[i18n:bg] update Bulgarian translation of Bugs/index

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/bulgarian/Bugs/index.wml b/bulgarian/Bugs/index.wml
index 126916f95fc..0e45866f871 100644
--- a/bulgarian/Bugs/index.wml
+++ b/bulgarian/Bugs/index.wml
@@ -1,14 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="Система за следене на грешките в Дебиан" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
+#use wml::debian::translation-check translation="a71a346056960922ec943f6eb411e6777306bd96"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
-<p>Дебиан поддържа система за следене на грешките, в която се съхраняват всички
+<p>Дебиан използва система за следене на проблемите, в която се съхраняват всички
 подробности за докладваните грешки. На всеки доклад се дава номер и докладът се
-държи отворен докато докато грешката не се поправи.</p>
+държи отворен докато докато проблемът не се отстрани.</p>
 
 <h2>Как да докладваме за открита грешка в Дебиан</h2>
 
@@ -18,14 +18,14 @@ href="Reporting">как да докладваме за открити грешк
 <h2>Документация на системата за следене на грешки</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="Developer">Допълнителна информация за използване на системата</a></li>
-  <li><a href="server-control">Информация за управление на докладите през електронна поща</a></li>
+  <li><a href="Developer">Информация за използване на системата за напреднали</a></li>
+  <li><a href="server-control">Информация за управление на докладите чрез електронна поща</a></li>
   <li><a href="server-refcard">Кратък справочник на пощенския сървър</a></li>
   <li><a href="Access">Достъп до архива на докладите за грешки</a></li>
   <li><a href="server-request">Заявяване на доклади по email</a></li>  
 </ul>
 
-<h2>Разглеждане на доклади за грешки през браузъра</h2>
+<h2>Разглеждане на доклади за грешки чрез браузър</h2>
 
 <p style="text-align:center">
 <img
@@ -46,7 +46,7 @@ alt="Графика на броя доклади" />
   </p>
   </form>
 
-<h2>Селекция на доклади за грешки през браузъра</h2>
+<h2>Селекция на доклади за грешки чрез браузър</h2>
 <a name="pkgreport"></a>
 
 <bts_main_form>
@@ -120,17 +120,20 @@ alt="Графика на броя доклади" />
 
 <h2>Търсене в докладите за грешки</h2>
 
-<p>В докладите за грешки може да се търси и с нашата <a
-href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">търсачка, базирана на
-HyperEstraier.</a></p>
+## Link to bugs-search.d.o removed because of Bug#629645 (service down):
+# <p>В докладите за грешки може да се търси и с нашата <a
+# href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">търсачка, базирана на
+# HyperEstraier.</a></p>
+
+<p>Универсалната база данни за Дебиан (UDD - The Ultimate Debian Database)
+предлага
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/">търсачка за докладите за проблеми</a>.</p>
 
 <p>Друг начин за търсене в докладите за грешки е с използване на
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
-Периодът, в който да се търси може да бъде ограничен с формуляра за
-<a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-разширено търсене</a>.</p>
+</p>
 
-<p>Алтернативен сайт за търсене в докладите за грешки е например
+<p>Алтернативн сайт за търсене в докладите за грешки е например
 <a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>.</p>
 
@@ -145,18 +148,18 @@ Mail Archive</a>.</p>
 <p>Достъпни са следните списъци с доклади:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">Активни</a>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">Отворени</a>
       и
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">архивирани</a> по пакети.</li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">Активни</a>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">Отворени</a>
       и
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">архивирани</a>
       по пакети-източници.</li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">Активни</a>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">Отворени</a>
       и
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">архивирани</a>
       по отговорници.</li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">Активни</a>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">Отворени</a>
       и
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">архивирани</a>
       по податели.</li>
@@ -169,8 +172,8 @@ Mail Archive</a>.</p>
 <h2>Съобщаване за нежелана поща</h2>
 
 <p>Системата за следене на грешките често е обект на нежалана поща. Можете да
-съобщите за такава като откриете <a href="#bugreport">номера</a> на доклада
-за грешка и последвате връзката в края на страницата.
+съобщите за такава като откриете доклада <a href="#bugreport">по номер</a>
+и последвате връзката в края на страницата.
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"