sync with english and reword large parts

CVS version numbers

bulgarian/Bugs/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 107 insertions, 63 deletions

diff --git a/bulgarian/Bugs/index.wml b/bulgarian/Bugs/index.wml
index 7b6f13973a6..d1da0417313 100644
--- a/bulgarian/Bugs/index.wml
+++ b/bulgarian/Bugs/index.wml
@@ -1,117 +1,161 @@
-#use wml::debian::template title="Debian система за следене на бъгове" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
+#use wml::debian::template title="Система за следене на грешките в Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73"
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 
-<p>Debian поддържа система за следене на бъговете (bug tracking system - BTS), в която се картотекира
-детайли относно бъгове, съобщени от потребители и програмисти. На всеки бъг е
-зададен номер и се съхранява докато не бъде маркиран, че е поправен.</p>
+<p>Debian поддържа система за следене на грешките, в която се съхраняват всички
+подробности за докладваните грешки. На всеки доклад се дава номер и докладът се
+държи отворен докато докато грешката не се поправи.</p>
 
-<h2>Как да докладваме за открит бъг в Debian</h2>
+<h2>Как да докладваме за открита грешка в Debian</h2>
 
-<p>Допълнителна страница с инструкции и съвети <a href="Reporting">как да докладваме за бъгове</a> може да Ви помогне ако срещнете проблеми с Debian дистрибуцията.</p>
+<p>Отделна страница с инструкции и съвети е посветена на това <a
+href="Reporting">как да докладваме за открити грешки</a> в Debian.</p>
 
-<h2>Документация на системата за следене на бъгове</h2>
+<h2>Документация на системата за следене на грешки</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="Developer">Допълнителна информация за това как да използвате системата</a></li>
-  <li><a href="server-control">Информация как да менажираме бъг системата чрез email</a></li>
-  <li><a href="server-refcard">Списък на пощенските сървъри</a></li>
-  <li><a href="Access">Начини за достъп до архива със съобщени бъгове</a></li>
-  <li><a href="server-request">Заявка за докладване на бъгове по email</a></li>  
+  <li><a href="Developer">Допълнителна информация за използване на системата</a></li>
+  <li><a href="server-control">Информация за управление на докладите през електронна поща</a></li>
+  <li><a href="server-refcard">Кратък справочник на пощенския сървър</a></li>
+  <li><a href="Access">Достъп до архива на докладите за грешки</a></li>
+  <li><a href="server-request">Заявяване на доклади по email</a></li>  
 </ul>
 
+<h2>Разглеждане на доклади за грешки през браузъра</h2>
 
-<h2>Разглеждане на съобщения за бъгове чрез WWW</h2>
-
-<p>Търсене на бъг по <strong>номер</strong>:
+<p>Търсене на доклад по <strong>номер</strong>:
   <br />
-  <a name="pkgreport"></a>	
+  <a name="bugreport"></a>
   <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
   <p>
   <input type="text" size="9" name="bug" value="">
   <input type="submit" value="Търсене">
   <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> като mbox</label>
-  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> показване на всички хедъри</label>
+  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> показване на всички заглавки</label>
   <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> показване на скучните съобщения</label>
   </p>
   </form>
 
+<h2>Селекция на доклади за грешки през браузъра</h2>
 <a name="pkgreport"></a>
-<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi">
-<p>Търсене на бъг по:
-<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>пакет</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>сорс&nbsp;пакет</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>мениджър&nbsp;email</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>submitter&nbsp;email</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>критичност</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>таг</strong></label>
-<br />
-Търсене на:<input type="text" name="data" value="" size="50">
-<input type="submit" value="Търсене">
-<br>
-<p>Допълнителни настройки (които може да
-не променяте - зададените по подразбиране ще останат валидни):
-#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+
+<bts_main_form>
+
+<table class="forms">
+
+<tr><td><h2>Селекция на доклади</h2>
+</td>
+<td>
+<bts_select_form>
+</td>
+<td>
+<p>Допълнителни критерии могат да бъдат добавени и по-късно. Критериите на
+едно и също поле се обединяват с операция „логическо или“, а тези на различни полета
+– с „логическо и“.</p>
+<p>Поддържаните нива на критичност са <bts_severities></p>
+<p>Поддържаните етикети са <bts_tags></p>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Включване на доклади</h2></td>
+<td>
+<bts_include_form>
+</td>
+<td>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Изключване на доклади</h2></td>
+<td>
+<bts_exclude_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Категоризиране</h2></td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr><td><h2>Подреждане</h2></td>
+<td>
+<bts_orderby_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Допълнителни настройки</h2></td>
+<td>
+<bts_miscopts_form>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Търсене</h2></td><td colspan="2">
+<input type="submit" name="submit" value="Търсене">
+</td></tr>
+
+</table>
 </form>
 
-<p>Горепосочените запитвания могат да бъдат направани и като
-посетите адресите на съответните им форми за попълване, съответно:
+<p>Горните запитвания могат да бъдат направени и с директно посещение на
+съответния адрес:</p>
 <ul>
   <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>номер</var></tt></li>
   <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>номер</var></tt></li>
   <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>пакет</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>сорспакет</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>мениджър@email.адрес</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>пакет-източник</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>отговорник@email.адрес</var></tt></li>
   <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>подател@email.адрес</var></tt></li>
   <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>критичност</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>таг</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>етикет</var></tt></li>
 </ul>
 
 <h2>Търсене в докладите за грешки</h2>
 
-<p>Mожете да търсите доклади за грешки (бъгове) като използвате нашата <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">HyperEstraier базирана търсеща система.</a></p>
+<p>В докладите за грешки може да се търси и с нашата <a
+href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">търсачка, базирана на
+HyperEstraier.</a></p>
 
-<p>Друг начин да търсите доклади за грешки е да използвате <a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
-Можете да зададете и периода в който да се търси като използвате <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-разширеното търсене</a> option.</p>
+<p>Друг начин за търсене в докладите за грешки е с използване на
+<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
+Периодът, в който да се търси може да бъде ограничен с формуляра за
+<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
+разширено търсене</a>.</p>
 
-<p>Алтернативни сайтове, които предлагат търсене на доклади за грешки са <a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> и <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
+<p>Алтернативни сайтове, които предлагат търсене в докладите за грешки са
+<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> и
+<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>.</p>
 
 <h2>Допълнителна информация</h2>
 
 <p>Списък на <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">
-Критични бъгове във официалната версия</a> (Release Critical Bugs).</p>
+Критичните грешки в изданията</a>.</p>
 
-<p>Следния списък на <a href="pseudo-packages">псевдо-пакети (pseudo-packages)</a>
-се разпознава от Debian системата за следене на бъгове.</p>
+<p>Актуален списък на <a href="pseudo-packages">псевдо-пакети</a>,
+поддържан от системата за следене на грешките</p>
 
-<p>Достъпни са следните списъци със съобщения за бъгове:</p>
+<p>Достъпни са следните списъци с доклади:</p>
 
 <ul>
-  <li>Пакети с
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">активни</a>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">Активни</a>
       и
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">архивирани</a>
-      съобщения за бъгове.</li>
-  <li>Сорс пакети с
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">активни</a>
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">архивирани</a> по пакети.</li>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">Активни</a>
       и
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">архивирани</a>
-      съобщения за бъгове.</li>
-  <li>Мениджъри на пакети с
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">активни</a>
+      по пакети-източници.</li>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">Активни</a>
       и
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">архивирани</a>
-      съобщения за бъгове.</li>
-  <li>Податели на
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">активни</a>
+      по отговорници.</li>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">Активни</a>
       и
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">архивирани</a>
-      съобщения за бъгове.</li>
+      по податели.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Забележка:</strong> някои от предишните списъци относно съобщения
-за бъгове не са на разположение поради специфични проблеми с програмата, която ги е
-генерирала. Извиняваме се за неудобството.</p>
+<p><strong>Забележка:</strong> някои от списъците с доклади за грешки вече
+не са на разположение поради проблеми с програмата, която ги генерира.
+Извиняваме се за неудобството.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"