(nl) dutch/CD/faq/index.wml, translation update.

1 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/dutch/CD/faq/index.wml b/dutch/CD/faq/index.wml
index 2125becfabd..655cb08c749 100644
--- a/dutch/CD/faq/index.wml
+++ b/dutch/CD/faq/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Veel gestelde vragen over Debian cd's" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="c5541c26b9c188ed8d1c12f222bd70d490e058fb"
+#use wml::debian::translation-check translation="e4a027291d36c63b9eb1878b10c5f8718206d5f6"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <p><strong>%body</strong></p>
 </define-tag>
 
-<h1><a name="top">Veel gestelde vragen</a></h1>
+<h1><a name="top">Veelgestelde vragen</a></h1>
 
 <toc-display/>
 
@@ -44,11 +44,11 @@ of <a href="#record-mac">Mac OS</a>.</p>
 <p>Indien u hier geen antwoord vindt op uw vraag, kunt u hulp vragen op
 een van de mailinglijsten van Debian. In ieder geval moet u eerst
 <a href="https://lists.debian.org/">in de mailinglijstarchieven zoeken</a>
-vooraleer een e-mail te zenden naar de lijst. U kunt op de lijsten
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">inschrijven</a> en u erop
+voor u een e-mail stuurt naar de lijst. U kunt op de lijsten
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">intekenen</a> en u erop
 <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">uitschrijven</a>.
-Maar u moet niet ingeschreven zijn op de lijst om er e-mail naar te kunnen
-sturen - indien u niet ingeschreven bent, vraag dan dat men u in CC zet
+Maar u moet niet ingetekend hebben op de lijst om er e-mail naar te kunnen
+sturen - indien u niet ingetekend heeft, vraag dan dat men u in Cc zet
 bij een antwoord.</p>
 
 <p>Relevante mailinglijsten bij problemen met een cd-installatie:</p>
@@ -112,7 +112,7 @@ aanbieden, met als gevolg dat de cd-imageservers permanent overbelast zijn.</p>
 <p>Bovendien staat niemand te springen om extra cd-servers op te zetten
 door de grote hoeveelheid verspilde bandbreedte (sommige mensen blijven
 een mislukte download <em>herstarten</em> in plaats van deze te
-<em>hervatten</em> vanaf het punt waar de verbinding verbroken werd)
+<em>hervatten</em> vanaf het punt waarop de verbinding verbroken werd)
 en omdat een gewone spiegelserver attractiever is (het maakt voortdurende
 upgrades van Debian mogelijk of het gebruik van de distributies
 <q>testing</q>/<q>unstable</q> in plaats van <q>stable</q>).</p>
@@ -168,7 +168,7 @@ moet downloaden of update-cd's of broncode-cd's.</p>
 <p>Een citaat uit de <a href="../netinst/">webpagina over netwerkinstallatie</a>: Een
 <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-cd is één enkele cd die u
 toelaat om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze cd
-bevat enkel de software die minimaal nodig is om het installatiesysteem
+bevat enkel de software die minimaal nodig is om de installatie
 te starten en om de overige pakketten via het internet op te halen.</p>
 
 <p>Indien u Debian slechts op één computer met een snelle internetverbinding
@@ -188,7 +188,7 @@ van <q>debian-8.0.0</q>, kunt u de collectie schijven van <q>debian-update-8.2.0
 een versie <q>debian-8.2.0</q> maken.</p>
 
 <p>Dit type cd/dvd is bedoeld voor verkopers die grote hoeveelheden
-gedrukte cd's/dvd's hebben (wat deze goedkoper maakt dan afzonderlijk
+geperste cd's/dvd's hebben (wat deze goedkoper maakt dan afzonderlijk
 gebrande cd's/dvd's). Indien u bij een dergelijke verkoper cd's/dvd's
 bestelt, is het mogelijk dat u cd's/dvd's ontvangt van een iets
 oudere tussenrelease samen met enkele update-cd's/dvd's voor de
@@ -220,11 +220,11 @@ maar ongeveer evenveel data downloaden als voor een update-cd/dvd.</p>
 
 <toc-add-entry name="source-cd">Wat zijn de <q>source</q>-cd's?</toc-add-entry>
 
-<p>Er sijn twee soorten images, de <q>binaire</q> cd's met
+<p>Er zijn twee soorten images, de <q>binaire</q> cd's met
 vooraf gecompileerde programma's die klaar voor gebruik zijn, en de
 <q>source</q>-cd's die de broncode voor die programma's bevatten.
-De overgrote meerderheid heeft deze broncode-cd's niet nodig. U moet
-ze niet downloaden tenzij u er een grondige reden voor heeft..</p>
+De overgrote meerderheid gebruikers heeft deze broncode-cd's niet nodig. U moet
+ze niet downloaden tenzij u er een grondige reden voor heeft.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -360,15 +360,15 @@ maar deze distributie nog steeds wenst te installeren, heeft u enkele mogelijkhe
   op <q>unstable</q> de meeste software (bijv. grafische werkomgeving)
   te installeren.</li>
 
-  <li>Gebruik het installatiesysteem van stable om een minimaal
-  <q>stable</q>-systeem te installeren en pas nadien uw bestand
+  <li>Het installatiesysteem van stable gebruiken om een minimaal
+  <q>stable</q>-systeem te installeren. Pas nadien uw bestand
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt> aan om <q>testing</q> te gaan gebruiken
   en voer dan een <tt>apt-get update</tt> en <tt>apt-get dist-upgrade</tt> uit.
   Installeer tenslotte de gewenste pakketten. Deze werkwijze is van de hier
   voorgestelde werkwijzen, die welke het meest kans op slagen heeft.</li>
 
-  <li>Wees een tester van het installatiesysteem voor <q>testing</q>
-  en installeer <q>testing</q> met een netinst-image, waardeer dan op
+  <li>Het installatiesysteem voor <q>testing</q> uittesten en
+  <q>testing</q> installeren met een netinst-image. Waardeer dan op
   naar <q>unstable</q> door de inhoud aan te passen van uw bestand
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Om te vermijden dat nodeloos pakketten
   gedownload en opgewaardeerd worden, is het aangewezen om eerst een minimaal
@@ -377,7 +377,7 @@ maar deze distributie nog steeds wenst te installeren, heeft u enkele mogelijkhe
   te installeren. Voer dan <tt>apt-get update</tt> en
   <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> uit - en zo heeft u de sid-release.</li>
 
-  <li>Gebruik een netboot <q>mini.iso</q>-image. U vindt het op elke
+  <li>Een netboot <q>mini.iso</q>-image gebruiken. U vindt het op elke
       Debian spiegelserver onder
       debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
       Selecteer bij de installatie <q>Geavanceerde opties</q> -> <q>Expertinstallatie</q>. Bij de stap <q>Een spiegelserver voor het Debian archief selecteren</q> kiest u dan de versie <q>sid - unstable</q>.</li>
@@ -419,7 +419,7 @@ verouderd - waarom brengt u geen nieuwe versie uit?</toc-add-entry>
 <p>We maken slechts een officiële release van de <q>stabiele</q> distributie
 wanneer we van mening zijn dat deze die naam echt verdient. Jammer
 genoeg betekent dit dat er slechts ongeveer om de twee jaar een
-release van <q>stable</q> plaats vindt...</p>
+release van <q>stable</q> plaats vindt ...</p>
 
 <p>Indien u een meer recente versie nodig heeft van sommige software in
 Debian, kunt u <q>stable</q> installeren en dan (via het net) de onderdelen
@@ -428,8 +428,8 @@ mogelijk om software uit de verschillende releases te mengen.</p>
 
 <p>Een andere mogelijkheid is om de images van <q>testing</q> die elke week
 automatisch gegenereerd worden, te gebruiken. Meer informatie over <a
-href="../../security/faq#testing">veiligheidsondersteuning voor <q>testing</q></a>
-is te vinden in de FAQ over veiligheid.</p>
+href="../../security/faq#testing">beveiligingsondersteuning voor <q>testing</q></a>
+is te vinden in de FAQ over beveiliging.</p>
 
 <p>Indien u enkel voor specifieke pakketten een recentere versie nodig heeft,
 kunt u ook gebruik maken van de dienst <q>backports</q> welke pakketten uit
@@ -451,16 +451,16 @@ de beschreven optische media verifiëren?</toc-add-entry>
 
 <p>Gedetailleerde informatie over hoe u de ondertekende checksumbestanden
 met de checksums van de ISO-imagebestanden kunt authenticeren is te vinden
-op de <a href="../verify">pagina over authenticiteitsverificatie</a>. Na het cryptografisch verifiëren van de controlesombestanden, kunnen we nagaan of:
+op de <a href="../verify">pagina over authenticiteitsverificatie</a>. Na het cryptografisch verifiëren van de checksumbestanden, kunnen we nagaan of:
 </p>
 
 <ul>
- <li>de controlesommen van de <em>gedownloade ISO-imagebestanden</em>
+ <li>de controlegetallen van de <em>gedownloade ISO-imagebestanden</em>
 overeenkomen met die welke te vinden zijn in de checksumbestanden.
-Het berekenen van de checksum van een ISO-imagebestand gebeurt met
+Het berekenen van het controlegetal van een ISO-imagebestand gebeurt met
 hulpmiddelen zoals <q>sha512sum</q> en <q>sha256sum</q>.
  </li>
- <li>de checksum van een reeds <em>beschreven optisch medium</em>
+ <li>het controlegetal van een reeds <em>beschreven optisch medium</em>
 overeenkomt met die uit het checksumbestand. De werkwijze hiervoor
 valt iets moeilijker te beschrijven. </li>
 </ul>
@@ -491,8 +491,8 @@ geladen optisch medium is.
   <br/><tt>$ dd if=&lt;apparaat&gt; count=&lt;sectoraantal&gt; bs=&lt;sectorgrootte&gt; | sha512sum
   </tt>
  </li>
- <li>De berekende checksum moet vergeleken worden met de overeenkomstige
-  checksum die te vinden is in het passende checksumbestand (SHA512SUMS, SHA256SUMS, enz.)
+ <li>Het berekende controlegetal moet vergeleken worden met het overeenkomstige
+  controlegetal dat te vinden is in het passende checksumbestand (SHA512SUMS, SHA256SUMS, enz.)
  </li>
 </ul>
 
@@ -500,22 +500,22 @@ geladen optisch medium is.
 href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso">
 check_debian_iso</a> heet. Dit kan <em>ISO-imagebestanden</em> en
 <em>optische media</em> verifiëren, door het passend aantal bytes te lezen
-van het medium, de checksum te berekenen en die te vergelijken met
+van het medium, het controlegetal te berekenen en dat te vergelijken met
 het checksumbestand.</p>
 
 <ul>
  <li><em>Verificatie van het ISO-imagebestand.</em>
-  Hiermee wordt de checksum van het debian-6.0.3-amd64-netinst.iso
-  imagebestand vergeleken met de overeenkomstige checksum uit het SHA512SUMS
-  checksumbestand:
+  Hiermee wordt het controlegetal van het debian-6.0.3-amd64-netinst.iso
+  imagebestand vergeleken met het overeenkomstige controlegetal uit het
+  SHA512SUMS checksumbestand:
   <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
  </li>
  <li><em>Verificatie van het optisch medium.</em>
-  Hiermee wordt de checksum van het medium dat als /dev/dvd benaderd wordt
-  vergeleken met de checksum van debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso zoals
+  Hiermee wordt het controlegetal van het medium dat als /dev/dvd benaderd wordt
+  vergeleken met het controlegetal van debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso zoals
   vermeld in het SHA512SUMS checksumbestand. Merk op dat het ISO-imagebestand
-  zelf niet vereist is, maar dat aan de hand van de naam ervan de
-  overeenkomstige checksum in het checksumbestand opgezocht wordt:
+  zelf niet vereist is, maar dat aan de hand van de naam ervan het
+  overeenkomstige controlegetal in het checksumbestand opgezocht wordt:
   <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
  </li>
 </ul>
@@ -568,7 +568,7 @@ voor het optisch mediumtype cd:
 
 <p>Onder Linux heeft u voor de grafische omgeving X ook de programma's
 <a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
-<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a> en
+<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a> en
 <a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
 om er enkele te vermelden. Merk op dat dit allemaal frontends zijn voor de
 eerder vermelde basisprogramma's voor het branden van schijven.</p>
@@ -586,7 +586,7 @@ eerder vermelde basisprogramma's voor het branden van schijven.</p>
   <dt><strong><a id="k3b"
   href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>
 
-  <dd>Selecteer <i>Hulpmiddelen - CD - CD-image branden</i> in het menu.
+  <dd>Selecteer <i>Hulpmiddelen - cd - cd-image branden</i> in het menu.
   In het dialoogvenster dat geopend wordt, voert u in het veld
   <i>Te branden image</i> het pad naar het image in. Controleer of de
   overige instellingen correct zijn en klik op <i>Start</i>.</dd>
@@ -597,13 +597,13 @@ eerder vermelde basisprogramma's voor het branden van schijven.</p>
   <dd>Na het starten van het programma klikt u op <i>Configuratie</i>
   en kiest u het tabblad <i>Harddisk instellingen</i>. Kopieer het Debian
   cd-image naar een van de mappen die in de tabel getoond worden. (Indien de
-  tabel leeg is, voer dan het pad naar een map die u wilt gebruiken voor
-  tijdelijke opslag, in en klik dan op <i>Toevoegen</i>.) Klik op <i>OK</i> om
-  de configuratie te verlaten. Selecteer nadien <i>CD/DVD maken</i> en dan
-  <i>Schrijf tracks</i>. Kies het tabblad <i>Tracks opmaken</i>, selecteer
+  tabel leeg is, voer dan het pad in naar een map die u wilt gebruiken voor
+  tijdelijke opslag, en klik dan op <i>Toevoegen</i>.) Klik op <i>OK</i> om
+  de configuratie te verlaten. Selecteer nadien <i>cd/dvd maken</i> en dan
+  <i>Tracks schrijven</i>. Kies het tabblad <i>Tracks opmaken</i>, selecteer
   de regel waarop de bestandsnaam van het image te zien is en klik op
-  <i>Toevoegen</i> en klik dan op <i>Accepteer track opmaak</i>. Klik
-  tenslotte op <i>Schrijf tracks</i>.</dd>
+  <i>Toevoegen</i> en klik dan op <i>Track-opmaak accepteren</i>. Klik
+  tenslotte op <i>Tracks schrijven</i>.</dd>
 
 </dl>
 
@@ -617,7 +617,7 @@ veel Windowsprogramma's voor het branden van cd-images hun eigen indeling
 gebruiken. Voor het branden van de <tt>.iso</tt>-images zult u waarschijnlijk
 een menu-item <q>speciaal</q> moeten hebben. Zoek naar opties als
 <q>ISO9660-bestand</q>, <q>Ruw ISO-image</q> of <q>2048 bytes/sector</q>.
-(Noot: andere waarden voor bytes/sector zijn dodelijk!) In sommige
+(Noot: andere waarden voor bytes/sector zijn noodlottig!) In sommige
 programma's zijn deze opties niet beschikbaar. Gebruik dan een ander
 programma om de schijven te branden (vraag het een vriend of collega).
 Hieronder vindt u informatie over het schrijven van cd-images met specifieke
@@ -647,16 +647,16 @@ een image naar een cd/dvd</dd>
   <dd>Dit programma kan <tt>.iso</tt>-images schrijven onder Windows 2003, XP
   en Vista.</dd>
 
-  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
-  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
+  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD
+  Creator</strong></dt>
 
-  <dd>In het menu <i>Bestand</i> kiest u <i>CD creëren van
+  <dd>In het menu <i>Bestand</i> kiest u <i>cd creëren van
   image...</i>. Selecteer dan het bestandstype <q>.iso</q> en het correcte
-  image. Dit opent het scherm <q>Instellingen voor CD creëren</q>. Hier
+  image. Dit opent het scherm <q>Instellingen voor cd creëren</q>. Hier
   moet u ervoor zorgen dat alle informatie over uw CD-R correct is. In het
-  onderdeel <i>Creatie-opties</i> kiest u <i>CD maken</i>; onder
-  <i>Schrijfmethode</i> kiest u <i>Track at once</i> en <i>Sluit
-  CD</i>.</dd>
+  onderdeel <i>Creatie-opties</i> kiest u <i>cd maken</i>; onder
+  <i>Schrijfmethode</i> kiest u <i>Track at once</i> en <i>cd
+  sluiten</i>.</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> van
   <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>
@@ -670,9 +670,9 @@ een image naar een cd/dvd</dd>
   Modus 1</i></q>, <q><i>Blokgrootte 2048</i></q>, <q><i>Ruwe Data, Gecodeerd,
   en Omgewisseld</i></q> <strong>niet</strong> geselecteerd, en <i>Image
   Header</i> en <i>Image Trailer</i> op 0. Klik OK. Kies onder
-  <i>CD schrijven</i> of <i>Branden</i> de standaardopties, d.w.z.
+  <i>cd schrijven</i> of <i>Branden</i> de standaardopties, d.w.z.
   <i>Schrijven</i> en <i>Maximale snelheid bepalen</i> en kruis daarnaast
-  ook de optie <i>CD afwerken</i> aan.</dd>
+  ook de optie <i>cd afwerken</i> aan.</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
   href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17657"> De
@@ -816,10 +816,10 @@ volgende schema te volgen om onderlinge uitwisselbaarheid te verzekeren:</p>
 aan de eerste regel, zoals in: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>.</p>
 
 <p>Merk op dat u de benaming <em>Official</em> (Officiële)
-<strong>enkel</strong> mag gebruiken voor cd's waarvan het image een checksum
-heeft die overeenkomt met die van het
+<strong>enkel</strong> mag gebruiken voor cd's waarvan het image een
+controlegetal heeft dat overeenkomt met dat van het
 <a href="../jigdo-cd/#which">jigdo-bestand van een officiële release</a>.
-Elke cd waarvan de cheksum niet overeenkomt (bijv. uw eigen creaties)
+Elke cd waarvan het controlegetal niet overeenkomt (bijv. uw eigen creaties)
 moet duidelijk gelabeld worden als <em>Unofficial</em> (Niet-officiële),
 bijvoorbeeld:</p>
 
@@ -872,7 +872,7 @@ stabiele release zal opwaarderen.</p>
 installeren op vele onderling met elkaar verbonden computers?</toc-add-entry>
 
 <p>Indien u Debian wilt installeren op een groot aantal computers en
-nadien al deze installaties up-to-date (bijv. veiligheidsupdates) wenst te
+nadien al deze installaties up-to-date (bijv. beveiligingsupdates) wenst te
 houden, is een installatie vanaf optische media niet ideaal, net zo min
 als een installatie over het internet, omdat de pakketten voor elke machine
 opnieuw gedownload moeten worden. In een dergelijk geval zou u een lokale
@@ -906,7 +906,7 @@ cache moeten opzetten. U heeft drie mogelijkheden:</p>
   Squid opdragen de bestanden te bewaren door een regel toe te voegen in
   <tt>/etc/squid/squid.conf</tt>:<br /><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>
 
-  <li><em>Een private spiegelserver voor pakketten van Debain instellen:
+  <li><em>Een private spiegelserver voor pakketten van Debian instellen:
   </em> Neem in acht dat het archief van Debian enorm groot geworden is!
   Raadpleeg de pagina over
   <a href="$(HOME)/mirror/">spiegelservers</a> voor meer details.</li>