tt> и
+     <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Накрая инсталирайте желаните пакети.
+     Този начин е най-вероятно да работи без проблеми.</li>
+
+ <li>Тествайте инсталатора на <q>testing</q> от образ за инсталиране по
+     мрежата и след това обновете до <q>unstable</q> чрез настройка на
+     <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. За минимизиране на тегленето се препоръчва
+     инсталирането на минимална система <q>testing</q> и инсталиране на
+     повечето софтуер (например графична среда) след преминаването към
+     <q>unstable</q>. Следват <tt>apt-get update</tt> и
+     <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt>
+     - и имате система sid.</li>
+
+ <li>Използвайте образ за зареждане от мрежата <q>mini.iso</q>.
+     Ще го откриете на някой от огледалните сървъри на
+     debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
+     По време на инсталирането изберете <q>За напреднали</q> -&gt; <q>За експерти</q>.
+     В стъпката <q>Избор на огледален сървър</q> изберете версия <q>sid - unstable</q>.</li>
 </ul>
 
 # ============================================================
@@ -341,7 +360,7 @@ debian-cd</a>.</p>
 Хикс?</toc-add-entry>
 
 <p>За да разберете кой образ съдържа даден файл, използвайте <a
-href="cdimage-search.debian.org">търсачката в официалните дискове с Дебиан</a>.
+href="https://cdimage-search.debian.org">търсачката в официалните дискове с Дебиан</a>.
 Достъпна е информация за съдържанието на всички дискове с Дебиан от Woody
 насам, както и дневните и седмичните снимки.</p>
 
@@ -361,17 +380,15 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>. За живи
 остарял. Защо не издадете нова версия?</toc-add-entry>
 
 <p>Стабилната дистрибуция се издава само когато преценим, че е наистина
-стабилна. За съжаление, това означава че изданията се случват
-на всеки около една и половина до две години…</p>
+стабилна. За съжаление, това означава че изданията се случват приблизително
+на всеки две години…</p>
 
 <p>Ако се нуждаете от по-нова версия на даден софтуер в Дебиан можете да
 инсталирате стабилното издание и после да обновите (от Интернет) желаните
 пакети от тестовото. Смесването на различни издания е допустимо.</p>
 
 <p>Може да опитате и образите на тестовата дистрибуция, които се обновяват
-всяка седмица. В този случай се убедете, че компютърът е настроен да получава
-<a href="http://secure-testing-master.debian.net/">обновленията по сигурността
-за тестовата дистрибуция</a>, особено ако машината е сървър. Информация за <a
+всяка седмица. Информация за <a
 href="../../security/faq#testing">поддръжката на сигурността на тестовото
 издание</a> има на страницата с често задавани въпроси за сигурността.</p>
 
@@ -401,7 +418,7 @@ href="../../security/faq#testing">поддръжката на сигурност
 <ul>
  <li>Контролните суми на <em>изтеглените образи</em> съвпадат с тези във
 файловете с контролни суми. Пресмятането на контролните суми на образите става
-с програми като <q>md5sum</q>, <q>sha1sum</q> и <q>sha512sum</q>.</li>
+с програми като <q>sha512sum</q> и <q>sha256sum</q>.</li>
  <li>Контролните суми на <em>записаните оптични носители</em> съвпадат с тези
 във файловете с контролни суми. Това е малко по-трудно за обяснение.</li>
 </ul>
@@ -424,11 +441,11 @@ href="../../security/faq#testing">поддръжката на сигурност
  <li>За прочитането на правилното количество данни е необходимо параметрите за
 броя и размера на секторите да се подадат на командния ред на програмата
 <q>dd</q> и прочетените данни да се насочат към съответната програма за
-пресмятане на контролна сума (md5sum, sha1sum и т.н.).
-<br/><tt>$ dd if=&lt;устройство&gt; count=&lt;брой сектори&gt; bs=&lt;размер на сектора&gt; | sha1sum</tt>
+пресмятане на контролна сума (sha512sum, sha256sum и т.н.).
+<br/><tt>$ dd if=&lt;устройство&gt; count=&lt;брой сектори&gt; bs=&lt;размер на сектора&gt; | sha512sum</tt>
  </li>
  <li>Пресметнатата контролна сума трябва да се сравни с тази в съответния файл
-с контролни суми (MD5SUMS, SHA1SUMS и т.н.).
+с контролни суми (SHA515SUMS, SHA256SUMS и т.н.).
  </li>
 </ul>
 
@@ -441,14 +458,14 @@ check_debian_iso</a>, която проверява <em>файлове с обр
 <ul>
  <li><em>Проверка на контролната сума на образ.</em> Следната команда ще сравни
 контролната сума на образа debian-6.0.3-amd64-netinst.iso с тази в файла
-MD5SUMS.
-<br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
+SHA512SUMS.
+<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
  </li>
  <li><em>Проверка на оптичен носител.</em> Следната команда ще сравни контролната сума на
 носителя в устройството /dev/dvd с тази на образа debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso във файла
-MD5SUMS. Самият образ не е необходим, използва се само името му за откриване на правилната
+SHA512SUMS. Самият образ не е необходим, използва се само името му за откриване на правилната
 контролна сума във файла.
-<br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
+<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
  </li>
 </ul>
 
@@ -464,17 +481,16 @@ MD5SUMS. Самият образ не е необходим, използва с
 истинския. Например ако образът е 4.4&nbsp;GB, програмата ще го покаже като
 0.4&nbsp;GB.</p>
 
-<p>Този проблем съществува и в някои версии на <tt>wget</tt>. Или обновете
-<tt>wget</tt>, или използвайте <tt>curl</tt>: <q><tt>curl -C -
-</tt><i>[адрес]</i></q></p>
+<p>Този проблем съществува и в някои стари версии на <tt>wget</tt>. Или обновете
+<tt>wget</tt>, или използвайте <tt>curl</tt>: <q><tt>curl -C -</tt><i>[адрес]</i></q></p>
 
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="record-unix">Как да запиша оптичен диск под
 Линукс/Юникс?</toc-add-entry>
 
-<p>Обърнете внимание на факта, че всички образи ISO за amd64 и i386 могат да се
-използват и за зареждане от носител  USB; повече информация за това има <a
+<p>Обърнете внимание на факта, че всички образи ISO за amd64, arm64 и i386 могат да се
+използват и за зареждане от носител USB; повече информация за това има <a
 href="#write-usb">по-долу</a>.</p>
 
 <p>С програмата <a
@@ -492,7 +508,7 @@ href="http://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a> (за вси
 <tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
 </p>
 
-<p>С програмата <a href="http://www.cdrkit.org/">wodim</a> за компактдискове:<br/>
+<p>С програмата <a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a> за компактдискове:<br/>
 
 <tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
 </p>
@@ -540,8 +556,9 @@ href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a> и много други. Вси�
 <toc-add-entry name="record-windows">Как да запиша образ ISO под
 Windows?</toc-add-entry>
 
-<p>Това може да представлява известен проблем, защото много от програмите за
-запис под Windows използват собствени формати за образи. За да запишете образ
+<p>Това може да представлява известен проблем на по-стари версии на Windows,
+защото много от програмите за
+запис използват собствени формати за образи. За да запишете образ
 във формат <tt>.iso</tt> може да се наложи да използвате специално меню.
 Търсете опции, подобни на <q>файл ISO9660</q>, <q>Raw ISO image</q> или <q>2048
 байта/сектор</q>. (Забележка: други стойности за параметъра байтове/сектор са
@@ -658,14 +675,14 @@ X версия 10.1 и по-висока). След стартиране (от �
 <toc-add-entry name="write-usb">Как да запиша образ върху преносима памет
 USB?</toc-add-entry>
 
-<p>Някои от образите за оптични носители на Дебиан, включително тези за архитектури i386 и amd64, използват технология
+<p>Някои от образите за оптични носители на Дебиан, включително тези за архитектури amd64, arm64 и i386, използват технология
 <i>isohybrid</i>, която позволява използването им по два начина:</p>
 
 <ul>
 <li>Могат да бъдат записани върху оптичен носител и да се използват за
 зареждане от съответното оптично устройство.</li>
 <li>Могат да бъдат записани върху преносима памет USB, от която на повечето ПК
-може да се зарежда направо от BIOS.</li>
+може да се зарежда направо от BIOS/EFI.</li>
 </ul>
 
 <p>На компютри с Линукс просто използвайте командата <q>cp</q> за копиране
@@ -681,8 +698,8 @@ USB?</toc-add-entry>
 <ul>
 <li>&lt;файл&gt; е името на файла с образа, например <q>netinst.iso</q>
 <li>&lt;устройство&gt; е устройството, отговарящо на преносимата памет USB,
-    например /dev/sda, /dev/sdb. Обърнете специално внимание на правилния път
-    до устройството. Ако сбъркате е възможно да презапишете съдържанието на
+    например /dev/sda, /dev/sdb. <em>Обърнете специално внимание на правилния път
+    до устройството</em>. Ако сбъркате е възможно да презапишете съдържанието на
     твърдия диск!</li>
 <li><q>bs=4M</q> е инструкция информацията да се чете и записва на блокове от
     по 4 мегабайта за по-добра производителност. Стойността по подразбиране е
@@ -694,9 +711,13 @@ USB?</toc-add-entry>
 <p>За създаване на преносима памет USB за начално зареждане под Windows може
 да се използва програмата <a NAME="win32diskimager"
 href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>.
+<b>Съвет:</b> може да се наложи да промените филтъра за входни файлове от
+<i>*.img</i> на <i>*.*</i> за да видите образа на Дебиан в списъка с входни
+файлове.
 </p>
 
-<p>Препоръчваме да не се използва <q>unetbootin</q> за тази цел.</p>
+<p>Препоръчваме да не се използва <q>unetbootin</q> за тази цел, поради
+вероятност от трудни за диагностициране проблеми при зареждане и инсталиране.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -795,7 +816,7 @@ cdimage.debian.org</a>. Това е полезно ако например ис�
 
 <ul>
 
-  <li><em>Предоставяне на съдържанието на дисковете по HTTP или FTP:</em>
+  <li><em>Предоставяне на съдържанието на дисковете по HTTP:</em>
   Изтеглете компактдисковете и предоставете съдържанието им от огледален сървър
   в локалната мрежа. Отделните машини могат да използват огледалния сървър все
   едно, че е осигурен от Дебиан. Например, ако съдържанието на даден
@@ -833,11 +854,11 @@ href="http://fai-project.org/">Напълно автоматизираното �
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="diy">Имам локален огледален сървър на Дебиан и искам да
-създам собствени компактдискове. Как да го направя?</toc-add-entry>
+създам собствени дискове. Как да го направя?</toc-add-entry>
 
 <p>Освен <a href="$(HOME)/mirror/">локален огледален сървър на Дебиан</a> ще ви
 трябва и доста свободно дисково пространство. Програмите за създаване на
-компактдискове са събрани в пакета <em>debian-cd</em>. Добра идея обаче е да се
+образи на дискове са събрани в пакета <em>debian-cd</em>. Добра идея обаче е да се
 използва последния вариант от git. (Все пак проверете дали всички зависимости
 на пакета са инсталирани за да е сигурно, че всички помощни инструменти са
 налице.)</p>
@@ -852,7 +873,7 @@ href="http://fai-project.org/">Напълно автоматизираното �
 </div>
 
 <p>Проверете <a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">архива на пощенския
-списък debian-cd</a> за решения на трудностите, които неизбежно ще срещнете.
+списък debian-cd</a> за отговори на въпросите, които неизбежно ще възникнат.
 :-)</p>
 
 # ============================================================