path: root/ukrainian/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Часті питання про компакт-диски Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="246069b67d2761100e636810f5aa6d220ed09b46"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">Часті питання</a></h1>

<define-tag gototop whitespace=delete>
<p class="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Top of page" width="11" height="11"></a></p>
</define-tag>

<toc-display/>



<toc-add-entry name="what-is">Що таке, кінець-кінцем, цей
"образ компакт-диску"?</toc-add-entry>

<p>Образ CD - це точне уявлення даних на компакт-диску у вигляді
звичайного комп'ютерного файлу, який може, наприклад, передаватися через
Інтернет. Програми нарізки дисків можуть використовувати файли образів для
створення реальних компакт-дисків.</p>

<p>На правильно записаному компакт-диску не повинно бути файлу <tt>.iso</tt>!
Ви повинні побачити деяку кількість файлів і директорій -
наприклад, компакт-диск з Debian обов’язково включає в себе директорію "dists"
і файл "README.html".</p>

<p>Формат файлу <tt>.iso</tt> можна приблизно порівняти з файлами <tt>.zip</tt>:
він містить інші файли і директорії, і саме вони повинні бути на
записаному компакт-диску. Деякі програми-архіватори дозволяють вам
"розпакувати" файли <tt>.iso</tt>. Не використовуйте цю можливість для
створення компакт-дисків з розпакованих файлів! Отриманий компакт-диск
не буде завантажувальним, так як формат <tt>.iso</tt> містить спеціальну
інформацію, пов'язану із завантаженням з компакт-диска, яка втрачається при
розпакуванні файлу. Читайте далі, як правильно записати образ компакт-диска
в <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a>
або <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">В цьому FAQ нема відповіді на моє
питання!</toc-add-entry>

<p>
Якщо ви не можете знайти тут відповіді на ваше запитання, ви можете
попросити допомоги в одному зі списків розсилки Debian.
У будь-якому випадку, перед відправкою питання в розсилку, вам слід
<a href="https://lists.debian.org/">пошукати інформацію в архівах
розсилок</a>. Ви можете <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">підписуватися</a>
на розсилки и <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">відписуватись</a>
від них. Тим не менш, для відправлення листа до списку вам не обов'язково
підписуватися на нього - якщо ви не підписані, попросіть відповідати з
копією (CC:) вам.</p>

<p>Списки розсилки, где можуть обговорюватись проблеми при установці с CD:</p>

<ul>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>:
  Обговорення процесу створення образів CD, доступних дзеркал CD,
  проблем при завантаженні з CD, анонси нових офіційних образів.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>:
  Трохи неточна назва, насправді цей список присвячений процесу
  установки. Будь-які проблеми, що виникають після успішного завантаження з диска,
  слід обговорювати швидше тут, ніж на debian-cd.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
  Список загальної підтримки користувачів Debian. Основна увага
  приділяється проблемам, що виникають після успішної установки, при використанні
  системи. Також існує кілька списків для носіїв мов, відмінних від англійської
  (майте на увазі, що в три вище перелічені списки розсилки ви повинні писати англійською)
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">каталонський (Catal&agrave;)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">китайський (Chinese)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">датський (Dansk)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">есперанто (Esperanto)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">французький (Fran&ccedil;ais)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">німецький (Deutsch)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">угорський (Magyar)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">індонезійський (Indonesian)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">італійський (Italiano)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">японський (&#26085;&#26412;&#35486;&nbsp;,Nihongo)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">польський (Polski)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">португальський (Portugu&ecirc;s)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">російський</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">іспанський (Espa&ntilde;ol)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">швецький (Svenska)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">турецький (T&uuml;rk&ccedil;e)</a>,
  and <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">український (Ukrainian)</a>.
  </li>

</ul>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">Чому я повинен використовувати програму
"jigdo"? Я надаю перевагу простому завантаженню через HTTP чи FTP!</toc-add-entry>

<p>На сьогоднішній день існує бльзько
<a href="$(HOME)/mirror/list">300 дзеркал Debian</a> (які містять весь
дистрибутив Debian у вигляді файлів .deb), але <a href="../http-ftp/">набагато
менше серверів</a>, які містять образи CD Debian. В результаті сервери
с образами дисків постійно перевантажені.</p>

<p>Крім того, ніхто особливо не зацікавлений у створенні більшої кількості
серверів з образами дисків з-за страхітливого збільшення трафіку (деякі
користувачі при невдалому завершенні завантаження <em>перезапускають</em> його
замість того, щоб <em>продовжити</em> з точки обриву) і через те,
що звичайне дзеркало більш привабливе (воно дозволяє виробляти
послідовне оновлення Debian або використовувати тестований і
нестабільний дистрибутиви замість стабільного).</p>

<p>Програма jigdo покликана виправити ситуацію, завантажуючи дані для образів
дисків з одного з 300 дзеркал. Тим не менше, ці дзеркала зберігають лише
окремі файли. deb, а не образи компакт-дисків, так що для створення
одного великого файлу з образом CD з великої кількості маленьких deb-архівів
необхідна деяка додаткова обробка даних.</p>

<p>Не бійтесь <a href="../jigdo-cd/">використовувати jigdo</a>! Складний процес
генерації образу CD повністю прихований від вас. При цьому ви користуєтеся всіма
перевагами того факту, що одне з 300 дзеркал Debian обов'язково виявиться
ближче до вас, а зв'язок з ним швидше, ніж у випадку будь-якого з серверів,
зберігають образи компакт-дисків.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">Які з численних образів CD мені слід
завантажувати? Чи потрібні мені всі образи?</toc-add-entry>

<p>Ні. По-перше, вам потрібні тільки образи CD <em>або</em> DVD - два типи
образів, які містять одні и ті же пакунки.</p>

<p>По-друге, вам необхідні образи CD / DVD тільки для архітектури вашого
комп'ютера. Архітектура це тип апаратного забезпечення, що використовується
вашим комп'ютером. Найбільш поширена з них - архітектура Intel / AMD,
так що більшості людей можуть бути потрібні лише образи для "i386". Якщо ваш
комп'ютер має 64-бітний AMD або Intel процесор, вам швидше за все потрібні
образи "<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" (хоч "i386" також підійдуть).
образи "<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>" <em>не</em> будуть працювати.</p>

<p>Крім того, в більшості випадків не обов'язково завантажувати всі образи
для вашої архітектури. Пакети на компакт-дисках відсортовані по популярності:
перший CD/DVD містить систему встановлення та найпоширеніші пакети,
другий - трохи менш поширені, третій - ще менш популярні
і т.д. Ймовірно, вам знадобиться тільки перший DVD (або перші два CD) диск(и),
якщо тільки у вас немає особливих вимог (і навіть у випадку, якщо вам
знадобиться пакет, відсутній на завантажених вами дисках, ви завжди можете
встановити його безпосередньо з Інтернет).</p>

<p>Також прочитайте, будь ласка, наступні параграфи для того, щоб визначитися,
чи потрібен вам диск для мережного встановлення, диск для відновлення або диск з
джерельними текстами програм.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">Що таке "CD для мережевої установки"
("netinstall")?</toc-add-entry>

<p>Цитуючи <a href="../netinst/">сторінку по мережевій установці</a>:
"CD для мережевої установки - це один компакт-диск, що дозволяє встановити
всю операційну систему. Він містить тільки саме необхідне програмне
забезпечення для того, дозволяє розпочати установку і завантажити всі інші
пакети по мережі ".</p>

<p>Якщо ви хочете встановити Debian на одну машину, і у вас є дешеве
підключення до Інтернет, мережева установка може бути самим швидким і простим
способом установки. Ви завантажите тільки ті пакети, які хочете встановити,
що дозволить заощадити час і трафік.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">Що таке "CD оновлення"
("update")?</toc-add-entry>

<p>CD оновлення - це диски, що містять всі пакети, змінені між
rev0 та поточної редакціями (підвипусками) стабільного дистрибутива. Наприклад,
якщо у вас вже є повний набір компакт-дисків 3.0rev0, ви можете
використовувати диск "update-3.0rev2" для перетворення його в набір дисків випуску
3.0rev2.</p>

<p>Цей тип дисків призначений для розповсюджувачів, що мають великі запаси
віддрукованих дисків rev0 (які дешевші, ніж індивідуально записані диски).
Якщо ви замовили диски від такого розповсюджувача, можливо ви отримаєте
диски трохи більш ранньої версії, і плюс диск оновлення для останньої
редакції. Це абсолютно прийнятний спосіб розповсюдження дисків Debian.</p>

<p>І звичайно цей тип дисків може бути корисний для вас як кінцевого
користувача. Замість того, щоб створювати повний набір дисків для кожної
редакції випуску, ви всього лише завантажили та записали один або два диски для
вашої архітектури.</p>

<p>Вам потрібно завантажити <strong>або</strong> диски оновлення,
<strong>або</strong> звичайні диски, але не ті й інші одночасно!</p>

<p>Нарешті, що робити, якщо з яких-небудь причин ви не хочете завантажувати
CD оновлення, хоча у вас вже є повний набір дисків попередньої редакції?
У цьому випадку ви можете віддати перевагу використовувати функцію "update"(оновлення)
програми <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>: jigdo може зчитати вміст
старих дисків і створити повний набір нових. Тим не менш, при цьому буде
завантажений приблизно той же масив даних, що і при завантаженні CD
оновлення.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">Що таке "CD з джерельними кодами"
("source")?</toc-add-entry>

<p>Є два типи образів: двійкові ("binary") CD, що містять заздалегідь
скомпільовані, готові до роботи програми, і CD з джерельними кодами
("source"), що містять джерельні тексти програм. Переважній більшості
людей CD з джерельними кодами не потрібні, вам не слід завантажувати їх,
якщо тільки у вас немає справді серйозної причини для цього.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">Де можна знайти образи CD, що включають
розділ non-free?</toc-add-entry>

<p>У Debian дуже суворі вимоги до ліцензування ПЗ - у реальний
дистрибутив може бути включено тільки те програмне забезпечення,
яке є Вільним в сенсі <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">
Критеріїв Debian щодо вільного ПЗ</a>.
Все інше, невільне ("non-free") програмне забезпечення
(наприклад, ПЗ без доступних джерельних кодів) офіційно не підтримується.</p>

<p>Офіційні CD можуть вільно використовуватись, копіюватись та продаватися
ким завгодно в будь-якій частині світу. Пакети категорії "non-free" мають обмеження,
які не допускають цього, тому ці пакети не вносяться на офіційні
компакт-диски.</p>

<p>Іноді деякі люди створюють неофіційні невільні диски.
Якщо ви не можете знайти посилань на нашому web-сайті, ви можете
<a href="#mailing-list">спитати в списку розсилки debian-cd</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Чи існують образи DVD Debian?</toc-add-entry>

<p>Так - Debian пропонує образи DVD для поточного стабільного дистрибутива.
До того ж, наскільки ми знаємо, Debian - єдиний дистрибутив Linux, який
дозволяє завантажити щотижня обновлювані повні образи DVD!
Внаслідок значного розміру ці образи розповсюджуються тільки за допомогою
<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="official">У чому різниця між офіційними і
неофіційними образами?</toc-add-entry>

<p>Офіційні образи створені командою розробки образів дисків Debian
і пройшли деякий тестування. Після випуску ці образи не змінюються
- при виявленні помилки випускається новий набір дисків з іншим номером
версії.</p>

<p>> Неофіційні образи може зібрати хто завгодно - члени команди розробки
дисків, інші розробники Debian або просто просунуті користувачі.
Зазвичай вони містять більш повний і сучасний набір пакетів, але менше
тестувалися. Деякі мають додаткові можливості (наприклад,
підтримка нового апаратного забезпечення),
або включати пакети, відсутні в архіві Debian.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Чи існують "живі CD" Debian?</toc-add-entry>

<p>Так званий "живий CD" ("live CD") - це диск, що містить повну
систему, встановлену на CD. Вам не потрібно нічого встановлювати на
жорсткий диск, замість цього ви завантажуєтесь з компакт-диска і працюєте
на своїй машині. Всі програми запускаються безпосередньо з компакт-диска.</p>

<p><a href="http://live.debian.net/">Проект "живий" Debian</a>
випускає різні "живі CD", в яких використовуються тільки
офиційні пакунки Debian.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">З першого диска машина не завантажується!
З якого CD я можу завантажитися?</toc-add-entry>

<p>Завантажувальним є тільки перший CD / DVD з набору.</p>

<p>Якщо ваш диск з Debian не завантажується, для початку переконайтеся що ви
правильно записали його на CD-R(W) носій - будь ласка <a
href="#what-is">прочитайте пояснення вище</a>. Потім перевірте, чи налаштований
ваш BIOS на завантаження з пристрою CD/DVD.</p>

<p>Якщо ваша система взагалі не може завантажуватися з CD, є можливість
<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">виконати завантаження з гнучкого диска</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">Де можна знайти образи для M68K, Hurd або
інших архітектур?</toc-add-entry>

<p>В залежності від стану підтримки конкретної архітектури,
образи CD / DVD доступні в різних місцях:</p>

<ul>

  <li>Якщо архітектура, яка вас цікавить, офіціально підтримуєтся в
  теперішньому <a href="$(HOME)/releases/stable/">стабільному</a> релізі,
  див. інформацію про можливі способи завантаження на сторінці
  <a href="../">"Debian на CD"</a>.</li>

  <li> Якщо перенесення Debian для даної архітектуру існує, але ще офіційно
   не випущено, образи компакт-дисків можуть бути доступні, або й ні.
   На тій же сторінці <a href="../">"Debian на CD"</a> можна знайти потрібну
   інформацію, але майте на увазі, що потрібно перевіряти і розділ "jigdo", і
   "HTTP/FTP"- можливо, доступний тільки один з варіантів.</li>

  <li>Інформацію про перенесення Debian на GNU/Hurd див. на
  <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">сторінці неофіціальних CD Hurd</a>.</li>

  <li>В іншому випадку зверніться до <a href="$(HOME)/ports/">сторінок
  переносу Debian</a> для архітектури, що вас зацікавила.</li>

</ul>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="unstable-images">Чи існують образи для
нестабільного дистрибутиву?</toc-add-entry>

<p>Повних CD або DVD образів нестабільного дистрибутиву немає. Пов'язано це
з тим фактом, що пакети в цьому дистрибутиві змінюються так швидко, тому
більш правильно завантажити і встановити його за допомогою звичайного FTP дзеркала
Debian.</p>

<p>Якщо ви обізнані про <a href="../../releases/unstable/">ризики
використання нестабільного дистрибутиву </a>, але все ж бажаєте його
встановити, ви можете зробити це двома шляхами:</p>

<ul>

  <li>Встановити тестовий дистрибутив, використовуючи
  <a href="../netinst/">образ мережевої установки</a>, і потім оновити
  до нестабільного, змінивши настройки в файлі <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.
  Щоб уникнути непотрібних завантажень і оновлень пакетів, рекомендуємо
  встановити з цього образу мінімальну систему, а інше програмне
  забезпечення встановлювати лише після переходу на нестабільний
  дистрибутив.</li>

  <li>Використовувати <a href="../netinst/">образ business card</a>, завантажившись
  с него в режимі експерта або з <tt>priority=medium</tt>. Після цього
  в процесі вибору дзеркала ви зможете вибрати бажаний дистрибутив
  (stable/testing/unstable).</li>

</ul>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="search-for-package">Який CD/DVD образ містить
пакет XYZ?</toc-add-entry>

<p>Щоб знайти образ, який містить потрібний файл, використайте <a
href="../jigdo-cd/#search">можливість пошуку для Debian в файлах
<tt>.jigdo</tt></a>. Внаслідок необхідності для роботи jigdo, файл
<tt>.jigdo</tt> містить список всіх файлів <tt>.deb</tt> і
інших, які знаходяться на CD/DVD. Ви можете використовувати скрипт пошуку
для визначення потрібного вам образу.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="list-image-contents">Можу я отримати список
всіх пакунків, що містяться в образі?</toc-add-entry>

<p>Так, але тільки якщо для цього образу доступний файл <tt>.jigdo</tt>.
Це можна зробити тим же скриптом, що надає можливість пошуку,
згаданого вище - дивіться <a href="../jigdo-cd/#search">сторінку
jigdo</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">ПЗ на офіційних компакт-дисках застаріло,
чому ви не випускаєте нову версію?</toc-add-entry>

<p>Ми створюємо офіційні випуски стабільного дистрибутива тільки тоді,
коли ми вважаємо, що він дійсно може називатися "стабільним".
На жаль, це означає, що стабільні випуски з'являються лише раз на
(приблизно) півтора-два роки ...</p>

<p>Якщо вам потрібні більш свіжі версії деякого ПЗ з Debian, ви можете
встановити стабільний випуск, а потім оновити (по мережі) ті частини системи,
які хочете, до версій з тестованого дистрибутива. Змішувати ПЗ з
різних випусків цілком можливо.</p>

<p>Замість цього ви можете використовувати образи CD для testing,
автоматично генеруються щотижня. У цьому випадку правильно налаштуйте
свій комп'ютер для отримання <a
href="http://secure-testing-master.debian.net/">оновлення безпеки
для дистрибутиву, що тестується</a>, особливо якщо ви використовуєте його на сервері. 
Детальніше про <a href="../../security/faq#testing">підтримку безпеки
для testing </a> є в Частих питаннях по
безпеці.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">Як можна перевірити, чи я завантажую найсвіжіші
образи CD?</toc-add-entry>

<p>Примітка внизу сторінки <a href="../">образів CD</a> завжди показує
номер версії останнього релізу.</p>

<p>Як і дзеркала, що дозволяють завантаження по HTTP / FTP, велика частина
дзеркал використовує стандартну схему імен:
<tt>/&lt;версія&gt;/&lt;архітектура&gt;/&lt;ім'я_образу&gt;.iso</tt>,
наприклад, <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> або
<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">Як можна перевірити, що образи CD
завантажились без помилок?</toc-add-entry>

<p>Якщо ви використовуєте <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, контрольна сума
образу перевіряється автоматично після створення образу. При завантаженні по HTTP
чи FTP використовуйте утиліту <tt>md5sum</tt> для розрахунку контрольних сум
завантажених файлів и порівняйте зі значеннями в файлах <tt>MD5SUMS</tt>,
які подані разом з файлами
<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">jigdo
офіційних релізів</a>.

<p> Програма <tt>md5sum</tt> для систем с Windows доступна
в <a href="http://www.cygwin.com">комплекті Cygwin</a>
(встановіть пакет "coreutils"), або в виді окремої програми,
скомпільованої для <a href="http://www.mingw.org/">MinGW</a>.</p>

<p>Щоб упевнитися в тому, що образи не тільки завантажені правильно,
а й насправді є офіційними образами, вам потрібно також перевірити
GnuPG-підписи файлів <tt>MD5SUMS</tt>, використовуючи
<a href="https://keyring.debian.org">мережу ключів GPG Debian</a>.
Це обов’язково повинні робити продавці компакт-дисків.</p>

<p>Якщо ви хочете швидко перевірити декілька файлів образів CD і записані
CD в системі Unix / Linux, вам дуже допоможе скрипт
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a>.
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a>
</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">Чому завантажений мною образ диска
менше, ніж 1 ГБ, коли він повинен бути більший ніж
4&nbsp;ГБ?</toc-add-entry>

<p><a id="wget-dvd"></a>Найімовірніше утиліта, яку ви використовували для
завантаження образу, не має підтримки великих файлів, тобто вона неправильно
завантажує файли більше ніж 4 ГБайт. Звичайний ознака для цієї
проблеми - те, що коли Ви завантажуєте файл, розмір файлу, про який
повідомляє ваша утиліта (і кількість даних, які вона завантажує),
є менше правильного точно на 4 ГБ. Наприклад, якщо образ DVD
4.4 ГБ, ваша утиліта показує розмір 0.4 ГБ.</p>

<p>Деякі версії <tt>wget</tt> також мають цю проблему проблему - або
обновіть <tt>wget</tt> до версії, яка не має цієї проблеми, або
використовуйте утиліту командного рядка <tt>curl</tt>:
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">Як записати CD-R під
Linux/Unix?</toc-add-entry>

<p>Використовуйте програму
<a href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html">cdrecord</a>,
запускаючи її приблизно наступним чином (від імені користувача root):
<br /><tt>nice&nbsp;--18&nbsp;cdrecord&nbsp;-eject&nbsp;-v&nbsp;speed=2&nbsp;dev=0,6,0&nbsp;-data&nbsp;-pad&nbsp;binary-i386-1.iso</tt></p>

<p>
Debian створив форк програми cdrecord в etch. В системах, заснованих на
Debian, замість cdrecord спробуйте wodim. 
</p>

<p>У Linux існують також програми під X
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
<a href="https://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/">gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/">Gnome Toaster</a>,
<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a>,
і багато інших. Насиравді всі вони є інтерфейсами cdrecord.</p>

<dl>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>

  <dd>Виберіть меню <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. У відкритому діалозі
  в строці <i>Image to Burn (Образ для пропалення)</i> введіть шлях до образу,
  перевірте на правильність інші налаштування, і натисніть <i>Start</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>Після запуску програми клацніть по кнопці <i>Setup(налаштування)</i> та
   виберіть сторінку <i>HD settings(установки для жорсткого диска)</i>.
   Скопіюйте образ CD Debian в один з перерахованих тут каталогів
   (якщо таблиця порожня, введіть шлях до каталогу, який ви хочете
   використовувати в якості тимчасового розміщення та клацніть
   <i>Add(додати)</i>). Клацніть <i>OK</i> для виходу з системи настройки.
   Потім виберіть <i>Create CD(створити CD)</i> і <i>Write Tracks
   (записати доріжки)</i>. Виберіть сторінку <i>Layout tracks
   (розкладка доріжок)</i>, вкажіть рядок з ім'ям файлу образу і клацніть
   <i>Add(додати)</i>, а потім <i>Accept track layout(прийняти розкладку доріжок)</i>.
   Нарешті, клацніть <i>Write tracks(записати доріжки)</i>.</dd>

</dl>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">Як записати CD-R під
Windows?</toc-add-entry>

<p>Це може викликати деякі проблеми, оскільки багато програм для
Windows використовують власні формати образів CD. Щоб нарізати диски
з образів <tt>.iso</tt>, вам, швидше за все, знадобиться пункт меню "special".
Шукайте такі параметри, як "ISO9660 file", "Raw ISO Image" або
"2048 bytes/sector"(зверніть увагу, що інші значення параметра
байтів / сектор не дозволять зробити запис!) Деякі програми не
надають таких можливостей, в такому разі скористайтеся іншою
програмою(запитайте у друзів або співробітників). Ось деяка інформація
про те, як записати образи CD конкретними програмами:</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="imgburn"
  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
  (Розповсюджується вільно)</dt>
  
  <dd>Як записати образ на CD/DVD з допомогою цієї програми можна
  посдивитись на
  <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">знімках екрану</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd>Процес запису образу <tt>.iso</tt> описаний <a
  href="https://cdburnerxp.se/help">в керівництві
  користувача</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="isorecorder"
  href="http://isorecorder.alexfeinman.com/">ISO
  Recorder</a></strong> (Freeware)</dt>

  <dd>Ця програма може записувати образи <tt>.iso</tt> з Windows 2003, XP
  і Vista.</dd>

  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>В меню <i>File</i> виберіть <i>Create CD from image....</i>
  Потім вкажіть тип файлу ".iso" і потрібний образ. Відкриється графічний
  інтерфейс налаштування процесу створення CD, де ви повинні перевірити,
  чи вся інформація про ваш CD-R правильна. У секції <i>Create options</i>
  виберіть <i>Create CD</i>, в <i>Write method</i> - <i>Track at once</i>
  і <i>Close CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> від
  <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>

  <dd>Вимкніть майстер і виберіть <i>Burn Image</i> у меню <i>File</i>
   або <i>Recorder</i>. При необхідності виберіть у вікні вибору файлів
   <i>All Files</i>. Вкажіть файл <tt>.iso</tt>, і клацніть <i>OK</i> у
   діалоговому вікні "this is a foreign file"(якщо воно з'явиться). У діалоговому
   вікні параметрів значення за замовчуванням повинні бути такими:
   <i>"Data Mode 1" </i>, <i>"Block Size 2048"</i>, <i>"Raw Data, Scrambled,
   and Swapped"</i> не вибрані, і <i> Image Header</i> і <i>Image Trailer</i>
   встановлені на 0. Клацніть <i>OK</i>. У вікні <i>Write CD</i> або <i>Burn</i>
   залиште параметри за замовчуванням, наприклад, <i>Write</i> і <i>Determine
   maximum speed</i>, а крім того встановіть параметр <i>Finalize CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> от
  <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt>

  <dd>Выберіть <i>New Job...</i> в меню <i>File</i>. Після цього вкажіть
  <i>Global-Image</i> або <i>Other Image</i>. Відкриється інтерфейс
  налаштування процесу створення CD. Введіть шлях до образу .iso
  вручну чи з допомогою <i>browse...</i> (тип файлів "other").
  В меню <i>Edit</i> виберіть <i>Recoding Options</i>, в
  діалозі <i>Disk Image Options</i> виберіть<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording
  Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and
  Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Не знімайте галочку з
  "Post-gap...".</dd>

  <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
  href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft
  Resource Kit Tools</a></strong></dt>

  <dd>Resource Kit Tools для командного рядка надається Microsoft
  безкоштовно і працює під Windows 2003 і XP. Для запису образів CD і DVD
  є дві програми: <tt>Cdburn.exe</tt> та <tt>Dvdburn.exe</tt>.
  Використання цих програм описано в додатковому файлі допомоги -
  зазвичай команда для запуску виглядає приблизно так:
  <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>

  <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a></strong></dt>

  <dd>Ця програма існує
  <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/">на
  системах Windows 9x/NT</a>. Див. деталі в файлі README.</dd>

</dl>

<p>Якщо у вас є більш нова або більш детальна інформація про використання
цих та інших програм, будь ласка, <a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
> повідомте нам про це.</a>.

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">Як записати CD-R під
Mac OS?</toc-add-entry>

<p>Програма <strong>Toast</strong> для Mac OS, як кажуть, добре
працює з файлами <tt>.iso</tt>. Цілком безпечно використовувати
код творця <i>CDr3</i> (чи, можливо, <i>CDr4</i>) и ввести код
<i>iImg</i>, використовуючи, наприклад, FileTyper. Подвійне клацання на файлі
безпосередньо запустить Toast, без необхідності перетягування файлу
або використання пункту меню File-Open.</p>
<p>Інший варіант&nbsp;- <strong>Disk Copy</strong> (включена
в Mac OS X&nbsp;10.1 и наступні). Після запуску програми Disk
Copy (з папки <tt>/Applications/Utilities</tt>) виберіть
<i>Burn&nbsp;Image...</i> в меню <i>Image</i>, и вкажіть образ CD.
Переконайтесь, щоо всі настройки правильні и клацніть
<i>Burn</i>.</p>

<p>Крім того, программа
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a>
доступна і
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/">під
Mac OS X</a>.

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">Як потрібно підписувати диски?</toc-add-entry>

<p>Єдиного обов'язкового способу підписування не існує. Тим не менш,
для забезпечення взаєморозуміння ми пропонуємо вам наступну схему:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD}
      &lt;версія&gt;[&lt;редакція&gt;]<br />Official
      {&lt;архітектура&gt;} {CD|DVD|BD}-&lt;номер&gt;</p>
</div>

<p>Наприклад:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official i386
      CD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      amd64 DVD-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      source BD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/kFreeBSD 6.0.3<br />Official i386
      Netinst CD</p>
</div>

<p>Якщо у вас достатньо місця, ви можете також додати до першої рядку
кодове ім'я випуску: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 "Squeeze"</i>.</p>

<p>Майте на увазі, що ви можете використовувати напис <em>Official
(офіційний)</em> тільки на компакт-дисках, контрольна сума образів
яких збігається із зазначеною в файлах
<a href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which">jigdo
офіційних випусків</a>. Будь-який диск з невідповідною контрольної сумою
(наприклад, ваше власне творіння) повинен бути ясно і недвозначно
позначений як <em>неофіційний</em>, наприклад:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Unofficial
      Non-free</p>
</div>

<p>На офіційних щотижневих знімках архіву не слід використовувати
номери версій типу "6.0.3", щоб уникнути збігів з номерами
випущених версій Debian. Замість цього помітьте диск кодовою назвою,
наприклад, "etch", або ім'ям дистрибутива, наприклад, "testing".
Додайте слово "Snapshot" (знімок) і дату знімку:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux "etch"<br />
      Official Snapshot alpha Binary-2<br />
      2005-06-17</p>
</div>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">Існують які-небудь малюнки для
компакт-дисків і обкладинок?</toc-add-entry>

<p>Офіційних версій обкладинок і написів CD Debian не існує, але багато
люди створюють власні гарні малюнки. Зверніться до
<a href="../artwork/">спеціальної сторінки.</a>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="old">Чи доступні образи старих CD/DVD?</toc-add-entry>

<p>Деякі старі образи доступні в <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">архівній
секції на cdimage.debian.org</a>. Наприклад, ви можете захотіти використовувати
старі образи у випадку, якщо вам необхідно підтримувати певну
(під)архітектуру, від якої відмовилися в новітніх випусках.</p>

<p>Врахуйте те, що коли ви робите установку зі старого CD/DVD, за замовчуванням
вміст файлу <tt>/etc/apt/sources.list</tt> вказує на <em>поточний</em>
стабільний випуск Debian. Це означає що будь-яке оновлення через мережу
оновить систему до поточного стабільного випуску. Щоб уникнути цього, але
все ж отримувати оновлення безпеки для старого випуску, який до цих пір
підтримується, ви можете змінити вміст цього файлу, замінивши "stable"
на "oldstable".</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">Як краще за все встановити Debian на
кілька з'єднаних між собою комп'ютерів?</toc-add-entry>

<p>Якщо ви хочете встановити Debian відразу на велику кількість машин,
а потім своєчасно оновлювати встановлену систему (наприклад, встановлювати
оновлення, пов'язані з безпекою), установка з CD-ROM - не найідеальніший
варіант, але і установка через інтернет теж, оскільки пакети будуть
завантажуватися заново для кожної машини. У цьому випадку вам слід створити
локальний кеш. Можливі три варіанти:</p>

<ul>

  <li><em>Зробити вміст CD доступним через HTTP чи FTP:</em> Завантажте
   диски, потім зробіть їх вміст доступним з локальної мережі на
   локальному дзеркалі. Окремі машини зможуть використовувати це дзеркало,
   як якщо б це був звичайний сервер Debian. Наприклад, якщо вміст
   компакт-диска доступно за URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, машини в
   локальний мережі зможуть використовувати пакети з CD за допомогою наступного рядка
   у файлі <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
   <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
   Для кожного CD необхідні окремий URL і окремий рядок у
  <tt>sources.list</tt>.</li>

  <li><em>Вкажіть вашу http-проксі кешувати файли. deb:</em>
   Настройте проксі-сервер так, щоб він зберігав файли .deb
   протягом довгого часу, а потім встановіть змінну середовища
   <tt> http_proxy </tt> на кожній машині так, щоб воно вказувало
   на кеш, і використовуйте метод HTTP програми apt. <br />
   Це дасть вам велику частину переваг використання дзеркала
   без особливої ​​мороки для адміністратора. Оскільки ви можете
   встановити обмеження використання проксі дискового простору,
   ця схема може працювати навіть на серверах з обмеженим розміром
   дисків, і має ту перевагу перед віддзеркалюванням, що вам
   потрібно завантажувати тільки ті пакети, які ви встановлюєте,
   що знижує трафік. Якщо ви використовуєте squid, додайте в
  <tt>/etc/squid.conf</tt> строку:<br /><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>Налаштувати власне зеркало пакетів Debian:</em>
  Не забувайте, що архів Debian виріс до величезних розмірів! Дивіться
  подробиці на <a href="$(HOME)/mirror/">сторінці про створення дзеркал</a>.</li>

</ul>

<p>Встановлення системи на велику кількість машин може буть бути досить складною.
<a href="https://fai-project.org/">Система повністю
автоматичної установки (Fully automatic installation</a>, FAI), також
доступна у виді пакунка Debian, може допомогти.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">У мене є локальне дзеркало Debian, і я хочу
створити власні CD. Як це зробити?</toc-add-entry>

<p>Вам знадобиться досить багато дискового простору, крім того,
що вже зайнято <a href="$(HOME)/mirror/"> локальним дзеркалом Debian </a>.
Скрипти створення CD знаходяться в пакеті <em>debian-cd</em>. Тим не менш,
звичайно краще використовувати останні їх версії з SVN (тим не менше, вам
слід перевірити залежності пакету і переконатися в тому, що ви маєте в своєму розпорядженні
всі необхідні інструменти).</p>

<p>Щоб завантажити останню SVN-версію, переконайтеся, що ви встановили SVN.
У порожньому каталозі виконайте наступні команди:</p>

<div class="centerblock">
<p>
<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</p>
</div>

<p>Якщо ви вирішили скористатися цими скриптами, прочитайте у
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/"> архівах списку розсилки
debian-cd</a> про способи вирішення проблем, які неминуче виникнуть. :-)</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Як організувати дзеркало образів
CD Debian?</toc-add-entry>

<p>Що необхідно для створення дзеркала образів CD і підтримкою його в
актуальному стані, <a href="../mirroring/"> описано на окремій
сторінці</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">Немає деяких образів!
Є тільки перші n образів! Де решта?</toc-add-entry>
<p>Ми не зберігаємо / пропонує повний набір образів ISO для всіх архітектур,
щоб скоротити займане місце на дзеркалах. Для створення відсутніх образів ISO
ви можете скористатися <a href="#why-jigdo">jigdo</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================